Translation of "Durchführung von zahlungen" in English
Im
vorliegenden
Bericht
finden
die
Antragsbearbeitung
und
die
Durchführung
von
Zahlungen
besondere
Berücksichtigung.
The
report
under
discussion
pays
particular
attention
to
the
processing
of
applications
and
the
flow
of
payments.
Europarl v8
Das
Unternehmen
verwendet
Kreditkartendaten
ausschließlich
zur
Durchführung
von
Zahlungen
angehender
Kunden
und
Teilnehmer.
The
Company
uses
credit
card
information
solely
to
collect
payment
from
prospective
customers
and
attendees.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
das
Platzieren
Ihres
Profils
sowie
die
Einziehung
sowie
Durchführung
von
Zahlungen.
Part
of
this
is
placing
your
profile
and
collecting
and
making
payments.
ParaCrawl v7.1
Das
Register
"Zahlungsprogramm"
wird
zur
Festlegung
von
Parametern
zur
Durchführung
von
elektronischen
Zahlungen
verwendet.
Help:
The
Electronic
Payments
Tab
is
used
to
define
the
parameters
for
the
processing
of
electronic
payments.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
nur
über
den
Rekordstand
der
Durchführung
von
Verträgen
und
Zahlungen
unter
den
EEFs
freuen.
We
can
only
be
delighted
at
the
record
levels
of
implementation
of
contracts
and
payments
under
the
EDFs.
Europarl v8
Dazu
müssen
nicht
nur
die
Behörden
einbezogen
werden,
sondern
auch
die
Verbraucherverbände,
damit
sie
die
Benutzer
auf
mögliche
Gefahren
bei
der
Durchführung
von
bargeldlosen
Zahlungen
aufmerksam
machen
und
deren
informierte
Mithilfe
bei
effizienteren
und
rechtzeitigen
Gegenmaßnahmen
erhalten.
To
this
end,
there
is
a
need
to
involve
not
only
the
authorities
but
also
consumer
associations
with
a
view
to
alerting
users
to
the
potential
risks
involved
in
using
non-cash
payment
instruments,
and
thus
to
bring
on
board
an
informed
public
in
a
more
effective,
timely
fight
against
fraud.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollten
die
Fristen,
die
mit
Artikel
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
der
Kommission
vom
14.
September
2010
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Lieferung
von
Nahrungsmitteln
aus
Interventionsbeständen
zur
Verteilung
an
Bedürftige
in
der
Union
[6]
für
die
Zahlungsanträge
und
die
Durchführung
von
Zahlungen
durch
die
zuständigen
Behörden
festgesetzt
worden
sind,
angepasst
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2012
zugewiesenen
Mittel
nur
für
eine
EU-Unterstützung
in
Betracht
kommen,
wenn
diese
Zahlungen
im
Haushaltsjahr
2012
erfolgen.
Moreover,
the
deadlines
fixed
by
Article
9
of
Commission
Regulation
(EU)
No
807/2010
of
14
September
2010
laying
down
detailed
rules
for
the
supply
of
food
from
intervention
stocks
for
the
benefit
of
the
most
deprived
persons
in
the
Union
[6]
for
the
requests
for
payment
and
the
execution
of
payments
by
the
competent
authorities
should
be
adjusted,
in
order
to
ensure
that
the
resources
allocated
within
the
2012
distribution
plan
are
only
eligible
for
Union
support
if
those
payments
are
made
in
the
2012
budget
year.
DGT v2019
Außerdem
sollten
die
Fristen,
die
mit
Artikel
3
Absatz
3
und
Artikel
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
für
den
Abschluss
der
Zahlungen
für
am
Markt
beschaffte
Erzeugnisse,
für
die
Zahlungsanträge
und
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
durch
die
zuständigen
Behörden
festgesetzt
wurden,
angepasst
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2013
zugewiesenen
Mittel
nur
für
eine
EU-Unterstützung
in
Betracht
kommen,
wenn
diese
Zahlungen
im
Haushaltsjahr
2013
erfolgen.
Moreover,
the
deadlines
fixed
by
Articles
3(3)
and
9
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
as
regards
the
completion
of
the
payment
operations
for
products
mobilised
on
the
market,
the
requests
for
payment
and
the
execution
of
payments
by
the
competent
authorities,
should
be
adjusted,
in
order
to
ensure
that
the
resources
allocated
within
the
2013
distribution
plan
are
only
eligible
for
Union
support
if
those
payments
are
made
in
the
2013
budget
year.
DGT v2019
Im
Dezember
2008
verlängerte
die
Kommission
die
Frist
für
die
Aufhebung
der
Mittelbindung
für
die
mit
Bulgarien,
Rumänien
und
Kroatien
unterzeichneten
jährlichen
Finanzierungsvereinbarungen
2006
(„n+3-Regel“)
um
ein
Jahr,
von
Ende
2008
auf
Ende
2009,
um
den
Ländern
Gelegenheit
zu
geben,
die
Inanspruchnahme
durch
die
Durchführung
von
Zahlungen
für
im
Rahmen
von
SAPARD
vergebene
Projekte
bis
Ende
2009
zu
erhöhen.
In
December
2008
the
Commission
extended
the
deadline
for
de-commitment
by
one
year
to"n+3"
for
the
AFAs
2006
signed
with
Bulgaria,
Romania
and
Croatia
from
the
end
of
2008
to
the
end
of
2009,
to
give
the
countries
the
opportunity
to
increase
absorption
by
executing
payments
until
the
end
of
2009
to
projects
contracted
under
Sapard.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
muss
sich
der
EPC
weiter
darum
bemühen,
alle
erforderlichen
technischen
Standards
zu
entwickeln,
damit
jede
Karte
im
gesamten
SEPA-Raum
zur
Durchführung
von
Zahlungen
in
Euro
verwendet
werden
kann.
Relying
on
this,
work
is
still
needed
by
the
EPC
to
develop
a
full
set
of
technical
standards
allowing
any
card
to
be
used,
for
payments
in
euro,
potentially
anywhere
in
the
SEPA
area.
TildeMODEL v2018
Um
die
Durchführung
von
Zahlungen
zu
verbessern,
verfolgt
das
Programm
einen
proaktiven
Ansatz:
frühes
Einfordern
von
fälligen
Berichten
und
Claims
sowie
Erinnerung
der
Teilnehmer
an
die
vertragliche
Verpflichtung
Belege
beizubringen
bevor
die
Claims
eingereicht
werden.
In
order
to
improve
the
execution
of
payments,
the
programme
has
adopted
a
pro-active
approach
of
sending
early
warnings
of
reports
and
claims
due,
and
reminding
participants
of
contractual
obligations
for
supporting
documents
before
claims
are
submitted.
TildeMODEL v2018
Das
Joint
Venture
soll
in
Spanien
eine
virtuelle
Plattform
für
Händler
und
Verbraucher
entwickeln,
die
Händlern
Dienstleistungen
wie
digitale
Werbung
und
Datenanalysedienste
und
Verbrauchern
eine
elektronische
Geldbörse
mit
der
Möglichkeit
zur
Durchführung
von
Zahlungen
zwischen
Privatpersonen
(„peer
to
peer“
–
P2P)
bietet.
The
joint
venture
will
develop
a
virtual
community
for
merchants
and
consumers
in
Spain
providing
services
to
its
members,
such
as
digital
advertising
and
data
analytics
services
to
merchants,
as
well
as
digital
wallet
services,
with
peer-to-peer
payment
functionality
to
consumers.
TildeMODEL v2018
Wie
dem
Herrn
Abgeordneten
sicherlich
bekannt
sein
wird,
übertrug
der
Rat
bei
der
Verabschiedung
der
Bestimmungen
betreffend
die
Vorschriften
zur
Durchführung
von
Zahlungen
aus
dem
Strukturfond
der
Kommission
-
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
mit
Unterstützung
der
verschiedenen
dafür
eingerichteten
Ausschüsse
-
die
Verantwortung
für
deren
Verwaltung,
Bewertung
und
Überwachung.
As
the
honourable
Member
is
no
doubt
aware,
when
the
Council
adopted
the
Regulations
laying
down
the
implementing
provisions
in
respect
of
payments
under
the
Structural
Funds
it
made
the
Commission
responsible
—
in
conjunction
with
the
Member
States
and
with
the
assistance
of
the
various
committees
set
up
for
that
purpose
—
for
managing,
evaluating
and
supervising
them.
EUbookshop v2
Soweit
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
sowie
Inkassovorgängen
die
Weiterleitung
von
persönlichen
Daten
(Name,
Anschrift,
eMail,
PIN,
Pseudonym)
notwendig
ist,
stimmt
der
Nutzer
dieser
zu.
The
user
consents
to
the
use
of
his
personal
data
(name,
address,
email
address,
PIN,
pseudonym)
in
connection
with
payments
and
payment
collection
processes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beansprucht
die
Gesellschaft
auch
die
Dienste
anderer
Unternehmen
und/oder
Personen,
um
bestimmte
Leistungen
zu
erbringen,
wie
z.B.
der
Versand
von
Emails,
die
Zustellung
von
Paketen,
die
Durchführung
von
Zahlungen.
In
addition,
the
company
uses
the
services
of
other
companies
and/or
persons
to
perform
specific
services
such
as
sending
e-mails,
delivery
of
packages,
the
processing
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Über
NetCents
NetCents
ist
eine
Online-Zahlungsabwicklungsplattform
der
nächsten
Generation,
die
Konsumenten
und
Händlern
Online-Dienste
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
in
elektronischer
Form
bietet.
About
NetCents
NetCents
is
a
next-generation
online
payment
processing
platform,
offering
consumers
and
merchants
online
services
for
managing
electronic
payments.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Abrechnung
erhalten
zudem
die
dafür
von
uns
eingesetzten
Dienstleister
die
notwendigen
Daten
zur
Buchhaltung
und
Durchführung
von
Zahlungen.
Additionally,
as
part
of
the
invoicing
process,
the
service
providers
assigned
by
us
are
provided
with
the
necessary
data
for
accounting
and
the
execution
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
von
Zahlungen
kann
davon
abhängig
sein,
ob
die
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
The
realisation
of
payments
can
be
dependent
on
whether
the
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
ParaCrawl v7.1
Deren
Dienstleistungen
können
Hosting
und
Wartung,
Analyseservices,
E-Mail-Dienste,
Lieferdienst,
Durchführung
von
Zahlungen,
Überprüfung
von
Kreditwürdigkeit
und
Anschriften
usw.
umfassen.
The
services
may
include
hosting
and
maintenance
services,
analysis
services,
e-mail
messaging
services,
delivery
services,
handling
of
payment
transactions,
solvency
check
and
address
check,
etc.
ParaCrawl v7.1
Eric
Müller:
Die
"Collateralised
Colored
Coin"-Infrastruktur,
kurz
"CollCo",
ist
ein
Instrument
zur
Durchführung
von
Zahlungen
auf
der
Blockchain,
deren
Erfüllung
durch
ein
Clearinghaus
sichergestellt
ist.
Eric
Müller:
The
collateralised
colored
coin
infrastructure,
short
"CollCo",
is
a
vehicle
for
payments
on
the
blockchain
that
is
based
on
the
margining
respectively
collateral
functionality
of
a
clearing
house.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
nutzt
das
Unternehmen
andere
Unternehmen
und
Einzelpersonen,
um
bestimmte
Aktivitäten
wie
das
Versenden
von
E-Mails,
die
Zustellung
von
Paketen
und
die
Durchführung
von
Zahlungen
durchzuführen.
In
addition,
the
company
uses
the
services
of
other
companies
and/or
persons
to
perform
specific
services,
such
as
sending
e-mails,
delivery
of
packages,
the
processing
of
payments.
ParaCrawl v7.1
In
gleicher
Weise
können
die
Daten
gegebenenfalls
an
Banken
zur
Durchführung
von
Inkasso
oder
Zahlungen
sowie
auf
Antrag
von
öffentlichen
Verwaltungen,
Gerichten
übermittelt
werden.
In
the
same
way,
data
may
also
be
transferred
or
communicate,
to
banks
for
the
realisation
of
collections
of
payments,
as
well
as
at
the
request
of
Public
Administrations
or
judges
or
a
tribunal.
ParaCrawl v7.1
Durch
Auswahl
der
mobilen
Abrechnung
als
Zahlungsmethode
stimmst
du
zu,
dass
wir
und
dein
Mobilfunkanbieter
Informationen
über
dich
austauschen
dürfen,
um
die
Durchführung
bzw.
Rückbuchung
von
Zahlungen,
Beilegung
von
Streitigkeiten,
Bereitstellung
von
Support
oder
andere
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Abrechnung
zu
ermöglichen.
By
choosing
the
mobile
billing
payment
method,
you
agree
that
we
and
your
mobile
operator
may
exchange
information
about
you
in
order
to
facilitate
completion
or
reversal
of
payments,
resolution
of
disputes,
provision
of
customer
support
or
other
billing-related
activity.
ParaCrawl v7.1
Über
NetCents
NetCents
ist
eine
Online-Zahlungsplattform,
die
Konsumenten
und
Händlern
Online-Dienste
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
in
elektronischer
Form
bietet.
About
NetCents
NetCents
is
an
online
payments
platform,
offering
consumers
and
merchants
online
services
for
managing
electronic
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
können
dritten
Gesellschaften
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
für
FULLY
COMMERCE
und
DAINESE
spezifische
Leistungen
erbringen
und
zu
Verantwortlichen
der
Verarbeitung
ernannt
werden,
oder
auch
weiteren
Dritten
mitgeteilt
werden
-
deren
Namen
von
Mal
zu
Mal
angegeben
werden
-,
die
die
Daten
auf
autonome
Weise
einzig
zum
Zwecke
der
Durchführung
der
bzgl.
von
Produkten
der
Internetseite
abgeschlossenen
Kaufverträgen
verarbeiten
(wie
etwa
Banken,
was
die
Durchführung
von
elektronischen
Zahlungen
per
Kredit-
oder
EC-Karte
betrifft)
und
nur,
wenn
diese
Zwecke
mit
den
Zwecken,
für
die
die
personenbezogenen
Daten
erhoben
und
verarbeitet
wurden,
vereinbar
sind
und
auf
jeden
Fall
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften.
Personal
Data
may
be
made
available
to
third
party
companies
providing
specific
services
on
behalf
of
Triboo
Digitale
and
DAINESE,
as
data
supervisors,
or
disclosed
to
further
third
parties
-
whose
names
will
be
specified
as
applicable
-,
who
process
the
data
independently,
purely
in
order
to
implement
the
contract
for
the
purchase
of
products
on
the
Website
(such
as,
for
example,
banks,
for
remote
electronic
payment
services,
by
means
of
credit/debit
card)
and
only
when
this
purpose
is
not
incompatible
with
the
purposes
for
which
the
Personal
Data
was
collected
and
subsequently
processed
and,
in
any
case,
in
compliance
with
the
law.
ParaCrawl v7.1
Über
NetCents
NetCents
ist
ein
auf
elektronische
Zahlungssysteme
spezialisiertes
Technologieunternehmen,
das
Konsumenten
und
Händlern
auf
seiner
Transaktionsplattform
über
verschiedene
Zahlungsmethoden
Online-Dienste
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
in
elektronischer
Form
bietet.
About
Netcents
NetCents
is
an
electronic
payments
technology
company
offering
consumers
and
merchants
online
services
for
managing
electronic
payments
by
a
variety
of
payments
methods
through
its
processing
platform.
ParaCrawl v7.1
Für
öffentliche
Verwaltungen
kann
eProcurement
ein
nahtloser
Prozesssein,
der
von
der
Vorbereitung
undelektronischen
Notifizierung
und
Veröffentlichung
der
Ausschreibung
bishin
zur
endgültigen
Bezahlung
unddem
Abschluss
des
Vertrages
reicht.Dies
kann
den
Empfang
elektronischer
Ausschreibungen,
sowie
dieelektronische
Bewertung,
Vergabe,Ausstellung
und
Verwaltung
des
Vertrags
und
die
Durchführung
von
Online-Zahlungen
umfassen.
For
public
administrations,
eProcurement
can
be
a
seamlessprocess
going
from
the
preparation
and
electronic
notificationand
publication
of
the
tender,
tothe
final
payment
and
closure
ofthe
contract.
This
can
includereceipt
of
electronic
tenders,evaluation,
awarding,
issuingand
managing
the
contract
electronically
and
making
onlinepayments.
EUbookshop v2