Translation of "Durchflussküvette" in English

Diese Durchflussküvette dient der photometrischen Bestimmung der Bestandteile komplex zusammengesetzter biologischer Proben.
This flow-through measuring cell is used to photometrically regulate the components of complex biological samples.
ParaCrawl v7.1
Die nephelometrische Trübungsmessung wird mit oder ohne Ultraschallreinhaltung der Durchflussküvette angeboten.
The nephelometric measurement is offered with or without ultrasonic cleaning of the flow-through cuvette.
ParaCrawl v7.1
Mittels Ansaugschlauch und Durchflussküvette können viele Proben nacheinander gemessen werden.
Many samples can be measured one after another via aspirating tube and flow-through cell.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass die Durchflussküvette Teil eines "sample loop" ist.
Another possibility envisages the through-flow cuvette being part of a sample loop.
EuroPat v2
Das innovative T-Design dieser neuen Durchflussküvette ermöglicht die Flüssigkeitsführung auf dem kürzesten Weg in die Messkammer.
The innovative T-design of this new flow-through cell reduces the distance that fluid must travel to reach the
ParaCrawl v7.1
Bei dem Durchflussbereich 30 kann es sich beispielsweise um den Analysebereich einer Durchflussküvette handeln.
The flow volume 30 can be, for example, the analysis area of a flow cuvette.
EuroPat v2
Optischer Sensor nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Küvette als Durchflussküvette ausgebildet ist.
The optical sensor according to claim 7, characterized in that the cell is a flow-through cell.
EuroPat v2
Das Herzstück jedes Zytometers ist eine hochpräzise Durchflussküvette aus Quarzglas mit einem sehr feinen Kanal.
The heart of every cytometer is a high-precision quartz glass flow cell with a superfine channel.
ParaCrawl v7.1
Zur Inkubation wird die Durchflussküvette einfach mit der SerumVerdünnung oder mit dem Fluoreszenz-markierten Antihumanserum gefüllt, zum Waschen wird die P H -gepufferte Kochsalzlösung kontinuierlich durchgepumpt.
For incubation purposes, the flow cell is simply filled with the serum dilution or with the fluorescence-labelled antihuman serum. The pH-buffered common salt solution is continuously pumped through for washing purposes.
EuroPat v2
Die optische Dichte (OD) wurde bei 280 nm in einer Durchflussküvette gemessen und gegen das Elutionsvolumen (ml) aufgezeichnet.
The optical density (OD) was measured at 280 nm in a flow-through cell and recorded against the elution volume (ml).
EuroPat v2
Die optische Dichte (OD) wird bei 280 nm in einer Durchflussküvette gemessen und gegen das Elutionsvolumen (ml) aufgezeichnet.
The optical density (OD) is measured at 280 nm in a flow-through cell and recorded against the elution volume (ml).
EuroPat v2
Bei der Durchflussküvette hat man automatisch mit dem Durchfluss eine Bewegung der Flüssigkeit (bzw. Probe).
With the through-flow cuvette one automatically has a movement of the fluid (or sample) with the through-flow.
EuroPat v2
In diesem Fall hat der Signalpfad und der Referenzpfad eine separate Flüssigkeitsaufnahmevorrichtung (Well, Durchflussküvette, Kapillarküvette, Flüssigkeitshalterung (Probenhalterung) etc).
In this case the signal path and the reference path have a separate liquid accommodating device (well, through-flow cuvette, capillary cuvette, liquid holder (sample holder), etc.).
EuroPat v2
Die Durchflussküvette (oder Kapillarküvette) kann aber auch mit zumindest einer Membran versehen sein, durch die die Nadel eines Liquid Handling Systems stechen und die Probe zuführen (bzw. abführen) kann.
The through-flow cuvette (or capillary cuvette) may, however, be provided with at least one membrane through which the needle of a liquid handling system may pierce and supply (or remove) the sample.
EuroPat v2
Dies kann z.B dadurch erreicht werden, dass die Probe im Fall einer Durchflussküvette abwechslungsweise vorwärts und rückwärts bewegt (gepumpt) wird.
This may, for example, be achieved in that the sample in the case of a through-flow cuvette is alternately moved (pumped) forward and rearward.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass die Messstrecke durch eine Durchflussküvette gebildet ist, durch die eine definierte Menge des Motorenöls geleitet wird, wobei bevorzugt vorgesehen ist, dass die Temperaturmessstellen im Bereich voneinander beabstandeter Küvettenbereiche angeordnet sind.
In a preferred refinement of the present invention, it is provided that the measurement path is formed by a throughflow cuvette through which a defined quantity of the engine oil is conducted, wherein it is preferably provided that the temperature measurement points are arranged in the region of cuvette regions which are spaced apart from one another.
EuroPat v2
Es enthält eine Durchflussküvette, einen Auffangbehälter und Anschlüsse in der Vorderfront, dem Deckel und der Rückseite um externe Dosiereinheiten wie eine Pumpe, eine Spritze usw. anzuschließen.
It comprises a flow cell and connections at the front, top or rear to external dosing units, such as a pump, a syringe etc. and a container.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt kann der Durchflussbereich einen Mikrokanal oder eine Durchflussküvette umfassen, welche dazu ausgebildet sind, mittels eines Transportstroms innerhalb eines Transportmediums einzelne Partikel bzw. Probenelemente durch einen spektroskopischen Wechselwirkungsbereich zu führen.
The flow volume may preferably comprise a microchannel or a flow cuvette which are designed to direct individual particles or sample elements through a spectroscopic interaction range by a transport stream within a transport medium.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die wässrige Analyse-Probe zur photometrischen Bestimmung einer Durchflussküvette oder einer anderen Detektionseinheit zugeführt wird.
Method according claim 1, wherein the aqueous analysis sample is transferred to a flow-through cuvette or to another detection unit for photometric detection.
EuroPat v2
An einem Eingang der Durchflussküvette 39 ist über eine Pumpe 40 ein Reagensbehälter 41 angeschlossen, in dem eine für den photometrischen Phosphor-Nachweis benötigte Chemikalie bevorratet ist.
Attached to an input of the flow-through cuvette 39, by way of a pump 40, is a reagent container 41 in which a chemical needed for the photometric phosphorus detection is stored.
EuroPat v2
Von diesem Kondensat wird mittels der zweiten Spritzeneinheit 34 eine vorbestimmte Menge abgezogen und in die Durchflussküvette 39 gebracht, wo es mit dem über die Pumpe 40 geförderten Reagens zum Bewirken eines photometrischen Nachweisvorganges vermischt und der Photometereinheit 42 zur Phosphor-Detektion zugeführt wird.
A predetermined amount of this condensate is withdrawn by means of the second syringe unit 34 and is placed in the flow-through cuvette 39, where it is mixed with the reagent provided by the pump 40 in order to enable a photometric detection process, and is then sent to the photometer unit 42 for phosphorus detection.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die wässrige Analyse-Lösung dann einer Durchflussküvette zur Ausführung eines der an sich bekannten Analyseverfahren zugeführt.
It is useful for the aqueous analysis-solution then to be transferred to a flow-through cuvette in order to carry out one of the known analysis procedures.
EuroPat v2
Aus einem Vorratsgefäß (Volumen 2000 ml) wird Lösung entnommen, passiert die Pumpe und dann die Durchflussküvette (auf konstante Temperatur von 25°C temperiert) im Fluoreszenz-Spektrometer.
Solution was taken off from a reservoir (volume 2000 ml), passed through the pump and then through the continuous-flow cuvette (which was controlled to a constant temperature of 25° C.) in the fluorescence spectrometer.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass die Messstrecke durch eine Durchflussküvette gebildet ist, durch die eine definierte Menge des Motorenöls geleitet wird, wobei vorgesehen ist, dass die Temperaturmessstellen im Bereich voneinander beabstandeter Küvettenbereiche angeordnet sind.
In a preferred refinement of the present invention, it is provided that the measurement path is formed by a throughflow cuvette through which a defined quantity of the engine oil is conducted, wherein it is preferably provided that the temperature measurement points are arranged in the region of cuvette regions which are spaced apart from one another.
EuroPat v2
Aus einem Vorratsgefäß - das Volumen der wässrigen Lösung beträgt 2000 ml - wird Lösung entnommen, passiert die Pumpe und dann die Durchflussküvette (die auf eine konstante Temperatur von 25°C temperiert wird) im Fluoreszenz-Spektrometer.
From a reservoir—the aqueous solution volume is 2000 ml—solution was taken off, passed through the pump and then through the continuous-flow cuvette (which was controlled to a constant temperature of 25° C.) in the fluorescence spectrometer.
EuroPat v2
Sogar Partikel hoher Dichte, wie beispielsweise 3mm Kugellagerkugeln aus rostfreiem Stahl können sicher in einem Trägermedium wie Wasser durch die Durchflussküvette transportiert werden, ohne dass eine spezielle Dispergierflüssigkeit von hoher Viskosität erforderlich wäre.
Even high density particles such as 3 mm ball bearing beads made from stainless steel are safely transported in water through the flow cell without the need for using special liquids of high viscosity.
ParaCrawl v7.1