Translation of "Durchgehende reaktion" in English

Eine durchgehende Reaktion führt dabei zu unerwünschten Nebenreaktionen wie z.B. der Polymerisation des Olefins, zumindest aber zu einer Schädigung des Katalysatorsystems.
A runaway reaction leads to undesired secondary reactions such as, for example, the polymerization of the olefin, but at least to damage to the catalyst system.
EuroPat v2
Man spricht hier von einem "Durchgehen" der Reaktion.
The term ‘runaway’ of the reaction is used here.
EuroPat v2
Die monolithischen Katalysatoren neigen dabei in keinem Fall zum Durchgehen der Reaktion.
The monolithic catalysts do not in any event have a tendency to produce a runaway reaction.
EuroPat v2
Man spricht hier auch von einem "Durchgehen" der Reaktion.
This is referred to as a “runaway” reaction.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den großen Nachteil, daß die Sauerstoff-Behandlung des gegebenenfalls pyrophoren Katalysators sehr kontrolliert geschehen muß, um ein Durchgehen der Reaktion, d.h. einen unkontrollierten Temperaturanstieg zu vermeiden, weil bei höheren Temperaturen die Gefahr einer dauerhaften Schädigung des Katalysators durch Gefügeänderung besteht.
This process has the great disadvantage that the oxygen treatment of the catalyst, which may be pyrophoric, has to be carried out under strictly controlled conditions in order to avoid a runaway reaction, ie. an uncontrolled rise in temperature, since at higher temperatures there is a danger of the catalyst being damaged through a change in its lattice structure.
EuroPat v2
Selbst bei relativ hohen Gehalten an Unteroxidationsprodukten in Verbindung mit einer hohen Konzentration an PSA zeigt sich bei der Verwendung der erfindungsgemäßen Katalysatoren kein "Durchgehen" (Runaway) der Reaktion.
Even in the presence of relatively high contents of underoxidation products together with a high concentration of PA, no runaway reaction occurs when using the catalysts of the invention.
EuroPat v2
Ein unkontrolliertes "Durchgehen" der Reaktion ist ausgeschlossen, sofern die zudosierte Katalysatormenge das übliche Maß nicht um ein Vielfaches übersteigt.
There is no possibility of uncontrolled reaction “runaway” provided the amount of catalyst added does not exceed the customary level by a multiple.
EuroPat v2
Dies kann im Extremfall beim Versuch, zu hohen Raum-Zeit-Ausbeuten zu gelangen, zu einem Durchgehen der Reaktion führen.
In the extreme case, the attempt to achieve high space-time yields may lead to a runaway reaction.
EuroPat v2
Bei Glasapparaturen führt ein eventueller Bruch des Rückflußkühlers und Eindringen von Kühlwasser in den Reaktionsraum nicht zu einem Durchgehen der Reaktion.
Where glass apparatuses are used, a possible fracture of the reflux condenser and penetration of cooling water into the reaction space does not cause a runaway reaction.
EuroPat v2
Nach ca. 7 Stunden ist der Reaktor nicht mehr kontrollierbar, so daß ein Durchgehen der Reaktion nur durch schnelle Zugabe einer Lösung mit Inhibitor (Hydrochinonmonomethylether) verhindert werden kann.
After about 7 hours, the reactor is no longer controllable, so that a runaway reaction can be prevented only by rapidly adding a solution containing inhibitor (hydroquinone monomethyl ether).
EuroPat v2
Diese Anordnung bildet nicht nur eine elegante Möglichkeit zur Steuerung der der Reaktion zugeführten Wassermenge, sie läßt sich auch mit großer Sicherheit betreiben, da bei Durchgehen der Reaktion im Reaktor 64, die sich in einer starken Temperaturerhöhung ausdrückt, über die Bypaßleitung 68 unmittelbar nicht mit Wasserdampf beladenes Kohlendioxidgas dem Reaktor zugeführt werden kann, um die Reaktion zu bremsen.
This arrangement not only affords an elegant possibility of controlling the water amount supplied to the reaction but can also be operated with high safety because on overshooting of the reaction in the reactor 64, which manifests itself in a pronounced temperature increase, via the bypass conduit 68 carbon dioxide gas which is not directly charged with water vapor can be supplied to the reactor to retard the reaction.
EuroPat v2
Durch einen Vergleich der Unterschiede der Temperaturprofile zwischen beiden Thermorohrtypen kann erkannt werden, ob Anzeichen für ein thermisches Durchgehen der Reaktion vorliegen.
A comparison of the differences between the temperature profiles of the two types of thermometer tubes can tell whether or not there are indications of a thermal runaway of the reaction.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn ein Gasgemisch vorliegt mit hoher Kohlenwasserstoff-Konzentration und/oder hohem Sauerstoffgehalt, und der Katalysator eine hohe Anspring-Temperatur benötigt, potenziert sich die Gefahr einer durchgehenden Reaktion.
Particularly when the gas mixture concerned has a high hydrocarbon concentration and/or high oxygen content and the catalyst requires a high light-off temperature, there is a potential risk of a runaway reaction.
EuroPat v2
Die auf den Werkstückoberflächen abgeschiedenen Schichten werden sehr rauh und nicht vollständig isolierend, da es offenbar nicht zu einer durchgehenden Reaktion der vielen metallischen Spritzer kommt.
The layers deposited on the work piece surfaces will be quite rough and not completely insulating since there is obviously no continuous reaction of the many metal splashes.
EuroPat v2
Gelingt es, die Reaktionsgeschwindigkeit durch Verbesserung des Stoffüberganges zu erhöhen, muß naturgemäß auch mehr Wärme abgeführt werden, was zu unerwünschter Temperaturerhöhung bis hin zum Durchgehen der Reaktion führen kann.
If the reaction rate is successfully increased by improving the mass transfer, obviously, more heat must be dissipated, which can lead to an unwanted temperature increase up to reaction runaway.
EuroPat v2
Gelingt es, die Reaktionsgeschwindigkeit durch Verbesserung des Stoffüberganges zu erhöhen, muss naturgemäß auch mehr Wärme abgeführt werden, was zu unerwünschter Temperaturerhöhung bis hin zum Durchgehen der Reaktion führen kann.
Once the reaction rate has been successfully raised by improving the mass transfer, more heat will naturally have to be removed as well, which can lead to an undesirable temperature increase and even cause a reaction to run away.
EuroPat v2
So ist bei 145° - 155°C die Reaktion nur sehr langsam, ab 180°C muß dagegen schon durch Kühlung des Reaktors die Additionsgeschwindigkeit gebremst werden, ab 190°C besteht durch Überhitzung die Gefahr einer durchgehenden Reaktion, die nur zu unreinen, braunen Produkten führt.
Thus, the reaction proceeds very slowly at 145–155° C., while from 180° C. on, the rate of addition must be slowed down by cooling the reactor, and from 190° C. on, there is a risk of uncontrolled reaction due to overheating, merely resulting in impure, brown products.
EuroPat v2
Die "worst case"-Menge ist die Monomerenmenge, die maximal ohne Auftreten einer Polymerisationsreaktion in den Reaktor laufen darf und beim Durchgehen der Reaktion immer noch zu innerhalb der Sicherheitsmargen liegenden Bedingungen führt.
The “worst case” amount is the maximum amount of monomers which can be permitted to run into the reactor without occurrence of a polymerization reaction while still leading to conditions within the safety margins in the case of a runaway reaction.
EuroPat v2
Sie zeigen aber beispielsweise, daß der höchste beim adiabaten Durchgehen der Reaktion auftretende Druck p AD bereits vor dem Ende der adiabaten Reaktion, d.h. vor Erreichen der maximalen Temperatur T AD, erreicht werden kann und daß anschließend sogar eine Verringerung des Drucks auftreten kann.
They do, however, show, for example, that the highest pressure p AD occurring in the event of an adiabatic runaway reaction can be reached even before the end of the adiabatic reaction, i.e. before the maximum temperature T AD, is reached, and that subsequently a drop in the pressure can even occur.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, ein Verfahren zur Herstellung vom Maleinsäureanhydrid durch heterogenkatalytische Gasphasenoxidation eines Kohlenwasserstoffs mit mindestens vier Kohlenstoffatomen mit Sauerstoff zu entwickeln, welches in Bezug auf das Durchgehen der Reaktion sicherheitstechnisch unproblematisch ist und welches auch bei hoher Kohlenwasserstoff-Belastung des Katalysators über einen langen Zeitraum von mehreren Monaten bis einigen Jahren hinweg einen hohen Umsatz, eine hohe Selektivität sowie eine hohe Ausbeute an Wertprodukt und daher eine hohe Raum-Zeit-Ausbeute ermöglicht und eine frühzeitige Schädigung des Katalysators vermeidet oder zumindest stark mindert.
It is an object of the present invention to develop a process for preparing maleic anhydride by heterogeneously catalyzed gas-phase oxidation of a hydrocarbon having at least four carbon atoms by means of oxygen, which is unproblematical in terms of safety in respect of a runaway reaction and which also makes possible a high conversion, a high selectivity and a high yield of desired product and therefore a high space-time yield even at a high space velocity of hydrocarbon over the catalyst over a long period of time of from several months to some years and avoids or at least greatly reduces premature damage to the catalyst.
EuroPat v2
Die DE-A 30 06 894 betrifft ebenfalls die Problematik, bei einem heterogen katalysierten Gasphasen-Partialoxidationsverfahren des Propylens einerseits das Durchgehen der Reaktion auszuschließen und andererseits eine möglichst hohe Produktivität zu erzielen (Seite 2, Zeilen 11 bis 19) .
DE-A 30 06 894 likewise concerns, in a heterogeneously catalyzed gas-phase partial oxidation process for propylene, the problems of, on the one hand, preventing a runaway reaction and, on the other hand, achieving a productivity which is as high as possible (p.
EuroPat v2
Die Exothermie der Reaktion kann somit zum Auftreten so genannter Hot Spots führen, was im günstigsten Fall zu uneinheitlichen und nicht reproduzierbaren Produkten führt, was im ungünstigsten Fall jedoch das Durchgehen der Reaktion im Sinne einer ungewollten Polymerisation bedeuten kann.
The exothermic nature of the reaction may therefore result in the incidence of what are called hotspots, leading at its most favourable to products which are non-unitary and non-reproducible, but which in the worst case may entail the runaway of the reaction in the sense of an unwanted polymerization.
EuroPat v2

Related phrases