Translation of "Durchgängige verbindung" in English

Zur heutigen Michaelskirche besteht keine durchgängige Verbindung.
For today's St. Michael's Church, there is no consistent connection.
Wikipedia v1.0
Über Ländergrenzen hinweg stellt Roaming eine durchgängige Verbindung sicher.
Roaming ensures a continuous connection across national borders.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Sicherheit und Schutz vor Fliesenbeschädigungen bietet die durchgängige feste Verbindung von Hammerkopf und –stiel.
The tight connection between hammer head and handle offers additionally high security and protection against damage to tiles.
ParaCrawl v7.1
Über die Zwischenrahmen 10' wird eine vorteilhafte stabile durchgängige Verbindung der Regalmodule erreicht.
Intermediate frames 10 ? produce an advantageous, stable, continuous connection of the shelf modules.
EuroPat v2
Oktober 1861 erreichte die Bahnstrecke Pilsen–Furth im Wald diesen Bahnhof, so dass eine durchgängige Verbindung Nürnberg–Prag hergestellt wurde.
A month later, on 15 October 1861, the Plze?–Furth im Wald line reached Furth station, completing a continuous link between Nuremberg and Prague.
Wikipedia v1.0
Die Durchlässe im Kolben bilden mit Durchlässen in der Wand der Kolbenstange eine durchgängige Verbindung mit deren Innenraum, wenn der Mitnehmerbund an dem erstgenannten Absatz der zentralen Bohrung im Kolben anliegt.
The passages in the piston form a conduit jointly with the passages in the piston rod when the shoulder of the piston rod abuts against the first shoulder o the piston.
EuroPat v2
Einen Monat später am 15. Oktober 1861 erreichte die Bahnstrecke Pilsen–Furth im Wald diesen Bahnhof, so dass eine durchgängige Verbindung Nürnberg–Prag hergestellt wurde.
A month later, on 15 October 1861, the Plze?–Furth im Wald line reached Furth station, completing a continuous link between Nuremberg and Prague.
WikiMatrix v1
Eine Nein-Entscheidung bedeutet, daß überhaupt keine Rohrver­bindung vorhanden ist oder aber keine durchgängige Verbindung eristiert, z.B. weil eine Verstopfung vorliegt, die die akusti­schen Signale zusätzlich dämpft.
A NO decision means that no pipe connection at all is present or else no continuous connection, for instance because there is clogging which additionally damps the acoustic signals.
EuroPat v2
Mit 9 ist eine Abgasrückführleitung bezeichnet, die eine durchgängige Verbindung zwischen Abgassammelleitung 4 und Ladeluftsammelleitung 2 herstellt und in die lediglich ein AGR-Kühler 10 für Kühlung rückgeführten Abgases eingebaut ist.
Reference numeral 9 indicates an exhaust gas recycling duct, which produces a continuous connection between the exhaust gas manifold duct 4 and the blowing air manifold duct 2 and in which only one EGR cooler 10 for cooling recycled exhaust gas is installed.
EuroPat v2
Es liegt bereits eine Gesprächsverbindung zwischen dem Mobilfunkteilnehmer und dem ersten Festnetzteilnehmer vor, deren Gebührenerfassung von der Mobilvermittlungsstelle MSCA bei Empfang der von der Vermittlungseinrichtung LEB ausgesendeten Nachricht, die die durchgängige Verbindung zum Festnetzteilnehmer signalisiert, beginnt(1).
A call connection whose charge acquisition by the mobile switching center MSCA begins upon reception of the message sent by the switching equipment LEB that signals the through connection to the fixed network subscriber is already present between the mobile radiotelephone subscriber and the first fixed network subscriber (1).
EuroPat v2
Das Gehäuse 7 besteht bevorzugt aus einem isolierenden Werkstoff, so daß es gegenüber den Kontaktplatten 8 nur für den Fall isoliert werden muß, daß sich durch den Lichtbogen eine durchgängige elektrische Verbindung durch einen leitfähigen Niederschlag an der Gehäuseinnenwand ausbilden kann.
The housing 7 is preferably made of an insulating material, so that with respect to the contact plates 8 it need only be insulated as necessary to prevent the arc from forming an electrical through connection due to a conductive deposit on the inside wall of the housing.
EuroPat v2
Bei Anlage der Dichtung 70 bzw. 71 an der Scheibe 37 ist jedoch in jedem Falle sichergestellt, daß zwischen den Ringräumen 44 und 45 beiderseits der Trennwand 37a über den Durchstritts­spalt 38a eine durchgängige Verbindung besteht.
Upon the abutment of seal 70 or 71 at the disk 37 it is, however, in each case ensured that between the annular spaces 44 and 45 on both sides of the separating wall 37a there exists an open conduit 38a through the separating wall 37a.
EuroPat v2
In diesem Fall kann in der A0-OC0 zu Z0 in diesem Bereich keine Informationsübertragung erfolgen, da sie über keine durchgängige L3-Verbindung zwischen A0 und Z0 verfügt.
In this case in the A 0 -OC 0 to Z 0 in this range no information transfer can take place since it does not have a continuous L3-connection between A 0 and Z 0 .
EuroPat v2
Das Mittel zum Öffnen des Behälters ist so beschaffen, dass es erst bei seiner Betätigung die Öffnung des Behälters bewirkt, so dass gewährleistet ist, dass eine für das Lösungsmittel durchgängige Verbindung des Innenraums des Behälters mit dem Innenraum des Gefäßes erst zu dem Zeitpunkt, in dem eine Lösung oder Durchmischung der Substanz mit dem Lösungsmittel auch wirklich erfolgen soll, hergestellt wird.
The means for opening the container is such that it effects the opening of the container only when actuated, thus ensuring that a continuous connection for the solvent is established from the interior of the container to the interior of the vessel only at the moment when the substance is actually intended to be dissolved or mixed with the solvent.
EuroPat v2
Dadurch wird eine für das Lösungsmittel durchgängige Verbindung des Innenraums des Behälters mit dem Innenraum des Gefäßes hergestellt.
In this way, a continuous connection for the solvent is established from the interior of the container to the interior of the vessel.
EuroPat v2
Durch diese durchgängige Verbindung zwischen Innenbehälter 818 und Innenraum des Gefäßes 801 kann das Lösungsmittel 805 in das Gefäß 801 gelangen und sich mit der Substanz 802 mischen.
By way of this continuous connection between the inner container 818 and the interior of the vessel 801, the solvent 805 can travel into the vessel 801 and mix with the substance 802 .
EuroPat v2
Es entsteht eine Ausnehmung 12', welche über eine Öffnung 16 mit dem Innenraum 14 in durchgängige Verbindung gebracht werden kann.
A recess 12' is formed which can be brought into a communicating connection with the interior 14 via an opening 16.
EuroPat v2
Sobald die erforderliche Identifizierung und Zertifikatsprüfung der beiden Teilnehmer auf dem Rendezvous-Server erfolgreich verlief und der Zugriff laut Regeldefinition erlaubt wird, schaltet der Rendezvous-Server die durchgängige Verbindung frei.
As soon as the required identification for both participants – by means of certificate – is successfully presented to the rendezvous server and access is permitted in accordance with the rule definition, the rendezvous server enables the continuous connection.
ParaCrawl v7.1
Die Frachtschleuse 14 ist damit eine Schnittstelle zwischen einem öffentlich zugänglichen Betriebsbereich A und einem sicherheitssensiblen Vorfeldbereich B, wobei die Steuervorrichtung 26 dafür sorgt, daß niemals eine unmittelbare, d.h. frei durchgängige Verbindung zwischen der ersten Übergabevorrichtung 22 im Bereich A und der zweiten Übergabevorrichtung 24 im Bereich B existiert.
The cargo lock 14 thereby is an interface between a publicly accessible operational zone A and a security-sensitive apron zone B, with the control device 26 making provision that there never exists a direct, i.e. freely passable, connection between the first transfer device 22 in the zone A and the second transfer device 24 in the zone B.
EuroPat v2
Durch eine Drehung der Einheit aus Anbringeinrichtung 203 und Behälter 204 gegenüber dem unbeweglichen Stopfen 211 mit der Öffnungsvorrichtung 207 kommt es zu einem Durchbrechen der dünnwandigen Stelle 208 des Behälters 204, wodurch eine für das Lösungsmittel durchgängige Verbindung des Innenraums des Behälters 204 mit dem Innenraum des Gefäßes 201 hergestellt ist, und das Lösungsmittel 205 kann in das Gefäß 201 strömen.
When the unit composed of mounting mechanism 203 and container 204 is turned relative to the stationary stopper 211 with the opening mechanism 207, this causes the thin-walled site 208 of the container 204 to be punctured, as a result of which a continuous connection from the interior of the container 204 to the interior of the vessel 201 is established for the solvent, and the solvent 205 can flow into the vessel 201 .
EuroPat v2
In den vorgenannten Randbereichen lässt sich auf einfache Weise eine vollflächige, durchgängige fluiddichte Verbindung zwischen der ersten Schicht und der zweiten Schicht bzw. der ersten Schicht und der dritten Schicht herstellen, da ein vergleichsweise großflächiger Kontakt realisierbar ist.
In the recited edge portions a full surface continuous fluid tight connection between the first layer and the second layer or the first layer and the third layer can be established in a simple manner, since a comparatively large surface contact can be established.
EuroPat v2
Erst wenn die Substanz mit dem Lösungsmittel in Kontakt gebracht werden soll, wird durch Betätigen der Öffnungseinrichtungen eine durchgängige Verbindung des Innenraums des Behälters mit dem Innenraum des Gefäßes hergestellt.
A continuous connection from the interior of the container to the interior of the vessel is established only at the moment when the substance is intended to be brought into contact with the solvent, by actuation of the opening mechanisms.
EuroPat v2
Das Mittel zum Öffnen der Verschlussvorrichtung des Gefäßes ist so beschaffen, dass es erst bei seiner Betätigung die Öffnung der Verschlussvorrichtung des Gefäßes bewirkt, so dass gewährleistet ist, dass eine für das Lösungsmittel durchgängige Verbindung des Innenraums des Behälters mit dem Innenraum des Gefäßes erst zu dem Zeitpunkt, in dem eine Lösung oder Durchmischung der Substanz mit dem Lösungsmittel auch wirklich erfolgen soll, hergestellt wird.
The means for opening the closure device of the vessel is designed in such a way that it is only when it is actuated that it effects the opening of the closure device of the vessel, thereby ensuring that a continuous connection for the solvent, from the interior of the container to the interior of the vessel, is established only at the moment when the substance is actually intended to be dissolved or mixed with the solvent.
EuroPat v2

Related phrases