Translation of "Durchgeführter test" in English

Ein abermals durchgeführter Test läuft ohne Fehler durch.
Another test run is performed without error.
ParaCrawl v7.1
Ein zur Überprüfung der Isolierung der Wohnkabinen und der Heizungskapazität durchgeführter Test brachte hervorragende Ergebnisse.
A test of cabin insulation and required heater capacity yielded excellent results.
CCAligned v1
Und jetzt hat ein kürzlich durchgeführter DNS Test ergeben, dass er vielleicht unschuldig ist und sie schauen sich an, wie ich die Anklage gehandhabt habe.
And now a recent DNA test has proved that he might not be guilty, and they're looking at how I handled the prosecution.
OpenSubtitles v2018
Ein an einer empfindlichen Tierart durchgeführter Test, nämlich die Bestimmung des klastogenen Potentials am chinesischen Hamster, verlief positiv.
However, a test for clastogenic potential in the Chinese hamster, a sensitive species, was positive.
EUbookshop v2
Ausländische Kandidaten: Bitte überprüfen Sie, ob ein in der Schweiz durchgeführter Language Proficiency Test auch in Ihrem Land gültig ist.
Foreign candidates: please check if a Language Proficiency Test administered by a Swiss Language assessor is valid in your country!
CCAligned v1
Wenn ein zu Hause durchgeführter genetischer Test jedoch ergibt, dass du keine der weit verbreiteten genetischen Varianten in dir trägst, bedeutet es nicht, dass du keine anderen, weniger weit verbreiteten Varianten in dir trägst, die ähnliche Auswirkungen auf deine Gesundheit haben könnten.
However, just because an at-home genetic test says you don't carry the common genetic variants doesn't mean you aren't carrying other, less common variants that may affect your health in a similar way.
ParaCrawl v7.1
Ein im Juli 2012 durchgeführter BITV-Test erbrachte mit einem Prüfergebnis von 93,75 Punkten die Bewertung "gut zugänglich".
A BITV audit carried out in July 2012 attested "good accessibility" with a test result of 93,75 points. PDF documents were not included in the audit.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein anschließend durchgeführter Test, bei dem beide Kameras beim Skymax-102 ans Okular gehalten wurden.
This is a subsequent test in which both cameras were held to the eyepiece of the Skymax-102.
ParaCrawl v7.1
Da die Daten außerdem nur lückenhaft präsentiert würden (keine Nennung der Stichprobengröße bei der statistischen Analyse und ein unkonventionell durchgeführter t-Test auf der Basis von Prozent-Daten ohne Bezug zur dahinter stehenden Anzahl an Beobachtungen), müsse die Studie mit einem wesentlich besseren Studienprotokoll, besserer statistischer Analyse und auf jeden Fall mit besserer Hochfrequenz-Dosimetrie wiederholt werden, damit man daraus irgendwelche stichhaltigen Aussagen ziehen kann.
Because the data are furthermore not well presented (no indication of the sample size used for the statistical analysis and unconventionally performed t-test based on data expressed as %, without taking into account the underlying number of observations), “ the study would need to be redone using a much better designed protocol, better statistical analysis, and certainly better RF dosimetry than was the case here, in order to draw any valid conclusions“, Foster finishes his comment .
ParaCrawl v7.1
Ein von der TÜV Rheinland Secure iT GmbH101) durchgeführter und überwachter Test hatergeben, dass dies jedenfalls bei Texas Hold’em in einer Serienvariante, bei der eine Auszahlung erst nach einer Vielzahl an gespielten Händen möglich ist, der Fall ist.
A study carried out and monitored by TÜV Rheinland Secure iT GmbH[101] has shown that this is the case, at least for Texas Hold’em in a series variant where a pay-out is only possible after a large number of hands have been played.
ParaCrawl v7.1
Ein kürzlich durchgeführter Y-DNA-Test einer anderen Gramenz-Linie hat gezeigt, dass unsere beiden Linien nicht verwandt sind.
A recently performed Y-DNA test of another Gramenz line has shown that our two lines are not related.
ParaCrawl v7.1
Ein unmittelbar nach dem Stresstest durchgeführter 3DMark06 Test zeigt dagegen im Vergleich zum Kalttest allerdings nur vernachlässigbare Abweichungen.
Anyway, a 3DMark06 test executed straight after the stresstest shows there is hardly any difference compared to the cold test.
ParaCrawl v7.1
Ein kürzlich durchgeführter Test hat ergeben, daß Optimal den Rotfaktor besitzt, was ihn nun auch für die Rotbuntzucht hochinteressant macht, denn mit Outside x Cleitus x Anker bietet er eine gute Blutführung.
A recent test showed that Optimal has RC, what makes him highly interesting even for Red Cattle breeding, since with Outside x Cleitus x Anker he offer a very good bloodline.
ParaCrawl v7.1
Ein in einem Schlaflabor durchgeführter Test hat gezeigt, dass Technogel® Kopfkissen eine größere Druckentlastung bieten als andere Kopfkissen.
In fact, a test performed in Japan showed Technogel pillows offered a greater decrease in pressure than other pillows.
ParaCrawl v7.1
Ein von MetropoliLab durchgeführter Test zeigt, dass die Luftdekontaminationseinheiten von Genano in der Lage sind, Mikroben zu eliminieren.
Test by MetropoliLab shows that Genano air purifiers are able to eliminate microbes.
ParaCrawl v7.1
Ein erst kürzlich durchgeführter Test von Koechley ergab, dass der Traffic der einzelnen Inhalte von Upworthy um bis zu 500% schwanken kann – und das allein aufgrund der Überschrift.
A recent test by Koechley showed that the traffic that each piece of great content receives at Upworthy can vary by as much as 500%, simply because of the headline.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten bedeutet das, dass ein in Einbaulage an der zu testenden Leiterplatte durchgeführter Test zu einem anderen (und in dem hinterlegten Erwartungswert repräsentierten) Signalanalyseergebnis führt, als derselbe Test, der an der vom Gerät getrennten Platine durchgeführt wird.
In other words, this means that a test carried out on the test circuit board in the installed condition leads to a different signal analysis result (represented in the stored expected value) than the same test carried out with the circuit board separate from the device.
EuroPat v2
Zuerst sollten wir überprüfen, ob ein solcher Test durchgeführt worden ist.
We must first check if any such nuclear test was carried out.
Europarl v8
Ich bin nicht der Einzige, der diesen Test durchgeführt hat.
I am not the only one to have carried out this test.
Europarl v8
In diesem Fall kann ein gezielterer Test durchgeführt werden.
If this happens, a more specific test can be performed.
ELRC_2682 v1
Gemäß dem durchgeführten kritischen Test betrug die Wirksamkeit gegen Parascaris 100 %.
Based on the critical test performed, the efficacy against Parascaris was 100%.
ELRC_2682 v1
Gemäß dem durchgeführten kritischen Test betrug die Wirksamkeit gegen Parascaris 100%.
Based on the critical test performed, the efficacy against Parascaris was 100%.
EMEA v3
Kommt es nicht spontan zur Entzündung, so wird der gesamte Test durchgeführt.
If spontaneous ignition does not occur the full test is carried out.
DGT v2019

Related phrases