Translation of "Durchgehende verbindung" in English

So gab es beispielsweise erst 1937 eine durchgehende Verbindung von Türkismühle nach Altenglan.
There was, for example, one continuous connection from Türkismühle to Altenglan in 1937.
WikiMatrix v1
Infolgedessen gibt es keine geradlinig durchgehende Verbindung zwischen der Sinteroberfläche und der Umgebung.
As a result, there is no straight-line connection between the sinter surface and the environment.
EuroPat v2
Damit war eine durchgehende Verbindung von Magdeburg über Staßfurt nach Aschersleben entstanden.
This created a continuous route from Magdeburg via Staßfurt to Aschersleben.
WikiMatrix v1
Infolgedessen gibt es keine gerardlinig durchgehende Verbindung zwischen der Sinteroberfläche und der Umgebung.
As a result, there is no straight-line connection between the sinter surface and the environment.
EuroPat v2
Die durchgehende Verbindung dient dazu, Gießbarkeit im Sinne der Kernlage zu ermöglichen.
The continuous connection is used to permit casting capability with respect to the core position.
EuroPat v2
Erst damit wäre eine durchgehende Verbindung vom Schraub-/Mutter-Antrieb zum kompletten Hebelgetriebe 2 sichergestellt.
Only thereby would a continuous connection from the screw/nut drive to the complete lever gear 2 be ensured.
EuroPat v2
Das Lumen umfasst zwei ebenfalls axial durchgehende, miteinander in Verbindung stehende Teilbereiche.
The lumen comprises two likewise axially continuous and interconnected sub-regions.
EuroPat v2
Bei dieser Gestaltung bildet der Träger eine durchgehende Verbindung der Module.
In this design, the carrier forms a continuous connection of the modules.
EuroPat v2
Ausgehend von einem T-Verbinder werden dann die Schutzleiter als durchgehende Verbindung eingezeichnet.
Starting with a T-connector, the earth conductors are then sketched as a through connection.
ParaCrawl v7.1
Eine durchgehende Verbindung für Personenzüge beziehungsweise ein direkter Umstieg sind in Zukunft nicht mehr möglich.
Because of this a throughout connection for passenger trains and direct passenger transfers are no more possible in future.
Wikipedia v1.0
Eine durchgehende Verbindung für Personenzüge beziehungsweise ein direkter Umstieg ist in Zukunft nicht mehr möglich.
Because of this, through passenger service and direct passenger transfers will not be possible in the future.
Wikipedia v1.0
Unterhalb der Perkolationsgrenze besteht unter den Partikeln aus Keramik in den drei Raumrichtungen keine durchgehende Verbindung.
Below the percolation limit there is no continuous link between the particles of ceramic in the three spatial directions.
EuroPat v2
Die durchgehende Verbindung von Kassel nach Frankfurt konnte am 15. Mai 1852 eröffnet werden.
The continuous connection from Kassel to Frankfurt was opened on 15 May 1852.
WikiMatrix v1
In diesem Fall besteht die erste oder zweite durchgehende Verbindung vorzugsweise aus zwei bis vier Bändern.
In this case the first or second through-connection preferably consists of two to four bands.
EuroPat v2
In einer zweiten Alternative besteht die erste oder zweite durchgehende Verbindung vorzugsweise aus einem Netz.
In a second alternative the first or second through-connection preferably consists of a net.
EuroPat v2
Dies kann sowohl durch eine durchgehende Verbindung als auch durch mehrere sich überlappende Verbindungsabschnitte erfolgen.
This can be effected both by a continuous connection and by several overlapping connecting portions.
EuroPat v2
Damit besteht im Normalbetrieb über das Flüssigmetall eine durchgehende innere leitende Verbindung zwischen den Elektroden.
Thus, in normal operation, a continuous, inner conductive connection exists between the electrodes via the liquid metal.
EuroPat v2
In dem Ventilkolben ist vorzugsweise eine durchgehende fluidführende Verbindung von den Vorsteuerräumen zu dem Tankanschluss geführt.
In the valve piston, preferably, a continuous fluid-conducting connection is routed from the pilot chambers to the tank connection.
EuroPat v2
Um das lukrative Gebiet beiderseits der Emscher nicht vollends den drei Konkurrenten zu überlassen, begann die BME daraufhin ausgehend von den Bahnhöfen in Bochum, Essen und Oberhausen an ihrer Ruhrgebietstrecke mit dem Bau dreier Teilstrecken, die letztendlich eine durchgehende Verbindung von Herne-Rottbruch nach Oberhausen-Osterfeld entlang der Emscher bildeten (daher auch „Märkische Emschertalbahn“ genannt).
In order not to leave the lucrative area on both sides of the Emscher completely to its three competitors, the BME then began the construction of three sections of line, starting from the stations in Bochum, Essen and Oberhausen on its Ruhr line, that ultimately formed a continuous connection from Herne-Rottbruch to Oberhausen-Osterfeld Süd along the Emscher (hence it was also called the "Märkische Emscher Valley Railway").
Wikipedia v1.0
Durch die 1876 eröffnete Strecke Ducherow–Swinemünde, die eine durchgehende Verbindung nach Usedom ermöglichte, sowie der Strecke Altefähr–Bergen – einschließlich eines Trajektverkehrs zwischen Stralsund und Altefähr – im Jahr 1883 stiegen die Zahlen nochmals an.
The opening of the Ducherow–Swinoujsciein line in 1876 enabled a continuous connection to Usedom and the opening in 1883 of the Altefähr–Bergen line—with trains carried by ferry between Stralsund and Altefähr—further increased the number of services.
Wikipedia v1.0
Vorgesehen war die durchgehende Elektrifizierung der Verbindung Berlin–Saßnitz einschließlich der Strecken Angermünde–Stendell und Züssow–Wolgast Hafen mit einer Gesamtlänge von rund 340 Kilometern.
This provided for continuous electrification between Berlin and Sassnitz, including the Angermünde–Stendell and Züssow–Wolgast Hafen lines, with a total length of 340 kilometres.
Wikipedia v1.0
Dezember 1848 erfolgte der Bergdurchstich, der die beiden Bahnstrecken miteinander verband, eine durchgehende Verbindung im Tal der Wupper ermöglichte und Steinbeck zu einem Durchgangsbahnhof wandelte.
On 28 December 1848, a line was opened connecting the two lines together, making a continuous connection in the valley of the Wupper and changing Steinbeck into a through station.
Wikipedia v1.0
Auf diese Weise war eine durchgehende Ost-West-Verbindung durch den Bahnhof entstanden, die ein Jahrzehnt später vom Fernverkehr genutzt wurde.
In this way a continuous east-west connection was established through the station, which was used a decade later by long-distance services.
WikiMatrix v1
Damit war eine durchgehende Verbindung von Hannover nach Berlin entstanden, wobei zunächst an den Übergangspunkten zwischen den Bahngesellschaften noch umgestiegen werden musste.
Thus, a continuous connection had developed from Hanover to Berlin, although initially trains had to be changed at the transition points between the railway companies.
WikiMatrix v1
Der Harz-Berlin-Express (Berlin Ostbahnhof – Potsdam – Magdeburg – Thale) bietet seit Dezember 2005 eine durchgehende Verbindung für Ausflügler aus dem Berliner Raum am Wochenende.
The Harz-Berlin-Express (Berlin Ostbahnhof – Potsdam – Magdeburg – Thale) has offered a continuous connection for visitors from the Berlin area at the weekend since December 2005.
WikiMatrix v1
Der Fahrplan 2005/2006 bot täglich eine durchgehende Verbindung von Öhringen nach Freudenstadt mit einer Fahrzeit von 4 Stunden und 14 Minuten.
The 2005/2006 timetable included a daily continuous service between Freudenstadt and Öhringen with a journey time of 4:14 h.
WikiMatrix v1

Related phrases