Translation of "Durchführung des seminars" in English
Die
verbindliche
Durchführung
des
Seminars
wird
schriftlich
spätestens
14
Tage
vor
Beginn
des
Seminars
bestätigt.
Final
written
confirmation
of
the
training
will
be
sent
to
you
at
least
14
days
before
it
is
due
to
start.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Finanzmittel
für
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Organisation
dieses
Seminars
sollten
daher
bereitgestellt
und,
vorbehaltlich
der
effizienten
Durchführung
des
geplanten
Seminars,
gewährt
werden.
The
financial
resources
necessary
for
the
Community
to
support
the
organisation
of
this
seminar
should
therefore
be
engaged
and
granted
subject
to
the
planned
seminar
having
been
efficiently
carried
out.
DGT v2019
Die
Durchführung
des
Seminars
fällt
mit
dem
zweihundertsten
Jahrestag
der
Existenz
der
Institution
des
nationalen
Bürgerbeauftragten
bzw.
Ombudsmanns
zusammen,
der
erstmals
1809
in
Schweden
seine
Tätigkeit
aufnahm.
This
Seminar
is
being
held
on
the
200thanniversary
of
the
institution
of
the
national
ombudsman,
which
originated
in
Sweden
in
1809.
EUbookshop v2
Bei
Ausfall
eines
Seminars
durch
kurzfristige
Abwesenheit
(z.B.
Krankheit)
des
Trainers,
bei
zu
geringer
Teilnehmerzahl
oder
bei
höherer
Gewalt
besteht
kein
Anspruch
auf
Durchführung
des
Seminars
zum
bestätigten
Termin.
In
the
event
of
the
cancellation
of
a
seminar
as
a
result
of
an
absence
of
a
trainer
at
short
notice
(e.g.,
illness),
an
insufficient
number
of
participants,
or
force
majeure,
there
will
be
no
claim
to
the
organisation
of
the
seminar
at
the
confirmed
date.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Ingenieure
John
Weston
und
Naseer
Ahmed
von
Desmet
Ballestra
North
America
unterstützten
das
für
die
weltweite
Vermarktung
zuständige
Team
-
bestehend
aus
Serge
Alles
(Nordamerika),
Gabriel
Alonso
(Südamerika)
und
Clive
Brooksbank
(Europa)
-
bei
der
Durchführung
des
Seminars.
Engineers
John
Weston
and
Naseer
Ahmed
from
Desmet
Ballestra
North
America
joined
the
global
commercial
team
of
Serge
Alles
(North
America),
Gabriel
Alonso
(South
America)
and
Clive
Brooksbank
(Europe)
in
the
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
für
die
Durchführung
des
Seminars
kostet
je
Seminarteil
100
€,
zu
beantragen
bei
der
Geschäftsstelle
Essen.
The
fee
for
the
each
part
of
the
seminar
costs
€
100
to
apply
to
the
office
in
Essen.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausfall
des
Seminars
durch
Krankheit
des
Trainers,
höhere
Gewalt
oder
sonstige
unvorhersagbare
Ereignisse
besteht
kein
Anspruch
auf
die
Durchführung
des
Seminars.
In
case
of
cancellation
of
the
seminar
due
to
illness
of
the
coach,
higher
forces
or
other
unforseeable
events,
Five
Steps
is
not
obliged
to
hold
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisatoren
des
Bühler-Geschäftsbereiches
Schokolade/Kakao
haben
sich
mit
der
erstmaligen
Durchführung
des
Schokolade-Seminars
die
Aufgabe
gestellt,
die
richtigen
Leute
zum
Thema
Schokolade
und
Kakao
an
einem
Ort
zu
vereinen
und
den
Informationsaustausch
auf
oberster
Ebene
zu
ermöglichen.
The
goal
of
the
organizers
of
this
first
chocolate
seminar
held
by
the
Bühler
Chocolate
&
Cocoa
business
unit
was
to
get
the
right
top-level
people
together
at
a
single
event
to
exchange
information
on
chocolate
and
cocoa
processing.
ParaCrawl v7.1
So
nannte
sich
eine
eine
Gruppe
Punktschriftinteressierter
in
der
Schweiz,
die
sich
1996
unter
der
Leitung
von
Martin
Meyer
zum
Zweck
der
Durchführung
des
International
Braille-Seminars
bildete.
This
is
the
name
of
a
group
of
people
in
Switzerland
with
an
interest
in
braille.
It
was
formed
in
1996
and
coordinated
by
Martin
Meyer
with
the
aim
of
organising
the
International
Braille
Seminar.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardleistungen
von
CANEDU
für
Fortbildungsseminare
für
Lehrkräfte
und
pädagogische
Führungskräfte
umfassen
die
Durchführung
des
Seminars
laut
Beschreibung,
Teilnehmerunterlagen,
Teilnahmebescheinigung
sowie
2
Kaffeepausen
und
Tagungsgetränk.
The
standard
of
CANED
Educational
Consultancy
for
seminars
and
coachings
for
teachers
and
educational
leaders
are
to
conduct
the
seminar
according
to
the
description,
provide
course
material,
certificate
of
attendance
and
two
coffee
breaks
and
conference
drink.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
und
verwenden
Ihre
Angaben
(wie
z.B.
Name,
Anschrift,
Telefonnummer,
E-Mail-Adresse,
und
Zahlungsinformationen)
im
Rahmen
des
jeweiligen
Vertragszwecks,
insbesondere
zur
Abwicklung
Ihrer
Anmeldung
und
zur
Durchführung
des
jeweiligen
Webinars,
Seminars
oder
der
virtuellen
Pressekonferenz.
We
collect
and
use
your
details
(e.g.
your
name,
address,
telephone
number,
email
address
and
payment
information)
in
connection
with
that
particular
contractual
purpose,
in
particular
in
order
to
handle
your
registration
and
conduct
the
webinar,
seminar
or
virtual
press
conference
in
question.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
die
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Anmeldung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
der
Bearbeitung
Ihrer
Anmeldung
und
der
Durchführung
des
Seminars.
We
store
personal
data
collected
in
connection
with
your
enrolment
for
the
purpose
of
processing
your
enrolment
and
conducting
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Zur
effizienten
Durchführung
des
Seminars
und
zur
Einhaltung
eines
hohen
Qualitätsstandards
ist
die
Zahl
der
Teilnehmer
auf
maximal
20
Personen
begrenzt.
For
the
efficient
implementation
of
the
seminar
and
in
order
to
maintain
a
high
standard
of
quality,
the
number
of
participants
is
limited
to
a
maximum
of
20
people.
ParaCrawl v7.1
Ocean
Park
Corporation
(Hong
Kong),
YAQU
PACHA
und
der
Tiergarten
Nürnberg
haben
finanzielle
Mittel
zur
Durchführung
des
Seminars
zur
Verfügung
gestellt,
und
die
Mitglieder
der
Cetace-en-Spezialistengruppe
der
IUCN-SSC
werden
wissenschaftliche
und
technische
Unterstützung
liefern.
Ocean
Park
Corporation
(Hong
Kong),
YAQU
PACHA
and
Zoo
Nuremberg
have
provided
funding
for
the
realization
of
the
WS,
and
members
of
the
IUCN
SSC
Cetacean
Specialist
Group
will
contribute
with
scientific
and
technical
support.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Durchführung
des
Seminars
lässt
eine
positive
Antwort
auf
die
anfangs
offene
Frage
zu:
die
auf
hohe
Teilnehmeraktivität
setzende
Methode
der
Simulation
ist
dazu
geeignet,
eine
Sensibilisierung
und
wirkliche
inhaltliche
Auseinandersetzung
mit
den
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
deren
juristische
Verfolgung
zu
bieten.
Having
conducted
the
seminar
for
the
third
time,
we
can
now
provide
a
positive
answer
to
the
question
that
we
left
open
in
the
beginning:
Simulation
as
a
method
that
is
greatly
dependent
on
a
high
level
of
participants'
activities
is
suitable
to
achieve
a
sensitisation
and
thorough
examination
of
crimes
against
humanity
and
their
legal
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Durchführung
des
Seminars
und
das
bereits
erhaltene
Feedback
lässt
uns
annehmen,
dass
wir
nicht
anhalten
und
auch
weiterhin
M
&
A-Veranstaltungen
mit
ständiger
Verbesserung
der
Thematik
und
des
Format
durchführen
werden.
Successful
conduction
of
the
workshop
and
the
feedback
that
we
have
already
received
allow
us
to
assume
that
we
won’t
stop
here
and
will
conduct
M
&
A
events
in
the
future
on
a
regular
basis
constantly
improving
the
range
of
topics
and
the
format”.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Durchführung
des
Seminars
und
das
bereits
erhaltene
Feedback
lässt
uns
annehmen,
dass
wir
nicht
anhalten
und
auch
weiterhin
M
&
A
-Veranstaltungen
mit
ständiger
Verbesserung
der
Thematik
und
des
Format
durchführen
werden.
Successful
conduction
of
the
workshop
and
the
feedback
that
we
have
already
received
allow
us
to
assume
that
we
won't
stop
here
and
will
conduct
M
&
A
events
in
the
future
on
a
regular
basis
constantly
improving
the
range
of
topics
and
the
format"
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Funktion
des
Sekretariates
des
Seminares
übernimmt
die
Bundesanstalt
für
Landwirtschaft
und
Ernährung
(BLE)
die
haushaltmäßigen,
organisatorischen
und
technischen
Aufgaben
bei
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nacharbeit
des
Seminares.
In
the
Secretariat's
function
of
the
Workshop,
the
Federal
Office
for
Agriculture
and
Food
(BLE)
is
in
charge
of
the
budgetary,
organisational
and
technical
implementation
and
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1