Translation of "Durchgeführt mittels" in English
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
ohne
Zusatz
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt.
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
without
the
addition
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
Reaktion
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
reaction
can
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Die
im
Vorstehenden
beschriebene
Reaktion
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
above
reaction
can
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
wurde
in
einem
Kreislaufreaktor
durchgeführt,
die
Produkte
mittels
Gaschromatographie
analysiert.
The
investigation
was
carried
out
in
a
circulation
reactor,
and
the
products
were
analyzed
by
means
of
gas
chromatography.
EuroPat v2
Das
vorstehende
Verfahren
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
above
process
can
be
carried
out
also
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Die
Reaktionsvariante
(a)
wird
vorzugsweise
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt.
The
reaction
variant
(a)
is
preferably
carried
out
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
vorstehende
Reaktion
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
above
reaction
may
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
If
appropriate,
the
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
obige
Reaktion
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
above
reaction
may
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
(d)
wird
unter
Verwendung
eines
thienylierenden
Mittels
durchgeführt.
Process
(d)
according
to
the
invention
is
carried
out
using
a
thienylating
agent.
EuroPat v2
Die
Kondensationsreaktion
wird
zweckmäßigerweise
in
Gegenwart
eines
Kupferkatalysators
und
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt.
The
condensation
reaction
is
advantageously
carried
out
in
the
presence
of
a
vat-dyeing
catalyst
and
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Das
Verfahren
b)
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
Process
(b)
may
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Das
Verfahren
c)
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
process
(c)
can
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Die
Hydrolyse
des
Sulfats
wird
unter
Zusatz
eines
oberflächenaktiven
Mittels
durchgeführt.
The
hydrolysis
of
the
sulphate
is
carried
out
in
the
presence
of
a
surfactant.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Reaktion
kann
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
reaction
according
to
the
invention
may
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
erste
Verfahrensstufe
(Acylierung)wird
unter
Zusatz
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt.
The
first
process
stage
(acylation)
is
carried
out
with
the
addition
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
ohne
Zusatz
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt.
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
without
addition
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
Prophylaxe
der
Krankheit
wird
auch
mit
Hilfe
des
gleichen
Mittels
durchgeführt.
Prevention
of
the
disease
is
also
carried
out
using
the
same
means.
ParaCrawl v7.1
Die
SDS-PAGE
wurde
durchgeführt
mittels
des
Bio-Rad
Mini
Protean
II
Elektrophorese
System.
The
SDS-PAGE
was
carried
out
using
the
Bio-Rad
mini
protean
II
electrophoresis
system.
EuroPat v2
Die
DNA-
Sequenzierung
wurde
durch
die
Microsynth
AG
durchgeführt
mittels
der
Dideoxy-Ketten-Terminations-Methode.
DNA
sequencing
was
performed
by
Microsynth
Inc.
using
the
dideoxy
chain
termination
method.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Denial-Of-Service
Attacks
vom
Internet
aus
durchgeführt
werden
mittels
Verwendung
von
Datenpaketen.
Furthermore,
denial
of
service
attacks
can
be
executed
from
the
Internet
by
the
use
of
data
packets.
EuroPat v2
Die
Hauptkontrollen
für
den
Rohkaffee,
durchgeführt
mittels
Optik-/Lasergeräten,
sind:
The
main
controls
applied
for
green
coffee,
and
carried
out
through
optic
machines
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
können
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt
werden.
The
reactions
in
accordance
with
this
invention
may
be
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
binder.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
wird
die
Reaktion
in
einem
inerten
organischen
Lösungsmittel
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels
durchgeführt.
Conveniently,
the
reaction
is
carried
out
in
an
inert
organic
solvent
and
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
durchgeführt
mittels
der
angegebenen
Vorrichtung,
sind:.
The
advantages
of
the
method
of
this
invention,
carried
out
by
means
of
the
described
apparatus,
are:
EuroPat v2