Translation of "Durchgangshöhe" in English

Oder Sie haben eine bestimmte Anforderung an eine Durchgangshöhe oder die Einbauart?
Do you have a certain requirements for the transition height or type of installation?
ParaCrawl v7.1
Lediglich die Raum- und damit Durchgangshöhe oder -breite der Elemente begründet die Bezeichnung "Tür".
It is only the room and therefore the passage height or width, which marks it as "door".
ParaCrawl v7.1
Die Durchgangshöhe des Cityliner erlaubt es Ihren Passagieren, sich im Bus aufrecht zu bewegen.
The headroom on the Cityliner allows your passengers to move through the bus standing up.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie in anderen Haltestellen wurde die Durchgangshöhe vor Treppenaufgängen mittels Trockenbau auf zwei Meter verringert um die Notausgänge Rauch-frei zu halten und den Rauch daran zu hindern über die Treppe in andere Bauwerksteile zu gelangen.
As at other stations, the passage height in stairways was reduced to two metres around the fire exits to keep out smoke and to prevent smoke reaching the stairs and other parts of the station.
Wikipedia v1.0
Die erfindungsgemäße Radaufhängung eignet sich deshalb besonders vorteilhaft für Omnibusse, insbesondere Niederflurbusse, indem sie für den Mittelgang über den Achsen eine geringe Durchgangshöhe ermöglicht.
The wheel suspension according to the invention is therefore particularly suitable for buses, particularly low-floor buses, in that it permits a low passage height for the center gangway above the axles.
EuroPat v2
Die Brücken 14 weisen ausgehend vom Ansatz 6 in Richtung zum Befestigungselement 17 eine abnehmende Durchgangshöhe auf.
Starting at the shoulder 6, the bridge elements 14 have a reduced clearance height in the direction toward the fastening element 17.
EuroPat v2
Auf der Zentralstrebe 4, benachbart zu den Brücken 14 - vorzugsweise zu allen -, können Erhöhungen 22 vorgesehen sein, die vorzugsweise die Durchgangshöhe auf die Stärke des Zugbandes 15 beschränken.
On the central strut 4, adjacent to the bridge elements 14--preferably to all--elevated portions 22 may be provided, which preferably limit the clearance height to the thickness of the tensioning device 15.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß das Tür­element ein Durchgangshöhe von etwa 200 cm aufweist, was wegen der üblicherweise in Wohnräumen vorhandenen Wohnraumhöhe von etwa 250 cm bei einer Ausführungsform, bei der das Türelement sich nur über die Höhe des reckteckigen Wandabschnittes erstreckt, nicht sichergestellt wäre.
By this it is attained that the door member has a height of passage of about 200 cm which would not be secured with an embodiment according to which the door member extends only about the height of the rectanguIar wall section on account oF the height of the living room of about 250 cm customarily present with dwelling rooms.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung das Oberjoch des Rahmens zum Unterjoch und damit die Durchgangshöhe im Rahmen sowie der Abstand der Schneidkanten der Messer im Unter- und Oberjoch des Rahmens verstellbar, und es ist die vor dem Rahmen angeordnete Gleitbahn in ihrem Höhenabstand zur Schneidkante des Messers im Unterjoch des Rahmens einstellbar.
To this end, according to a further feature of the invention, the upper yoke of the frame is adjustable relative to the lower yoke, and with it the opening height in the frame and the distance between the cutting edges of the cutters in the lower and upper yokes of the frame, and the slideway mounted in front of the frame is adjustable in height relative to the cutting edge of the cutter in the lower yoke of the frame. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Ebenso wie in anderen Haltestellen wurde die Durchgangshöhe vor Treppenaufgängen mittels Trockenbau auf zwei Meter verringert, um die Notausgänge Rauch-frei zu halten und den Rauch daran zu hindern, über die Treppe in andere Bauwerksteile zu gelangen.
As at other stations, the passage height in stairways was reduced to two metres around the fire exits to keep out smoke and to prevent smoke reaching the stairs and other parts of the station.
WikiMatrix v1
Es ist eine Durchgangshöhe bis mindestens 35 mm möglich, aber beim Gebrauch von einem „Spacer“ ist die Oberwalze bis zu 100 mm zu heben.
The min. through height of 35 mm is by use of spacers liftable to 100 mm from the bed plate.
ParaCrawl v7.1
Diese Spezialversion des MIWE condo verfügt über zwei Doppelbackkammern, also vier Herde, mit einer Durchgangshöhe von 13 cm.
This special version of the MIWE condo has two double baking chambers, i.e. four decks, with a clearance of 13 cm.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Durchgang 12 in einem separaten Schlosselement 4 ausgebildet sein und eine Durchgangshöhe aufweisen, die das Einschieben und Klemmen von zwei parallel verlaufenden Schließelementen 3 (Fig.
Alternatively, the passage 12 can be formed in a separate lock element 4 and have a passage height which permits the insertion and clamping of two closing elements 3 extending in parallel (FIG.
EuroPat v2
Zusammenfassend ist demzufolge festzuhalten, dass bei Türantrieben für Schwenktüren von Personentransportfahrzeugen, wie z. B. Bussen, durch die Antriebseinrichtung, sei sie als pneumatischer oder elektrischer Antrieb ausgebildet, immer einen erhöhten Platzbedarf entweder im Decken- oder Bodenbereich des Portals zur Folge hat, was Einschränkungen in der Durchgangshöhe oder in der Breite der Durchgangsöffnung zur Folge hat.
In summary, it is therefore to be emphasised that in the case of door drives for swing doors of passenger transport vehicles such as, for example, buses, there is always the consequence of an increased need for space either in the roof region or the floor region of the portal due to the drive device, be it a pneumatic drive or an electric drive, which leads to restrictions in the passage height or in the width of the passage opening.
EuroPat v2
Damit kann dieses aus dem Bereich der Toröffnung heraustreten, was den Vorteil hat, dass hierdurch die gesamte Durchgangshöhe der Toröffnung nutzbar ist.
It may thus emerge from the area of the door opening which has the advantage that the entire passage height of the door opening can be utilized.
EuroPat v2
In aller Regel wird hierbei eine freie Durchgangshöhe von 2,5 m oder mehr angestrebt, so dass ebenso Gabelstapler oder andere Transportfahrzeuge die Überflurfördereinrichtung unterqueren können.
Usually, free headroom of at least 2.5 m or more is the aim so that forklift trucks or other transport vehicles are also able to cross below the overhead conveying device.
EuroPat v2
Da ein solcher im auf der Torblattaufnahmevorrichtung aufgewickelten Zustand im Vergleich zu einem beispielsweise lamellenförmigen Torblatt nur wenig Raum einnimmt, kann hierdurch dem Ziel der Verminderung der Sturzhöhe und somit der Gewährleistung der maximal möglichen Durchgangshöhe der Toröffnung noch besser Rechnung getragen werden.
Since such a curtain in the state wound on the door leaf accommodating device takes only little space as compared to a slatted door leaf, for instance, the object of reducing the door lintel height and hence of guaranteeing the maximally possible passage height of the door opening can be taken even better into account.
EuroPat v2
Diese besteht in der Regel wenigstens darin, dass sich das Rolltor öffnet und somit eine größere Durchgangshöhe in der Toröffnung bereitstellt.
It consists as a rule at least in that the rolling gate opens and thus provides a larger clearance height in the door opening.
EuroPat v2
In aller Regel wird hierbei eine freie Durchgangshöhe von mindestens 2,5 m oder mehr angestrebt, so dass ebenso Gabelstapler oder andere Transportfahrzeuge die Überflurfördereinrichtung unterqueren können.
Usually, free headroom of at least 2.5 m or more is the aim so that forklift trucks or other transport vehicles are also able to cross below the overhead conveying device.
EuroPat v2
In der Regel wird hierbei eine freie Durchgangshöhe von mindesten 2,5 m oder mehr angestrebt, so dass Gabelstapler oder andere Transportfahrzeuge die Überflurfördereinrichtung unterqueren können.
Usually, free headroom of at least 2.5 m or more is the aim so that forklift trucks or other transport vehicles are able to cross below the overhead conveying device.
EuroPat v2
Durch die durch die Durchgangshöhe des banachbarten Paares Brücke 14 und Erhöhung 22 bedingte Vorspannung des Endes des Zugbandes 15 mit der Rastöffnung 20 gleitet diese auf dem Exzenternocken 9 bis sie - eine relative Drehung zwischen dem Nocken 9 und dem Zugband 15 zulassend - am Boden des Exzenternockens auf der Scheibe 8 anliegt.
By means of the pre-tensioning of the end of the tensioning device 15 with respect to the locking opening 20, which is brought about by the clearance height of the adjacent pair of bridging strut 14 and elevated portion 22, it (the locking opening) slides on the cam 9 until it--allowing a relative rotation between the cam 9 and the tensioning cable 15--is positioned at the bottom of the cam in contact with the disk 8.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei zweistieligen Gerüsthaltern eine Durchgangshöhe über einem Gerüstbelag durch den quer durch das Gerüst verlaufenden Gerüsthalter empfindlich eingeschränkt, da der Gerüsthalter aufgrund des Platzbedarfs der Normkupplungen von einem oberhalb des Gerüsthalters angeordneten Querriegel beabstandet angeordnet werden muss.
In addition, in the case of two-pole scaffold holders, a passage height over a scaffold deck is severely limited by the scaffold holder running transversely through the scaffold as the scaffold holder has to be arranged at a spacing from a scaffold cross-bar, which is arranged above the scaffold holder, on account of the space required by the standard couplings.
EuroPat v2
Die Einstellung der Durchgangshöhe der Reiß-Vereinzelungsmaschine ist mittels einer hydraulischen Steuereinrichtung im automatischen Prozess entsprechend der Antriebsbelastung möglich.
Adjusting the height of the separator is performed by hydraulic control mechanism that is operated in automatic process according to load level of the drives.
ParaCrawl v7.1
Der Querkanal hinter dem vorderen Einstieg fällt im Citaro flach aus. Vorzüge sind mehr Durchgangshöhe und verbessertes Raumgefühl.
The cross duct behind the front entrance of the Citaro is flat, providing higher overhead clearance and a more spacious feel.
ParaCrawl v7.1
Es wird bemerkt, dass die Durchgangshöhe von mehr alsdas Wachstum von menschlichen, die Treppe zu 5 cm zu Fuß, es wird instinktiv bücken und den Kopf zu ziehen.
It is noticed that the passage height exceedingthe growth of human walking the stairs to 5 cm, it will instinctively bend down and draw the head.
ParaCrawl v7.1
Große Menschen sollten auf die Durchgangshöhe im Bereich, in dem das Bett und das Badezimmer sind, achten, aber man lernt es.
Tall people need to be ware of the headroom on the decking area which holds the bed and bathroom, but one learns.
ParaCrawl v7.1