Translation of "Durchführung von kontrollen" in English

Die Durchführung von Kontrollen ist nämlich, wenn Verdachtsfälle bestehen, nicht verboten.
There is no prohibition on inspection if there are suspicions.
Europarl v8
Die Durchführung von Kontrollen wird durch die Vielzahl der Anlande-stellen erschwert.
The large number of landing points makes checking operations more difficult.
TildeMODEL v2018
Die Durchführung von Kontrollen wird durch die Vielzahl der Anlandestellen erschwert.
The large number of landing points makes checking operations more difficult.
TildeMODEL v2018
Eine Gemeinschaftsstrategie würde einen umfassenden integrierten Ansatz bei der Durchführung von Kontrollen ermöglichen.
A Community strategy would take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
TildeMODEL v2018
Es sind die Verfahren und Kriterien für die Durchführung von Kontrollen festzulegen.
The methods and criteria for conducting checks should be laid down.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sind zur Durchführung von Kontrollen über die Einhaltung der Radioaktivitätswerte verpflichtet.
The Member States are responsible for carrying out checks to ensure compliance with radioactivity limits.
EUbookshop v2
Eine Gemeinschaftsstrategie sollte einen umfassenden, integrierten Ansatz bei der Durchführung von Kontrollen ermöglichen.
A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
DGT v2019
Wir müssen nun einen europaweiten Rahmen zur Durchführung von Kontrollen in diesem Bereich vorlegen.
We now need to bring forward a European-wide framework in which to control this.
Europarl v8
Artikel 12 Absatz 2 der Koordinierungsverordnung sieht die Durchführung von Ex-post-Kontrollen durch die Kommission vor.
Article 12(2) of the Co-ordination Regulation provides for the execution of ex post controls by the Commission.
TildeMODEL v2018
Eine Gemeinschaftsstrategie würde einen umfassenden, integrierten Ansatz bei der Durchführung von Kontrollen ermöglichen.
A Community strategy would take a comprehensive, integrated, approach to the operation of controls.
TildeMODEL v2018
Ein integriertes Grenzmanagement umfasst mehr als bloß die Durchführung von Kontrollen an der Außengrenze.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
TildeMODEL v2018
Die Beleuchtung muss den Erfordernissen der Durchführung von Tierpflegearbeiten und Kontrollen der Tiere genügen.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
DGT v2019
Der durch die vermehrte Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen entstehende Nutzen ist gegen die Kosten abzuwägen.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Über prüfung setzt unter anderem die Durchführung von Kontrollen durch die Mitgliedstaaten voraus.
The same is true for environmental issues, and I hope that we shall receive more specific answers to the question of the institutional framework in which these problems will be solved in the context of the EEC, EFTA and Eastern Europe.
EUbookshop v2
Der durch die vermehrte Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen entstehende Nutzen ist allerdings gegen die Kosten abzuwägen.
The benefits of increasing the number of the latter, however, have to be balanced against the costs.
EUbookshop v2
Die Kommission hat zunächst die Liste aller zur Durchführung von Kontrollen ermächtigten Personen aufgestellt.
There is currently a major information-gathering exercise on the application of this Article and the Commission will report on the results in 1998.
EUbookshop v2
Darüber hinaus konnte die Kommission die Mitgliedstaaten zur Durchführung von Kontrollen und Überprüfungen verpflichten.
As is indicated both in the preamble and in Article 13 of the directive, the directive is only meant as a first stage in which general principles of control are laid down.
EUbookshop v2
Sie enthält Grundregeln für die Durchführung der Kontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen.
It lays down the principles governing the organization of checks, at Community level, on products from third countries.
EUbookshop v2
Die betriebliche Überwachung umfasst die geplante Durchführung von Beobachtungen, Kontrollen oder Messungen ausgewählter Parameter.
Operational monitoring comprises regular planned inspections, controls or measurements of selected parameters.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht stellt eine erschöpfende Analyse der Haushaltslage des achten, neunten und zehnten EEF dar, mit besonderem Augenmerk auf einige wichtige Fragen, die dringend der Überprüfung und Durchführung von Ex-ante-Kontrollen in Delegationen und internen Kontrollsystemen in Partnerländern, besonders im Hinblick auf Verfahren öffentlicher Ausschreibungen, bedürfen.
This report makes an exhaustive analysis of the budgetary situation of the eighth, ninth and tenth EDF, drawing attention to some important questions that urgently require the review and implementation of ex ante controls in the delegations and internal control systems of the partner countries, particularly with regard to public tender procedures.
Europarl v8
Wir vertreten jedoch die Auffassung, daß die bestehende Regelung bereits mit der Durchführung von stichprobenartigen Kontrollen vereinbar ist, und diese Änderungsanträge würden die bestehende Praxis lediglich bestätigen.
We consider, however, that the existing regulation is already compatible with the use of sampling methods, and the amendments would only confirm existing practice.
Europarl v8
Die zuständigen Behörden sollten außerdem sicherstellen, dass in Fällen, in denen die Zuständigkeit für die Durchführung amtlicher Kontrollen von der zentralen Ebene an eine regionale oder lokale Ebene delegiert worden ist, zwischen der zentralen Ebene und dieser regionalen oder lokalen Ebene eine wirksame und effiziente Koordinierung stattfindet.
The competent authorities should also ensure that, where the competence to carry out official controls has been delegated from the central level to a regional or local level, there is effective and efficient coordination between the central level and that regional or local level.
DGT v2019

Related phrases