Translation of "Durchgängig vorhanden" in English

Das Muster ist nicht in allen Mitgliedstaaten durchgängig vorhanden.
The pattern is not consis­tently present in all Member States.
EUbookshop v2
Die oben genannten Strahlungen sind in den Sternen durchgängig vorhanden.
The radiations named above exist generally in the stars.
ParaCrawl v7.1
Jährliche Schwerpunktsetzungen für HR-Themen sind durchgängig vorhanden.
Annual strategic objectives for HR topics are in place throughout.
ParaCrawl v7.1
Tango ist hier oftmals nur ein Spurenelement, das aber eindeutig und durchgängig vorhanden ist.
Mostly, Tango is a trace element here, but it is clearly there and it is a constant ingredient.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des nachfolgend beschriebenen Verfahrens können Kanten, die im Bild durchgängig vorhanden sind, favorisiert werden.
By means of the method described in the following, edges, which exist throughout the image, can be favored.
EuroPat v2
Die Trennelemente der neuartigen Elastomerbauteile umfassen in der bevorzugten Ausführungsform Materialien, die eigentlich nur dazu dienen, in der Elastomer schicht Bereiche und Zonen unterschiedlicher Größe und Struktur bereitzustellen, in denen das Elastomermaterial nicht durchgängig vorhanden ist, sondern durch die Trennelemente unterbrochen ist, so dass in diesen Bereichen im druckfreien Zustand die elastomeren Flächen des umgebenden Elastomermaterials an dem Trennelement anliegen und bei Einleitung eines Druckmittels über eine Zuleitung, also unter Druck, in diesen Bereich von dem Trennelement abgehoben werden, wodurch sich Kavitäten oder Kammern bilden.
In the preferred embodiment, the separating elements of the novel elastomer components comprise materials which actually only serve to provide regions and zones of different size and structure in the elastomer layer in which the elastomer material is not present throughout, but instead is interrupted by the separating elements so that the elastomeric areas of the surrounding elastomer material lie against the separating element in these regions in the pressure-free state and are lifted off the separating element in this region on introduction of a pressure medium via a supply line, i.e. under pressure, resulting in the formation of cavities or chambers.
EuroPat v2
Auch in einer solchen erfindungsgemässen Ausführung kann im Klebespalt zwischen Innenfläche der Linse und Befestigungsabschnitt des Umlenkmittels eine den Befestigungsabschnitt durchgängig umgebenden Klebstoffschicht vorhanden sein, wobei die Klebung über ihren Verlauf unterschiedliche Klebstoffschichtdicken aufweisen kann.
Even in such an embodiment according to the invention, there can be an adhesive layer continuously enclosing the fastening section in the bonding gap between the inner face of the lens and the fastening section of the deviation means, in which case the adhesive may have different adhesive layer thicknesses over its profile.
EuroPat v2
In Figur 3 sind im Fußteil 2 im Hinblick auf die Schraffur die glatten Filamente 13 nicht mit wiedergegeben, die in Figur 2 gewählte schematische Darstellung zeigt aber, dass diese nicht nur an der Oberfläche, sondern auch im Inneren des Fußteils 2 durchgängig vorhanden sind.
On account of the cross-hatching, the plain filaments 13 are not included in the illustration in FIG. 3, but the schematic representation selected in FIG. 2 shows that they are present throughout, not only at the surface but also in the interior of the foot part 2 .
EuroPat v2
Dauerhaft bedeutet aber auch, dass die Darstellung der Sichtfelder wenigstens im Fahrbetrieb des Nutzfahrzeugs durchgängig vorhanden ist.
However, “permanently” also means that the display of the fields of view is consistently present at least during the driving operation of the commercial vehicle.
EuroPat v2
Die Vorrichtung erlaubt ein gleichmäßiges Füllen des Behälters 3 mit einem Fluid, das heißt, dass die Fluidschicht zwischen den beiden Wandungslagen des Behälters 3 durchgängig vorhanden ist und insbesondere das Aneinanderhaften der beiden Wandungslagen, beispielsweise durch Kohäsion des vorzugsweise die Wandungslagen ausbildenden Kunststoffs, vermieden wird.
The apparatus allows uniform filling of the container 3 with a fluid, that is to say the fluid layer is continuously present between the two wall layers of the container 3 and, in particular, the two wall layers are prevented from adhering to one another, for example by cohesion of the plastic preferably forming the wall layers.
EuroPat v2
Da die funktionalen Bausteine disziplinübergreifend beschrieben werden, sind alle Informationen transparent und durchgängig vorhanden, und man vermeidet sowohl Doppeleingaben als auch Inkonsistenzen in der Datenhaltung.
As the functional modules are described in cross-disciplinary fashion, all available information is transparent and universal, avoiding double entries and inconsistencies in data management.
ParaCrawl v7.1
Herstellen der Sicherheit am Arbeitsplatz durch zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen, wenn beispielsweise Oberflächen nicht tragfähig oder Laufbühnen noch nicht durchgängig vorhanden sind.
Provide a safe place to work, which includes taking additional precautions where there are fragile surfaces to contend with.
ParaCrawl v7.1
Die nicht durchgängig vorhandene statistische Absicherung (Signifikanz) ist vermutlich aufdie kleine Stichprobe zurückzuführen.
The statistical validation (significance)that is not available in all cases is presumably attributable to the small sample.
EUbookshop v2
Damit ist gemeint, dass in den zu beschichteten Bereichen keine völlig durchgängige Schicht vorhanden ist.
This means that no completely continuous layer is present in the regions to be coated.
EuroPat v2
Die zugerichtete Oberfläche zeigt keine trichterartige Einfallstellen, die zahlreich vorhandenen durchgängigen Kapillaren sind nicht sichtbar.
The dressed surface is free of any funnellike collapsed places, and the numerous through-capillaries present are not visible.
EuroPat v2
Andererseits muß aber noch ein elektrischer Durchgang vorhanden sein, was die Porosität begrenzt.
On the other hand, however, an electrical passageway must be provided, which limits the porosity.
EuroPat v2
Der im Bereich der Ausnehmungen durchgängig vorhandene Kunststoff erzeugt eine vielfach nietenartige Verklammerung des Kunststoffes an der Oberseite des Strukturkörpers mit dem Kunststoff an der Unterseite des Strukturkörpers.
The plastic which is generally present in the zone of the recesses generates a multiple rivetlike cramping of the plastic to the upper side of the structural element with the plastic on the underside of the structural element.
EuroPat v2
Die beiden Katalysator-Körper 241 und die beiden von ihnen gebildeten Gruppen von Durchgängen 247 stehen überall in einem Abstand voneinander, der sehr viel grösser ist als der Abstand von einander benachbarten, im gleichen Katalysator-Körper vorhandenen Durchgängen.
The two catalyst supports 241 and the two groups of passages 247 formed by them are everywhere a distance apart which is very much greater than the distance between adjacent passages present in the same catalyst support.
EuroPat v2
Ferner können die in den Katalysator-Körpern 441 vorhandenen Durchgänge 447 kleine Querschnittsflächen haben und nahe beieinander sein.
Furthermore, the passages 447 present in the catalyst supports 441 may have small cross-sectional areas and may be close together.
EuroPat v2
Die anschließende Nadelung zur Schaffung eines Spießbleches wurde so durchgeführt, daß im Überlappungsbereich 15 Durchgänge 23 vorhanden sind.
The subsequent needling to produce a spiked metal sheet was effected in such a way as to provide passages 23 in the overlap region 15 .
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemässen Dichtungsrings ist darin zu sehen, dass benachbärte Ringsegmente jeweils einen gegenseitig überlappenden Stoss aufweisen, so dass in einer vertikal zum Dichtungsring verlaufenden Richtung, beziehungsweise in einer zum abzudichtenden Körper axialen Richtung, zwischen den Ringsegmenten kein geradlinig durchgängiger Spalt vorhanden ist.
An advantage of the sealing ring in accordance with the invention is to be seen in the fact that adjacent ring segments respectively have a mutually overlapping joint, so that no straight through-slot is present between the ring segments in a direction extending vertically to the sealing ring, or as the case may be, in a direction axial to the body to be sealed.
EuroPat v2
Dieser Deckring wird häufig dreiteilig, radial geschnittenen ausgestaltet und so mit dem eigentlichen Dichtring zu einem Dichtungsringpaar angeordnet, dass keine durchgängigen Spalte mehr vorhanden sind.
This cover ring is frequently of three piece radially cut design and arranged together with the actual sealing ring to form a sealing ring pair in such a manner that through-going gaps are no longer present.
EuroPat v2
Durch diese konstruktiven Maßnahmen wird nun wirksam ein Durchdringen der von außen einwirkenden Hitze in den Innenraum des Großbehälters sowohl im oberen Bereich der Führung als auch im Bodenbereich verhindert, wobei die an sich bekannten Dämmschichtbildner sich bei Kontakt mit Hitze ausdehnen und so einen üblicherweise vorhandenen Durchgang zwischen den Schiebeflügeln einerseits und dem Brandschott bzw. dem Sperrteil andererseits abdichten.
These constructive measures effectively avoid in the upper area of the guidance a penetration of heat from outside into the interior of the large-scale container, with the insulant-forming layers, which are known per se, expanding upon contact by heat in order to seal an otherwise existing passage between the leaves, on the one hand, and the fireproof bulkhead, on the other hand.
EuroPat v2

Related phrases