Translation of "Durchgehendes loch" in English

Jede der beiden Hülsen 225 hat ein durchgehendes, abgestuftes Loch 225c.
Each of the two sleeves 225 has a through, stepped aperture 225c.
EuroPat v2
Hierzu wird in zwei aneinander liegende Holzwerkstücke ein durchgehendes Loch gebohrt.
A hole is drilled in both adjoining pieces of wood.
ParaCrawl v7.1
Sie ist demnach ein durchgehendes Loch.
It is accordingly a through-hole.
EuroPat v2
Das Loch kann ein durchgehendes Loch sein.
The hole may be a through-hole.
EuroPat v2
Das Gelenkgegenelement 42 kann beispielsweise als durchgehendes Loch oder als Sackloch ausgeführt sein.
The counter hinge element 42 may, for example, be configured as a continuous hole or as a blind hole.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall weist der Ringschwinger 1 ein durchgehendes Loch 2 als mechanische Ausnehmung auf.
In the present case, the ring transducer 1 exhibits a through-hole 2 as a mechanical recess.
EuroPat v2
Die Ausnehmung kann beispielsweise ein tunnelförmiges durchgehendes Loch entlang der Breite des Stützbereichs sein.
The recess may e.g. be a to tunnel-shaped hole therethrough along the width of the supporting area.
EuroPat v2
Das Loch 8 kann als Sackloch oder als durchgehendes Loch in dem Träger 5 angeordnet sein.
The hole 8 can be positioned as a pocket hole or as a through hole in the carrier 5 .
EuroPat v2
Weiterhin kann es sich bei dem Loch 9 stattdessen auch um ein durchgehendes Loch handeln.
Instead of this, the hole 9 may also be a through hole.
EuroPat v2
Der Stopfen 7 hat für die beiden Anschlussdrähte 5 jeweils ein durchgehendes Loch 7c.
The stopper 7 is provided with a continuous hole 7 c for each of the two supply wires 5 .
EuroPat v2
Ein nach dem Verfahren gemäß der Erfindung hergestellter Ultraschallwandler ist dann erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß ein gemäß den Schritten a) und b) in der Außenabmessung und im Krümmungsradius der Fokussierung festgelegtes Schwingerformteil durch mechanische Ausnehmung (z.B. durchgehendes Loch oder oberflächenseitige Kontaktschichtaussparung) eines Teiles des Schwingermaterials oder ein zumindest elektrisch in Ein zelstrahlflächen unterteilter Schwinger durch elektrische Abschaltung einzelner Flächenteile in der Aktivfläche ausgespart ist.
An ultrasonic transducer manufactured according to the method according to the invention is then inventively characterized in that a transducer part determined according to steps (a) and (b) as to outer dimension and radius of curvature of the focusing is recessed by means of the mechanical removal (for example, a through-hole or a recess of the contact layer on the surface side) of a part of the transducer material, or a transducer at least electrically subdivided into individual radiation surfaces is "recessed" by means of electrically switching off individual surface parts in the active surface.
EuroPat v2
Jede der Stützen 19 und 20 hat ein durchgehendes Loch, durch das eine Stange 21 bzw. 22 hindurchgeführt ist, die mit einem Pneumatikzylinder C 2 bzw. C 3 an dem unteren Ende und mit der oberen Greiferleiste 3 an dem oberen Ende verbunden ist.
Each of the supports 19 and 20 has a through-hole, through which is guided a rod 21 or 22 connected at the bottom end to a pneumatic cylinder C2 or C3 respectively and at the top end to the upper gripper strip 3.
EuroPat v2
Jede der Stützen 19 und 20 weist ein durchgehendes Loch auf, durch das eine Stange 21 bzw. 22 hindurchgeführt ist, die mit einem Pneumatikzylinder C 2 bzw. C 3 an dem unteren Ende und mit der oberen Greiferleiste 3 an dem oberen Ende verbunden ist.
Each of the supports 19 and 20 has a through-hole, through which is guided a rod 21 or 22 connected to a pneumatic cylinder C2 or C3 respectively at the bottom end and to the upper gripper strip 3 at the top end.
EuroPat v2
In seinem mittleren Bereich, jedoch zur Unterseite hin versetzt, weist der Auslöseknopf 21 eine Aussparung 23 auf, weiche als durchgehendes Loch mit rechteckigem Querschnitt ausgebildet ist.
In its central area, yet offset toward the underside, the release button or plunger 21 has a recess 23 formed as a through hole of rectangular cross section.
EuroPat v2
Dafür müssen die Ätzparameter derart eingestellt werden, dass auch bei einer maximal erwarteten Versatz-Ungenauigkeit noch ein durchgehendes Loch durch das Substrat entsteht.
For this it is necessary to adjust the etching parameters in such a way that even with a maximum expected displacement imprecision, there is still a hole through the substrate.
EuroPat v2
In seinem mittleren Bereich, jedoch zur Unterseite hin versetzt, weist der Auslöseknopf 21 eine Aussparung 23 auf, welche als durchgehendes Loch mit rechteckigem Querschnitt ausgebildet ist.
In its central area, yet offset toward the underside, the release button or plunger 21 has a recess 23 formed as a through hole of rectangular cross section.
EuroPat v2
Eine als durchgehendes Loch ausgebildete Ausnehmung 12 ist im Bereich des Körperendes 2 nahe der Rastnase 5 vorgesehen.
A recess 12, configured as a passageway, is provided in the area of end 2 in the vicinity of detent member 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine rohrförmige biegsame Sonde zum Einführen in die Luftröhre, enthaltend ein durchgehendes zum Absaugen ausgebildetes Lumen mit einem am proximalen Eingangsende vorgesehenen Anschlußstück zum Anschließen an eine Absaugvorrichtung und daneben verlaufend ein weiteres Lumen mit gegenüber dem ersten Lumen kleinerem Durchmesser für die Applikation von Medien, wobei die Wandung des kleineren Lumens im Bereich des proximalen Eingangsendes der Sonde eine Ausnehmung aufweist, in die ein elastischer Anschlußschlauch mit einem Ende in das kleinere Lumen eingeführt ist, und an dessen anderem Ende ein Ansatzstück für die Applikation von Medien vorgesehen ist, das distale Ende der Sonde abgerundet ist und ggf. im distalen Endbereich der Sonde in der das große Lumen nach außen begrenzenden Wandung mindestens ein durchgehendes Loch vorgesehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a tubular flexible probe for introduction into the trachea and, respectively, into the bronchial system, containing a continuous first lumen designed for suction with a connecting piece provided at the proximal inlet end for connection to a suction device and, extending therebeside, a second lumen for the administration of media, having a smaller diameter than the first lumen for the suction removal, wherein the wall of the smaller second lumen has a recess in the zone of the proximal inlet end of the probe, wherein an elastic connecting hose is provided for the administration of media, and wherein optionally, in the distal end zone of the probe, at least one penetrating hole is arranged in a wall defining the large lumen toward the outside.
EuroPat v2
Anschliessend wird der durch die ersten Beutelpresselemente 30,30' zusammengepresste Stapel 6 quer zu seiner Längsrichtung zur Lochstation 4 gefahren, wo mittels einem bekannten Stanzelement ein durchgehendes Loch 61 durch die vorstehenden Zungen 60 der Beutel 6' gestanzt wird, wie in der Figur 2c dargestellt ist.
Subsequently the stack 6, pressed together by the first bag pressing elements 30, 30', is moved transversely to its longitudinal direction to the perforating station 4, where a continuous hole 61 is punched through the protruding tongues of the bags 6' by means of a known punch element, as represented in FIG. 2c.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung kann das Aufhängeauge als durch die Verbauplatte durchgehendes Loch ausgebildet sein, oder es kann einseitig bis zu einer Innenwand der Verbauplatte reichen.
In a further development of the invention, the suspension eye can be designed as an opening penetrating the lining plate, or it can extend on one side up to the inner wall of the lining plate.
EuroPat v2
In als durchgehendes Loch ausgebildeten Aufhängeaugen werden bevorzugt die "symmetrischen" Ösen vorgesehen, die in jeder Schwenkstellung (um ihre Achse) ganz innerhalb des Plattenvolumens liegen und demgemäß kein Hindernis in der Plattenfläche darstellen.
The "symmetrical" eyes are preferably used in the suspension eyes embodied as a continuous opening, which in every pivoted position (around their shaft) lie completely inside the plate body and therefore do not constitute an obstacle in the plate surface.
EuroPat v2
Eine metallische, aus Stahl bestehende Buchse 59 besitzt ein axiales, durchgehendes Loch mit einem Innengewinde, ragt durch stromaufwärts von den Katalysatormitteln 41 angeordnete Löcher der Schalen 25, 26 und 46 hindurch und ist dicht mit diesen Schalen verschweisst.
A metal bush 59, which is made from steel, has a continuous axial hole with an internal screw thread, projects through holes, which are arranged upstream of the catalyst means 41, in the shells 25, 26 and 46 and is tightly welded to these shells.
EuroPat v2
Diese hat ein axiales, durchgehendes, abgestuftes Loch, das den Innenraum 103 der Kappe bildet.
The cap has an axial stepped through-hole forming the interior 103 of the cap.
EuroPat v2
Der hohle Bolzen 30 ist im wesentlichen zylindrisch, durchdringt das axiale Loch der hohlen Stange bzw. Welle 29 mit höchstens kleinem radialem Spiel und hat ein durchgehendes axiales Loch sowie an beiden aus der Stange bzw. Welle 29 herausragenden Enden ein Aussengewinde 30a bzw. 30b.
The hollow bolt 30 is essentially cylindrical, passes through the axial hole in the hollow rod or shaft 29 with at most a small amount of radial play and has an axial through-hole, and an outer thread 30a or 30b at both ends projecting from the rod or shaft 29.
EuroPat v2
Die Kassette 56 hat außerdem ein durchgehendes Loch 63, um die Kassette 56 auf dem Kassettenträger/ausrichtungsstift 52 zu lokalisieren.
The cassette 56 also has a through hole 63 for locating the cassette on the cassette support/alignment pin 52.
EuroPat v2
Der Halterungskörper 6 ist einstückig aus Keramikmaterial gefertigt und weist ein durchgehendes Loch 61 auf, in welchem die Faser 5 aufgenommen und fixiert ist.
The mounting element 6 is manufactured in one piece from ceramic material, and comprises a continuous hole 61 in which the fiber 5 is housed and fixed.
EuroPat v2

Related phrases