Translation of "Durchflusserhitzer" in English

Die Durchflusserhitzer von KYLIX erhitzen lediglich soviel durchfließendes Wasser, wie Sie wirklich benötigen.
KYLIX water heaters only heat the amount of water that you actually require.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren führt dieser Aufbau quasi automatisch zu eine sehr kompakten Bauform für den Durchflusserhitzer, da das Metallrohr nur geringfügig länger als sein beheizter Abschnitt sein muss.
Furthermore, this structure results almost automatically in a very compact design for the continuous-flow heater, since the metal pipe need be only slightly longer than its heated portion.
EuroPat v2
Die Durchflußsteuereinrichtung 3 kann vorteilhafterweise durch ein zeitgesteuertes Magnetventil, durch die Steuerung einer Pumpe 27 selbst, insbesondere dann wenn diese ein unter Förderung von Dampfblasen arbeitender Durchflußerhitzer 27 ist, der in den meisten heutzutage erhältlichenKaffeemaschinen eingesetzt wird, oder durch andere Durchflußmeßeinrichtungen realisiert werden.
Advantageously, the flow rate control device 3 may be achieved by a time-controlled magnetic valve, the control of a pump 27 itself (especially, when the pump is a continuous flow heater 27 operating by feeding vapour bubbles as mostly used in coffee makers currently on the market) or by other flow rate measuring devices.
EuroPat v2
Er weist ein aus Isoliermaterial bestehendes Gehäuse 51 auf, das einen Basissockelteil 52 enthält, dessen dem Durchflußerhitzer 11 zugekehrte Unterseite diesem in der Form angepaßt ist, d.h. eine bogenförmige Ausnehmung 53 mit dem dem Hohlkörperaußendurchmesser entsprechenden Radius aufweist.
It has an insulating material casing 51, which contains a base part 52, whose underside facing the flow heater 11 is shape-adapted thereto, i.e. an arcuate recess 53 with a radius corresponding to the hollow body external diameter.
EuroPat v2
Es sei noch bemerkt, daß durch eingehende Versuche ermittelt wurde, daß die Bedingungen für eine thermische Ankopplung eines Übertemperatur-Schutzelementes besonders vorteilhaft sind, wenn der Durchflußerhitzer in seinem beheizten Bereich eine leistungsbezogene Wärmekapazität von nicht über 0,04 s / K aufweist.
Comprehensive testing has revealed that the conditions are particularly advantageous for a thermal coupling of an excess temperature protection element if the flow heater has in its heated area a power-related heat capacity not exceeding 0.04 s/K.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt in diesem Sinne die Aufgabe zugrunde, einen Durchflußerhitzer der in Rede stehenden Art vorzuschlagen, bei welchem der Wärmefluß von dem Rohrheizkörper in den unteren Bereich des Wasserdurchlaufrohres verbessert und damit der Energieverbrauch verringert wird.
Still another objective of the present invention is to provide a continuous flow heater having a heater tube and a flow pipe in juxtaposed relationship, with an enhanced flow of heat from the heater tube to the flow pipe. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2