Translation of "Durchflussventil" in English

Dabei dient das das Durchflussventil (6) durchströmende Material als Servosteuermedium.
In this the material flowing through the through-flow valve (6) serves as a servo control medium.
EuroPat v2
Learn More Fisher Innovative Durchflussventil- und Regeltechnik liefert höhere Prozesssicherheit und Effizienz.
Learn More Fisher Innovative flow control valve and regulator technologies delivering better process safety and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Durchflussventil (kann elektrisches, mechanisches Ventil, etc. sein)
Throughflow valve (may be electrical, mechanical valve, etc.)
EuroPat v2
Die Drosselvorrichtung kann zum Beispiel ein Durchflussventil sein, deren Durchflussgrad stufenlos einstellbar ist.
The throttle device can be for example a through-flow valve, the through-flow capacity of which is steplessly adjustable.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Massnahme besteht darin, dass das Sperrorgan als einstellbares Durchflussventil ausgestaltet ist.
An advantageous measure consists therein that the blocking member is configured as a settable through-flow valve.
EuroPat v2
Daraufhin wurde das Durchflussventil in dem System, das die Vakuumpumpe mit Wasser speist, ausgetauscht.
The flow valve in the water supply system was then replaced with a new one.
ParaCrawl v7.1
Das fehlerhafte Durchflussventil wies im Lumen Korrosion (Rost) in erheblichem Ausmaß auf.
The impaired flow valve showed rusty corrosions in the lumen.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung in dieser Hinsicht ist von einer Zentralheizungsanlage mit einem selbstregelnden Durchflussventil bekannt, welches unter Berücksichtigung der Temperaturen eine konstant bleibende Heizungswassermenge hindurchlässt.
An improvement in this regard is well know from a central heating installation with a self-regulating flow valve, which by taking into account the temperatures, maintains constant the amount of heating water flowing through.
EuroPat v2
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel in Figur 2B ist das Luftkissensystem 32 als eine einzige Palette ausgebildet, an der eine Vielzahl von kleinen Luftkissen angebracht sind, welche untereinander verschlaucht und jeweils mit einem Durchflussventil versehen sind.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 2B, the air cushion system 32 is designed as a single pallet to which a plurality of small air cushions are attached which are connected by tubing and are each provided with a throughflow valve.
EuroPat v2
Der Durchflussbegrenzer 30 kann durch ein Ventil, bspw. ein Proportionalventil, ein Schaltventil, ein Durchflussventil, gebildet sein.
The flow limiter 30 can be formed, e.g., as a proportional valve, selector valve, flow valve.
EuroPat v2
Die Mischvorrichtung kann mit mehreren Einrichtungen zum Bereitstellen eines Gases, beispielsweise in Form von Gasflaschen, verbunden sein, wobei jeder Einrichtung zum Bereitstellen eines Gases ein Durchflussventil mit einstellbarer Öffnung zugeordnet ist.
The mixing device may be connected to several devices for providing a gas, e.g. in the form of gas bottles, wherein each device for providing a gas is assigned a flow valve with an adjustable opening.
EuroPat v2
Dieses Mischen kann mit Hilfe mehrerer Einrichtungen zum Bereitstellen eines Gases durchgeführt werden, wobei jeder Einrichtung zum Bereitstellen eines Gases ein Durchflussventil zugeordnet ist, wobei nach wenigstens einem Ventil, insbesondere nach allen Ventilen, ein Durchflussmesser positioniert ist, der den Durchfluss durch jedes Ventil misst.
This mixing may be carried out by means of several devices for providing a gas, wherein each device for providing a gas is assigned a flow valve, wherein a flow meter is positioned downstream of at least one valve, in particular downstream of all valves, the flow meter measuring the flow through each valve.
EuroPat v2
Hiermit wird erreicht, dass das erste Stellglied bzw. Durchflussventil als Service- bzw. Ventileinheit mit wesentlichen hydraulischen Komponenten ausgebildet ist und in vorteilhafter Weise aus dem Armaturengrundkörper ausgebaut und wieder eingebaut werden kann.
It is achieved in this way that the electrical or first control element or throughflow valve is formed as a service unit or a valve unit together with essential hydraulic components, and can be dismounted from and reinstalled in the fitting main body in an advantageous manner.
EuroPat v2
Das Sperrorgan 12 kann auch als Auf-Zu-Ventil 12 oder als einstellbares Durchflussventil ausgestaltet sein, mit welchem die Leckageströmung Q durch den Rückführkanal 3 einstellbar ist.
The blocking member 12 can also be configured as an open-closed-valve 12 or as a settable through-flow valve by means of which the leakage flow Q through the return passage 8 can be set.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Sperrorgan 10, 10' oder das zweite Sperrorgan 12 als einstellbares Durchflussventil auszugestalten, mit welchem der Fluss in dem jeweiligen Kanal auf beliebige Werte zwischen Null und einem maximalen Wert einstellbar sind.
However, it is also possible that the blocking member 10, 10 ? or the second blocking member 12 is configured as a settable through-flow valve by means of which the flow into the respective passage can be set to an arbitrary value between zero and a maximum value.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Sperrorgan 10 als ein einstellbares Durchflussventil 10 ausgestaltet, mit welchem die Leckagestömung Q durch den Zwischenkanal 9 auch auf Werte zwischen Null und dem maximalen Durchfluss einstellbar ist.
Preferably the blocking member 10 is configured as a settable through-flow valve 10 with which the leakage flow Q through the intermediate passage 9 can be set to values also between zero and the maximum through-flow.
EuroPat v2
Beispielsweise umfasst die Stelleinheit jedoch ein Stromventil (auch Durchflussventil oder Drosselventil), das in einer ersten Leitung oder in einer Bypass-Leitung parallel zu dieser angeordnet ist, über die Hydraulikmedium vom ersten Druckraum abströmen kann.
For example, the actuator unit comprises a flow control valve (and also flow valve or throttle valve) which is arranged in a first line or in a bypass line parallel to the same, through which hydraulic medium can flow off from the first pressure chamber.
EuroPat v2
Von der vermischten und entgasten Faserstoffsuspension wird mittels eines Konsistenzmessgerätes 7 die Konsistenz ermittelt und durch einen Regler 8 das Durchflussventil 9 der Verdünnungswasserleitung 4 geregelt.
The consistency of the blended and degassed pulp suspension is determined using a consistency meter 7 and the flow control valve 9 in the dilution water pipe 4 is regulated by a control device 8 .
EuroPat v2
Beim Einstellen des Gasflusses sollte das Durchflussventil langsam geöffnet werden, so dass die Durchflussrate im Bereich von 0,1 bis 0,3 Liter / Minute liegt.
When adjusting the gas flow, the flow valve should be opened slowly so that the flow rate is within the range of 0.1 to 0.3 liters/minute.
ParaCrawl v7.1
Diese Durchflußmöglichkeit kann durch eine Absperrvorrichtung 17 gesperrt werden, welche hier durch ein Durchflußventil gebildet ist, das einen Ventilteller 18 und einen Ventilschaft 19 umfaßt.
This flow facility can be blocked by a blocking device 17, which is here formed by a flow valve which comprises a valve disc 18 and a valve stem 19.
EuroPat v2
Ventilanordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Stößel der Magnetventile im Spulenkörper so angeordnet sind, daß sie den Zufuhrkanal bei geöffnetem Durchflußventil verschließen und bei geschlossenem Ventil offen lassen.
In a valve arrangement according to claim 8, wherein each of the electromagnetic valves is a solenoid valve having a plunger arranged in a coil member, said plunger closing a delivery channel when the flow valve means is opened and leaving the delivery channel open when the flow valve means is closed.
EuroPat v2
Dieser Kammer ist eine weitere Kammer über einen Strömungskanal nachgeschaltet, in dem ein ansteuerbares Durchflußventil angeordnet ist.
Connected downstream of this chamber, via a flow passage, is a further chamber in which is arranged a controllable flow valve.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ist-Werte regelt der Mikrocomputer 16 das Durchflußventil 14 auf den exakten Soll-Wert ein und sorgt dafür, daß dieser Soll-Wert exakt beibehalten wird.
On the basis of this actual value, the microcomputer 16 regulates the throughput valve 14 to the exact reference value and sees to it that this reference value is accurately maintained.
EuroPat v2
Für den Betrieb der Anlage gibt die Bedienungsperson über die Eingabe-Anzeige-Einrichtung 22 die gewünschte Farbart und einen Soll- Wert für den Durchfluß in den Mikrocomputer 16 ein, mit der Folge, daß dieser die Farbwechseleinheit 12 entsprechend einstellt und über die Ansteuereinheit 19 und/oder das Getriebe 17 das Durchflußventil 14 auf diesen Soll-Wert einsteuert.
For operation of the system, the operator inputs the desired paint type and a reference value for the throughput into the microcomputer 16 via the input/display unit 22, with the result that the microcomputer correspondingly sets the paint changing unit 12 and sets the throughput valve 14 to its reference value via the driver 19 and/or via the gear drive 17.
EuroPat v2
In der DE-OS 2641 049 ist eine Einfüllvorrichtung beschrieben, die im wesentlichen aus einem von Hand betätigbaren Durchflußventil und einer unterdruckgesteuerten Schließeinrichtung, durch die das Ventil selbsttätig geschlossen wird, wenn der Behälter oder Tank gefüllt ist, besteht.
It consists essentially of a hand-operated flow valve and a suction-controlled closing device by means of which the valve is closed automatically when the vessel or tank has been filled.
EuroPat v2
Die hieraus gegenüber der zunächst als feststehend angenommenen Gewindespindel 108 resultierende axiale Verschiebung der Hohlwelle 91 in Richtung des Pfeils 131 - bei der dargestellten Orientierung der Gewinde 109 und 112 der Gewindespindel 108 bzw. der Hohlwelle 91 - führt dann dazu, daß das Nachlauf-Regelventil 10 in seine Durchflußstellung I gelangt, in welcher der vom P-Versorgungsanschluß 18 über das Durchflußventil 21 zum A-Verbraucher-Anschluß 16 und von diesem zum oberen Arbeitsraum 101 des Hydrozylinders 14 sowie der vom unteren Arbeitsraum 102 des Hydrozylinders 14 über den Gehäusekanal 56 und über das Durchflußventil 24 zum Tank-Anschluß 19 führende Strömungspfad geöffnet sind, während die über die beiden anderen Ventile 22 und 23 führenden Strömungspfade gesperrt sind.
The axial displacement of the hollow shaft 91, relative to the threaded spindle 108 which for the present purposes is assumed to be stationary, in the direction of arrow 131, given the illustrated orientation of the threads 109, 112 of the threaded spindle 108 and the hollow shaft 91, respectively, then causes the idling-regulating valve 10 to be moved into its flow position I in which the flow path leading from the P supply connection bore 18 via the through-flow valve 21 to the A consumer connection bore 16 and from there to the upper working space 116 of the hydraulic cylinder 14, as well as the path leading from the lower working space 102 of the hydraulic cylinder 14 via the duct 56 in the casing and the through-flow valve 24 to the tank connection bore 19 are opened while the flow paths through the two other valves 22 and 23 are blocked.
EuroPat v2
Schließlich ist in Figur 4 eine Ausführungsform der Einrich­tung gezeigt, welche eine gemeinsame Fluoreszenzmeß-Küvette 22 hat, die, beispielsweise über ein Durchflußventil 23, im diskontinuierlichen Durchfluß der Flüssigkeitsprobe be­trieben werden kann und der eine Lichtquelle 24 zum Anregen der prompten und der verzögerten Fluoreszenz sowie ein Lichtdetektor 25 zum Messen der prompten und der verzögerten Fluoreszenz zugeordnet ist.
Finally, FIG. 4 shows an embodiment of the apparatus, which has a common fluorescence measuring cell 22 which is adapted to be operated, e.g. via a flow-through valve 23, in discontinuous flow-through of the liquid sample and to which a light source 24 for stimulating prompt and retarded fluorescences as well as a light detector 25 for measuring prompt and retarded fluorescences are assigned.
EuroPat v2