Translation of "Durchführungsrichtlinie" in English

Die Durchführungsrichtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
This Implementing Directive shall not apply to Liechtenstein, with the exception of Article 7.’
DGT v2019
Dies könnte zwei Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist für die Durchführungsrichtlinie erfolgen.
This could be undertaken two years after the end of the transposition period for the implementing directive.
Europarl v8
Der Ausschuß unterstrich erneut die Notwendigkeit einer Durchführungsrichtlinie mit drei unumgänglichen Punkten:
Once again the ESC stressed the need for an enforcement Directive comprising three key points:
TildeMODEL v2018
Die Etikettierung von Waschmaschinen und Kühlschränken ist bereits in einer Durchführungsrichtlinie geregelt.
An implementing Directive has already been adopted for the labelling of washing machines and refrigerators.
TildeMODEL v2018
Die neuen Regeln für Verschreibungen werden in Form einer Durchführungsrichtlinie erlassen.
The new rules on Prescriptions take the form of an Implementing Directive.
TildeMODEL v2018
Jedoch muß die Durchführungsrichtlinie die in der Grundrichtlinie erlassenen Bestimmungen beachten.
But imple­menting directives must respect the provisions enacted in the basic directive.
EUbookshop v2
Dieser Beschluss sollte ab demselben Datum gelten wie die Durchführungsrichtlinie 2014/98/EU.
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten haben noch bis zum 18. Juni 2016 Zeit zur Umsetzung der Durchführungsrichtlinie.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten haben nun zwölf Monate Zeit, um die Durchführungsrichtlinie in ihr nationales Recht umzusetzen.
Member States now have 12 months to implement the Directive in national law.
TildeMODEL v2018
Das Europäische Parlament hat in zweiter Lesung 14 Änderungsanträge angenommen, davon drei zur Durchführungsrichtlinie.
The European Parliament, on second reading, had adopted 14 amendments, three of them to the implementing Directive.
TildeMODEL v2018
Die ursprüngliche Durchführungsrichtlinie 93/7/EWG vom 15. März 1993 finden Sie hier.
You can find the original Directive 93/7/EWG from March 15, 1993, here.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmungen wurden in der Durchführungsrichtlinie (Richtlinie 2014/67/EU) festgelegt.
These provisions were established in the Enforcement Directive (Directive 2014/67/EU).
ParaCrawl v7.1
Als Gründungsmitglied der EU sollte die französische Regierung es besser wissen, und sie sollte wissen, daß es sich dabei - wie der Herr Kommissar erwähnte - um einen eklatanten Verstoß gegen die Vorschriften des Vertrages über die Niederlassungsfreiheit und insbesondere die 1992 verabschiedete Durchführungsrichtlinie handelt.
As a founder member of the European Union, the French Government ought to know better, and it ought to know that, as the Commissioner has said, it is in flagrant breach of both the Treaty provisions on the freedom of establishment and, in particular, the implementing directive which, I may remind him, was adopted in 1992.
Europarl v8
Um die Annahme des Gesetzes in dieser Sache zu erleichtern, hat der Rat den Entwurf in zwei Teile aufgeteilt, nämlich in eine Rahmenrichtlinie und eine Durchführungsrichtlinie mit einer Liste der Lebensmittel, die mit Strahlen behandelt werden dürfen.
To make it easier to get legislation passed on this subject, the Council divided the proposals into two parts, namely a framework directive and an implementation directive, with a list of the foodstuffs which could be irradiated.
Europarl v8
Es geht dabei um Nr. 1, 2, den ersten Teil von Nr. 3, 4, 7 und 12 zur Rahmenrichtlinie, und den ersten Teil von Änderungsantrag 1 zur Durchführungsrichtlinie.
I am referring here to Amendments Nos 1, 2, the first part of 3, 4, 7 and 12 to the framework directive and the first part of Amendment No 1 to the implementing directive.
Europarl v8
Zweitens, wenn wir damals zu der Durchführungsrichtlinie Gewürze Änderungsanträge eingebracht hätten mit dem Inhalt, daß die Bestrahlung analytisch nachweisbar sein sollte oder daß wir genormte Methoden haben müßten, dann hätte uns jeder zu Recht einen Vogel gezeigt, und Sie hätten alle zu mir - ich war damals ja auch Berichterstatterin - gesagt, die Blottnitz ist verrückt geworden, denn zu dieser Zeit - manche denken es auch heute noch -, vor achteinhalb Jahren, hat es diese Methoden gar nicht gegeben.
Secondly, if we had at the time introduced amendments to the implementing directive on spices, containing the stipulation that the irradiation should be analytically provable or that we would have to have standardized methods, then everybody would have been justified in thinking we were stupid. And they would all have said - I was also the rapporteur at the time, of course - that that Blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago - and many still think so today - these methods did not even exist.
Europarl v8
Die im Gemeinsamen Standpunkt von Rat und Kommission enthaltene Methode, neben einer Rahmenrichtlinie auch eine Durchführungsrichtlinie zu verabschieden, die eine Positivliste enthält (derzeit nur die erwähnten aromatischen Kräuter und Gewürze), die schrittweise ergänzt wird, beunruhigt mich zutiefst.
I am deeply concerned about the plan contained in the common position of the Council and the Commission to issue both a framework directive and an implementing directive containing a positive list which is gradually being extended - it currently includes only the aforementioned aromatic herbs and spices.
Europarl v8
Der Wortlaut der Durchführungsrichtlinie 2011/68/EU und des Durchführungsbeschlusses 2012/340/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
The texts of Implementing Directive 2011/68/EU and Implementing Decision 2012/340/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
DGT v2019
Der Wortlaut der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 989/2012, (EU) Nr. 990/2012, (EU) Nr. 991/2012, (EU) Nr. 1018/2012, (EU) Nr. 1019/2012, (EU) Nr. 1065/2012 und der Durchführungsrichtlinie 2012/31/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 989/2012, (EU) No 990/2012, (EU) No 991/2012, (EU) No 1018/2012, (EU) No 1019/2012, (EU) No 1065/2012 and Implementing Directive 2012/31/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
DGT v2019
Die Durchführungsrichtlinie 2012/21/EU der Kommission vom 2. August 2012 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
DGT v2019
Die Durchführungsrichtlinie 2013/57/EU der Kommission vom 20. November 2013 zur Änderung der Richtlinien 2003/90/EG und 2003/91/EG mit Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 der Richtlinie 2002/53/EG und Artikel 7 der Richtlinie 2002/55/EG des Rates hinsichtlich der Merkmale, auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und der Mindestanforderungen für die Prüfung bestimmter Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten und Gemüsearten [2] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
DGT v2019
In Anhang X des EWR-Abkommens wird nach Nummer 2a (Durchführungsrichtlinie 2012/52/EU der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
The following point is inserted after point 2a (Commission Implementing Directive 2012/52/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
DGT v2019
Der Wortlaut der Durchführungsrichtlinie 2014/37/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
The text of Implementing Directive 2014/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
DGT v2019
Der Wortlaut der Durchführungsrichtlinie (EU) 2016/11 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
The text of Implementing Directive (EU) 2016/11 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
DGT v2019
Diese Regeln sehen unter anderem den Einsatz digitaler Fahrtenschreiber vor, welche ein äußerst zuverlässiges Überwachungsinstrument darstellen, sowie eine besondere Durchführungsrichtlinie.
Among other things, these rules provide for the use of the digital tachograph, an extremely reliable monitoring device, and a specific implementing directive.
Europarl v8
Hier gibt es nicht die gleichen Voraussetzungen, und ich wiederhole, daß Frankreich damit gegen den Vertrag und die Durchführungsrichtlinie verstößt.
It is simply not a level playing field and I repeat that France is in breach of the Treaty and of the implementing directive.
Europarl v8