Translation of "Durchführung und überwachung" in English
Für
die
Durchführung
und
Überwachung
des
Programms
sind
Beamte
der
Kommission
zuständig.
Implementation
and
monitoring
of
the
programme
will
be
the
responsibility
of
Commission
officials.
TildeMODEL v2018
Für
die
Durchführung
und
Überwachung
des
Programms
sind
Bedienstete
der
Kommission
zuständig.
Implementation
of
the
programme,
including
monitoring,
will
be
the
responsibility
of
Commission
staff.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
leisten
einander
Amtshilfe
bei
der
Durchführung
und
Überwachung
dieser
Verordnung.
Member
States
shall
assist
one
another
in
ensuring
the
application
and
monitoring
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Durchführung
und
Überwachung
der
Sponsoring-/Spenden-aktivitäten
verantwortet
die
Abteilung
Corporate
Communications
and
Marketing.
The
Corporate
Communications
and
Marketing
department
is
responsible
for
performing
and
monitoring
the
sponsoring/donation
activities.
ParaCrawl v7.1
1.To
organisieren
die
Planung,
Durchführung,
Überwachung
und
Bewertung
unseres
Unternehmens
Qualitätsmanagement-System.
1.To
organize
the
planning,implementation,supervision
and
evaluation
of
our
company
quality
management
system.
CCAligned v1
Für
die
Durchführung
und
Überwachung
der
Felgenschlagkompensation
ist
eine
geringere
Meßgenauigkeit
erforderlich.
For
the
execution
and
checking
of
the
rim
run-out
compensation
a
low
accuracy
of
measurement
is
required.
EuroPat v2
Außerdem
sollten
Maßnahmen
mit
Fristen
für
die
Durchführung
und
die
ordnungsgemäße
Überwachung
erlassen
werden.
Measures
should
be
defined,
with
time
limits,
for
their
execution
and
appropriate
monitoring.
JRC-Acquis v3.0
Die
GFS
soll
die
Konzipierung,
Durchführung
und
Überwachung
der
EU-Politik
auf
bedarfsorientierte
Weise
wissenschaftlich-technisch
unterstützen.
The
mission
of
the
JRC
is
to
provide
customer-driven
scientific
and
technical
support
for
the
conception,
development,
implementation
and
monitoring
of
Community
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten,
die
für
die
Durchführung
der
Überwachung
und
von
Maßnahmen
zur
Risikominderung
zuständig
sind.
Member
States
who
have
responsibility
for
implementing
monitoring
and
risk-management
measures.
TildeMODEL v2018
In
den
institutionellen
Bestimmungen
sind
Verfahren
für
Durchführung,
Verwaltung
und
Überwachung
in
allen
Bereichen
vorgesehen.
The
institutional
framework
provides
a
mechanism
for
implementation,
management
and
monitoring
of
all
areas
of
relations.
TildeMODEL v2018
Die
GFS
soll
wissenschaftlich-technische
Unterstützung
für
die
Formulierung,
Durchführung
und
Überwachung
der
EU-Politik
liefern.
The
JRC’s
mission
is
to
provide
scientific
and
technical
support
for
the
formulation,
implementation
and
monitoring
of
EU
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Roma-Gemeinschaften
müssen
voll
in
die
Planung,
Durchführung
und
Überwachung
der
Maßnahmen
eingebunden
werden.
Roma
communities
need
to
be
fully
involved
in
planning,
implementation
and
monitoring.
TildeMODEL v2018
Sie
erstreckt
sich
auf
die
Vorbereitung,
Durchführung,
Überwachung
und
Bewertung
der
Mehrjahresprogramme.
The
partnership
shall
cover
preparation,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
the
multiannual
programmes.
TildeMODEL v2018
Weltweit
verstreute
und
kleine
Projekte
können
ressourcenbezogene
Herausforderungen
an
die
Durchführung
und
Überwachung
stellen.
Dispersed
and
small
projects
world
wide
may
create
resource
challenges
in
implementation
and
monitoring,
TildeMODEL v2018
Entwicklung,
Durchführung
und
Überwachung
der
EUPolitik
auf
nachfrageorientierte
Weise
wissenschaftlich
und
technisch
unterstützen.
The
JRC
provides
customerdriven
scientific
and
technical
support
for
the
conception,
development,
implementation
and
moni
toring
of
EU
policies.
EUbookshop v2
Eine
wirksame
Durchführung
und
Überwachung
sind
wesentlich,
um
das
erklärte
Konformitätsziel
zu
erreichen
—
Effective
implementation
and
monitoring
is
essen
tial
to
achieve
a
stated
compliance
objective,
EUbookshop v2
Die
GFS
soll
die
Konzipierung,
Durchführung
und
Überwachung
der
EUPolitik
auf
nachfrageorientierte
Weise
wissenschaftlichtechnische
unterstützen.
The
mission
of
the
JRC
is
to
provide
customerdriven
scientific
and
technical
support
for
the
conception,
development,
implementation
and
monitoring
of
EU
policies.
EUbookshop v2
Eingehendere
Studien
zur
Arbeitsweise
dieses
Gesetzes,
insbesondere
seine
Durchführung
und
Überwachung
wären
von
Nutzen.
At
the
same
time,
the
problems
associated
with
homework
can
be
debated
and
solutions
sought.
EUbookshop v2
Die
GFS
soll
die
Konzipierung,
Durchführung
und
Überwachung
der
EU-Politik
auf
nachfrageorientierte
Weise
wissenschaftlich-technisch
unterstützen.
The
mission
of
the
Joint
Research
Centre
is
to
provide
customer-driven
scientific
and
technical
support
for
the
conception,
development,
implementation
and
monitoring
of
European
Union
policies.
EUbookshop v2
Download
von
OmniPlan
OmniPlan
ist
eine
App
zur
Erstellung,
Durchführung
und
Überwachung
von
Projekten.
Download
of
OmniPlan
OmniPlan
is
an
app
for
creating,
conduct
and
monitor
projects.
ParaCrawl v7.1
Industriekaufleute
werden
für
die
Planung,
Durchführung
und
Überwachung
von
verschiedenen
kaufmännischen
Aufgabenbereichen
eingesetzt.
Industrial
commercial
assistants
are
employed
to
plan,
implement
and
monitor
various
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
eine
laufende
Durchführung
und
Überwachung
der
Antikoagulation
und
der
Substitution.
The
invention
thus
makes
it
possible
to
continuously
carry
out
and
monitor
the
anti-coagulation
and
the
substitution.
EuroPat v2
Die
Organisation
Berichte
(Ohne
internationale),,
Regulierung
ihrer
Durchführung
und
Überwachung
derjenigen.
The
organization
reports
(excluding
International),
operating,
regulating
and
supervising
these.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Vertretungen
und
Beteiligungen
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
erfolgreiche
Durchführung
und
Überwachung
von
Windkraftprojekten.
Local
representation
and
involvement
are
crucial
for
the
successful
completion
and
monitoring
of
wind
turbine
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Pasithec
ist
ein
kosteneffizienter,
flexibler
Anästhesiearbeitsplatz
für
die
Durchführung
und
Überwachung
der
Inhalationsanästhesie.
The
new
Pasithec
is
a
cost-effective,
flexible
anesthesia
workstation
for
performing
and
monitoring
inhalation
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
die
Verantwortung
der
Kommission
und
des
Rats,
Wege
aufzuzeigen,
die
ein
transparentes
und
gesetzlich
einwandfreies
Verfahren
zur
Autorisierung
des
Transfers
und
Extraktion
von
relevanten
Daten
liefern,
und
gleichzeitig
die
Durchführung
und
Überwachung
der
Datenaustäusche
gewährleistet.
Therefore
it
goes
under
the
responsibility
of
the
Commission
and
the
Council
to
explore
ways
of
establishing
a
transparent
and
legally
sound
procedure
for
the
authorisation
of
the
transfer
and
extraction
of
relevant
data
as
well
as
for
the
conduct
and
supervision
of
data
exchanges.
Europarl v8