Translation of "Durchführung einer reise" in English
Wenn
ein
Reiseteilnehmer
ungeachtet
einer
Abmahnung
die
Durchführung
einer
Reise
nachhaltig
stört
oder
sich
in
solchem
Maße
vertragswidrig
verhält,
dass
die
sofortige
Aufhebung
des
Vertrages
gerechtfertigt
ist,
bleibt
es
der
Organisation
vorbehalten,
den
Reisevertrag
fristlos
zu
kündigen.
If
a
travel
participant
disturbs
heavily
the
conduct
of
a
journey
in
spite
of
warning
notice
or
if
he
or
she
violates
the
contract
to
a
degree
that
justifies
the
immediate
cancellation
of
the
contract
the
Organization
reserves
the
right
to
cancel
the
travel
contract
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
mit
der
Planung
und
Durchführung
einer
Wien
Reise
oder
eines
Aufenthalts
in
Wien
betrauen
möchten,
bitten
wir
um
eine
möglichst
ausführliche
Anfrage
per
Email
oder
einen
Anruf
für
ein
persönliches
Beratungsgespräch
mit
einem
Kundenbetreuer
von
Wien
Rundfahrten
.
If
you
want
to
entrust
us
with
the
organization
of
a
trip
in
Vienna
or
of
an
excursion
in
Vienna,
then
send
us
a
detailed
request
by
e-mail
or
call
us
for
a
discussion
over
the
phone
with
one
of
our
customer
consultants.
ParaCrawl v7.1
Der
Entscheid
und
die
Verantwortung
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
einer
Reise
liegen
immer
alleine
bei
Ihnen
als
reisende
Person.
As
the
traveller,
you
take
sole
and
full
responsibility
for
the
decision,
preparation
and
planning
of
a
trip.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Klimawandel
liegt
zwar
in
der
Luft,
doch
es
braucht
für
die
Durchführung
einer
solchen
Reise,
wie
Sie
sie
unternommen
haben,
eine
hohe
Dringlichkeit.
Climate
change
is
a
theme
that
is
floating
around,
but
in
order
to
make
the
kind
of
journey
you
did,
a
real
sense
of
urgency
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anstieg
oder
nach
Durchführung
einer
Reise
wie
beispielsweise
mittels
eines
Fahrzeuges
wird
dann
die
effektive
Höhenmessung
vorgenommen,
gleichzeitig
wird
festgestellt,
ob
die
für
die
jeweilige
Höhe
gemessenen
Aussentemperatur
in
etwa
dem
Referenzwert
für
diese
Höhe
entspricht
oder
ob
die
Temperatur
wesentlich
zu
tief
oder
wesentlich
zu
hoch
ist.
After
the
ascent
or
after
carrying
out
a
journey
such
as,
for
example,
by
means
of
a
vehicle,
the
effective
altitude
measurement
is
then
undertaken
and
it
is
simultaneously
established
whether
the
outside
temperature
measured
at
the
respective
altitude
corresponds
approximately
to
the
reference
value
for
this
altitude,
whether
the
temperature
is
much
too
low
or
much
too
high.
EuroPat v2
Sie
legen
Wert
darauf,
dass
von
der
Beratung
über
die
Organisation
bis
zur
Durchführung
einer
Reise
alles
in
einer
Hand
bleibt?
Do
you
want
that,
from
the
consulting
to
the
organization
until
the
operation
of
your
trip,
everything
is
left
to
the
same
people?
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
in
diesem
Fall
unverzüglich
eine
Rücktrittserklärung
und
erhält
das
Recht,
eine
die
Durchführung
einer
gleichwertigen
Reise
zu
verlangen,
sofern
der
Veranstalter
hierzu
in
der
Lage
ist
und
diese
Reise
keine
Mehrkosten
verursacht.
In
this
case,
the
customer
immediately
receives
a
cancellation
and
gets
his
right
to
claim
the
realization
of
a
travel
of
equal
value,
provided
that
the
host
is
able
to
do
so
and
that
this
travel
doesn't
cause
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer,
welche
die
Durchführung
einer
Reise
nachhaltig
stören,
bzw.
eine
Gefahr
für
sich
selbst
oder
andere
darstellen,
können
ohne
Rücksprache
mit
den
Erziehungsberechtigten
von
der
Reise
ausgeschlossen
werden.
Participants
may
be
definitively
excluded
from
the
journey
due
to
undisciplined
or
dangerous
behaviour
or
if
they
disturb
the
course
of
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
im
Rahmen
der
Vertragsabwicklung
an
das
mit
der
Lieferung
von
Waren
beauftragte
Transportunternehmen,
den
touristischen
Leistungsträger
(z.B.
das
Hotel)
oder
das
zwecks
Durchführung
einer
Reise
beauftragte
Beförderungsunternehmen
weitergegeben,
soweit
dies
zur
Lieferung
einer
Ware,
zur
Durchführung
einer
vermittelten
Hotelreservierung
oder
zur
Durchführung
einer
Pauschalreise
erforderlich
ist.
The
personally-identifiable
information
collected
by
us
as
part
of
a
contractual
relationship
will
be
disclosed
such
transport
companies
engaged
to
deliver
the
product,
the
provider
of
touristic
services
(such
as
a
hotel)
or
for
those
transport
companies
engaged
to
provide
travel
to
the
extent
such
disclosure
is
required
for
the
delivery
of
said
product,
to
book
the
hotel
reservation
or
to
offer
a
tour
package.
ParaCrawl v7.1
Gleichgestellt
mit
ernster
Krankheit
sind
plötzliche
und
ernste
Ereignisse,
die
den
Reisenden
oder
seine
Mitreisenden
betreffen
(vgl.
das
oben
genannte),
und
die
es
als
unangemessen
erscheinen
lassen,
eine
Durchführung
der
Reise
zu
verlangen.
Sudden
and
serious
incidents
which
affect
the
passenger
or
his/her
travelling
companions
are
regarded
as
being
equivalent
to
serious
illness
(see
above)
that
make
it
unreasonable
to
expect
the
passenger
to
travel.
ParaCrawl v7.1