Translation of "Durchflusswiderstand" in English

Dieser Weg hat einen höheren Durchflusswiderstand.
This path has a higher flow resistance.
EuroPat v2
Ferner darf ein Durchflusswiderstand durch das Ventil nicht zu groß sein.
Furthermore any flow resistance through the valve must not be excessive.
EuroPat v2
Über eine Längsverstellung wird der Regelspalt 69 reguliert und somit der Durchflusswiderstand eingestellt.
By way of longitudinal adjustment the regulating gap 69 is regulated and thus the flow resistance is adjusted.
EuroPat v2
Dadurch kann ein, von dem Filterelement erzeugter Durchflusswiderstand reduziert werden.
Consequently, the resistance to flow produced by the filter element may be decreased.
EuroPat v2
Es ist bei entsprechenden Filteranordnungen wünschenswert, den Durchflusswiderstand gering zu halten.
In connection with such filter arrangements, it is desirable to keep the flow resistance minimal.
EuroPat v2
Insbesondere der Dämpfer 4 kann einen besonders niedrigen Durchflusswiderstand aufweisen.
In particular, damper 4 may display a particularly low flow resistance.
EuroPat v2
Der Durchflusswiderstand in Filterelementen ist auch vom Verschmutzungsgrad abhängig.
The flow resistance in filter elements also depends on the degree of contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Strömungsgeschwindigkeit der Druckflüssigkeit bestimmt den Durchflusswiderstand in Rohrleitungen und hydraulischen Bauteilen.
The flow rate of the pressure fluid determines the flow resistance in pipes and hydraulic components.
ParaCrawl v7.1
Der Clou des neuen Systems ist, der Durchflusswiderstand wurde extrem verringert.
Hence the main flow obstruction of the system is removed.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Blattes "Auslegungsdaten" können Sie den Durchflusswiderstand ermitteln.
By using the Design Data sheet you can calculate the flow resistance.
ParaCrawl v7.1
Dies erhöht den Durchflusswiderstand des Flachmaterials und damit den Druckverlust, den das hindurchströmende Fluid erleidet.
This increases the throughflow resistance of the flat material and consequently the pressure loss sustained by the fluid flowing through.
EuroPat v2
Trotz der hohen mechanischen Belastbarkeit zeichnet sich das erfindungsgemäße Flachmaterial durch einen geringeren Durchflusswiderstand aus.
In spite of the high mechanical load-bearing capacity, the flat material according to the invention is distinguished by a lower throughflow resistance.
EuroPat v2
Je größer die, für das Fluid durchströmbare Fläche ist, desto geringer ist der Durchflusswiderstand.
The larger the area through which the liquid flows, the lower the flow resistance will be.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Masterobjektes wird ein gewünschter Durchflusswiderstand und damit der Sollwert für die Kenngröße vorgeben.
By means of the master object, a desired flow resistance and thus the set point for the parameter can be specified.
EuroPat v2
Die Dämpfer 4, 5 können in ihrem Durchflusswiderstand übereinstimmen oder auch voneinander abweichen.
Referring to their flow resistance, dampers 4, 5 can be the same or can be different from each other.
EuroPat v2
Das verringert den Durchflusswiderstand und verhindert Schäden, die durch direkten Kontakt mit dem strömenden Medium entstehen können.
This reduces the flow resistance and prevents damage caused by direct contact with the flowing medium.
WikiMatrix v1
Aufgrund des am Aussenumfang der Feldwicklung angeordneten, die gesamte Feldwicklung erschliessenden Verteilerkanalnetzes ist der Durchflusswiderstand des Kühlsystems von der Eintrittsseite bis zur Austrittsseite relativ gering, zumal vom Verteilerkanalnetz eine Vielzahl der radialen Kühlkanäle über die Rückspeisekanäle in die Mischkammer münden.
Because of the distributor channel network, which is disposed at the outer periphery of the field winding and covers the entire field winding, the flow resistance of the cooling system from the entrance side to the exit side is relatively low, especially since a multiplicity of radial cooling channels extend from the distributor channel network through the return channels into the mixing chamber.
EuroPat v2
Uebersteigt der Durchflusswiderstand im Filter den vorbestimmten Wert, so löst ein Steuerbefehl eine Vorwärtsdrehung der Magnetwalze aus.
If the flow resistance in the filter exceeds a predetermined value, the level rises and the switch initiates a forward revolution of the magnetic cylinder.
EuroPat v2
Ist ein kleiner Teil der Filterschicht ausgetragen, so reduziert sich der Durchflusswiderstand, der Motor wird ausgeschaltet, und die Magnetwalze sreht wieder fest.
If a small portion of the filter layer is discharged, the flow resistance or the level is reduced, the motor is switched off, and the magnetic cylinder again remains stationary.
EuroPat v2
Selbst in den tiefer liegenden, noch von eingetragenem Harz ausgefüllten Schichten ist der Durchflusswiderstand des Wassers durch das Filterorgan dadurch gemindert, dass die hier noch zu durchdringenden Harzschichten durch die Einwirkung des Abschirmrohres vom Schwerkraftdruck befreit sind.
Even in the lower layers which are still filled by resin which is carried in the flow resistance of the water through the filter medium is decreased by the fact that the resin layers yet to be penetrated here are freed of the gravity pressure by the action of the shielding tube.
EuroPat v2
Während bei einem zusätzlichen Rückschlagventil dieses auf den Aufsteuerdruck des Sperrventils vorgespannt sein müsste, ist auch in dieser Ausbildung der Durchflusswiderstand des Druckmittels in Stellung Heben gering.
While with the use of the additional check valve it must be pretensioned to the control pressure of the blocking valve, in this construction the through-flow resistance of the pressure medium in the lowering position is low.
EuroPat v2
Durch Aneinanderreihen von Dichtelementen lässt sich der Durchflusswiderstand beliebig vergrössern und damit die durch die Dichtung hindurchtretende Fluidmenge klein halten.
By the arrangement of sealing elements in a row, the flow resistance can be increased as desired and thus the fluid quantity passing through the seal can be kept small.
EuroPat v2
Kraftstoffversorgungsanlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der hydraulische Widerstand (61, 62, 66, 70, 72, 76, 84) von einem Ventil (70, 76, 84) gebildet wird, das einen vom hindurchströmenden Fluidstrom abhängigen Durchflusswiderstand aufweist.
The fuel supply apparatus as defined in claim 8, wherein the hydraulic resistance means comprises a throttle (70, 76, 84) having a flow-through resistance depending on the fluid flow flowing therethrough.
EuroPat v2
Der Vorspanndruck des Rückschlagventils 53 ist auf den Durchflusswiderstand der Drossel 70 abgestimmt, und zwar so, dass auch dann, wenn das Absperrventil 30 in seiner geöffneten Schaltstellung 30a steht, aus der Umlaufleitung 52 ständig eine gewünschte Menge des Kraftstoffs über die Spülleitung 60 und durch das Druckregelventil 26 zum Kraftstoffvorratsbehälter 2 strömt.
The spring pressure of the check valve 53 is tuned to the flow resistance of the throttle 70 . The spring pressure is determined so that, when the shut off valve 30 is in its open position, a desired fuel flow rate from the circulator line 52 through the scavenger line 60 and the pressure regulator valve 26 to the fuel tank 2 is continuously provided.
EuroPat v2
Eine Untersuchung der verfügbaren Filtermittel ergab, dass nur ein Mittel den Anforderungen in bezug auf den Durchflusswiderstand (Filterleistung 95% bei einem Widerstand von 55 Pa und einer Filterfläche von 100 cm2) entsprach.
Examination of available filter media indicated that only one medium could satisfy both the filter penetration flov; resistance requirements. That is penetration 5 Per cent at resistance cf 55 Pa through a filter area of 100 cm2.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung bezweckt deshalb einen Flachschieber der genannten Art zu schaffen, der gegenüber solchen Schiebern mit gekerbten Führungsleisten nicht nur einfacher herzustellen ist, sondern insbesondere zu einem erheblich geringeren Durchflusswiderstand führt und dem Material des durchfliessenden Mediums nur wenig Ablagerungsmöglichkeit beitet, jedoch trotzdem eine einwandfreie Führung der Schieberplatte während des Schliessvorgangs gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a gate valve which is simpler to manufacture than the known type with notched guide strips, which inventive valve in particular causes much less resistance to the flow in the flow passage, and which affords little opportunity for material in the flow medium to become lodged in the valve mechanism, but rather ensures problem-free guiding of the sliding plate during the closing operation.
EuroPat v2
Durch den hierbei sich erhöhenden Durchflusswiderstand ändert sich auch der Volumenstrom in Abhängigkeit des über das Ventil sich einstellenden Druckgefälles.
As a result of the hereby increasing flow resistance, the volumetric flow rate changes as a function of the pressure gradient which becomes established via the valve.
EuroPat v2