Translation of "Durchhaltewillen" in English
Ohne
Eigeninitiative
und
Durchhaltewillen
läuft
gar
nichts.
Nothing
works
without
self-initiative
and
perseverance.
ParaCrawl v7.1
Durchhaltewillen
und
viel
harte
Arbeit
stecken
hinter
diesen
Topleistungen.
Perseverance
and
a
lot
of
hard
work
are
behind
these
top
performances.
ParaCrawl v7.1
Ob
er
diesmal
für
seinen
Durchhaltewillen
belohnt
wird?
Will
he
this
time
be
rewarded
for
his
perseverance?
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
Ausdauer
und
Durchhaltewillen
um
in
diesem
Job
zu
bestehen.
It
takes
patience
and
perseverance
to
succeed
in
this
job.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Newcomern
wünschen
wir
Freude,
Erfolg
und
Durchhaltewillen
und
eine
spannende
Lehrzeit.
We
wish
our
newcomers
happiness,
success
and
perseverance
as
well
as
an
exciting
apprenticeship.
CCAligned v1
Dazu
brauchte
sie
viel
Durchhaltewillen
-
und
Humor...
For
this
she
needed
a
lot
of
perseverance
-
and
humor
...
CCAligned v1
Durchhaltewillen
(es
kann
dauern,
bis
ein
Blog
«etabliert»
ist)
Perseverance
(it
can
take
a
while
until
a
blog
is
“established”)
ParaCrawl v7.1
Unternehmer
brauchen
Visionen,
Innovationsgeist
und
Durchhaltewillen.
Entrepreneurs
need
vision,
innovative
spirit
and
perseverance.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettkampf
hatte
es
in
sich
und
verlangte
von
den
Teilnehmern
volle
Konzentration
und
Durchhaltewillen
ab.
The
competition
was
not
easy,
and
demanded
a
great
deal
of
concentration
and
perseverance
from
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
Zivilcourage
und
Durchhaltewillen,
Social
courage
and
perseverance
are
needed
to
CCAligned v1
Andere
Texte
wie
"Liebe
Schwester",
ein
Loblied
auf
den
Durchhaltewillen
kopftuchtragender
Frauen,
oder
"Ich
lebe
für
Allah"
haben
eher
einen
missionarisch
anmutenden
Unterton.
Other
lyrics
such
as
"Dear
sisters",
praising
the
perseverance
of
women
in
wearing
headscarves,
and
"I
live
for
Allah"
seem
to
have
more
of
a
missionary
undertone.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit
und
wünschen
Ihnen,
Ihren
Familien
und
Mitarbeitern
Gesundheit,
viel
Kraft
und
Durchhaltewillen
in
der
angespannten
Situation.
We
look
forward
to
working
with
you
and
wish
you,
your
families
and
employees
good
health,
strength
and
perseverance
in
this
tense
situation.
CCAligned v1
Dennoch
habe
er
Ueli
"für
sein
kompromissloses
Verfolgen
eines
Projekts,
seinen
Ehrgeiz
und
seinen
Durchhaltewillen"
bewundert,
sagt
Siegrist.
Nevertheless,
he
admired
Ueli
for
his
"uncompromising
pursuit
of
a
project,
his
ambition
and
staying
power",
says
Siegrist.
ParaCrawl v7.1
Der
moralische
Schulterschluß,
den
das
Oberhaupt
der
katholischen
Kirche
mit
den
nach
Freiheit
dürstenden
Polen
vollzog,
spielte
eine
nicht
zu
unterschätzende
Rolle
–
für
die
Verunsicherung
der
polnischen
Regierung
und
den
Durchhaltewillen
der
Führer
der
Solidarnosc.
The
moral
support
from
the
head
of
the
Catholic
Church
with
the
Polish
people
who
were
thirsting
for
freedom
played
a
part
no
to
be
underestimated
–
contributing
to
the
destabilization
of
the
Polish
government
and
the
perseverance
of
the
Solidarity
movement
leaders.
ParaCrawl v7.1
Leicht
verständliche
und
scheinbar
überzeugende
Erklärungen
für
das
Geschehen
an
der
Front
wie
in
der
Heimat
sollten
den
Durchhaltewillen
der
Menschen
stärken.
Easily
understandable
and
apparently
convincing
explanations
of
the
events
both
on
the
front
and
at
home
were
intended
to
strengthen
the
perseverance
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
geht
es
darum,
einen
Blogger
zu
finden,
der
sich
mit
Begeisterung
und
Durchhaltewillen
dem
neuen
Kommunikationsinstrument
widmet
und
eine
Fangemeinde
aufbaut.
Now
you
need
to
find
a
blogger
dedicated
to
this
new
communication
tool
who
will
establish
a
fan
community
with
enthusiasm
and
perseverance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausgabe
zu
Pessach
von
1945
beschrieb
etwa
Chaim
Alexandrovitz
(unter
dem
Pseudonym
"Chet-Tzadik"),
wie
dieses
"Fest
der
Freiheit"
den
zionistischen
Durchhaltewillen
gestärkt
habe:
"Along
with
the
holiday,
spring
returns.
Chaim
Alexandrovitz
(under
the
pseudonym
"Chet-Tzadik)
wrote
in
the
Nitzotz
issue
for
Passover
1945
how
this
festival
of
freedom
had
strengthened
the
Zionist
perseverance.
"Along
with
the
holiday,
spring
returns.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
jedoch
darauf
ankam,
Führigkeit
gepaart
mit
Durchhaltewillen
zu
zeigen,
fehlte
ihm
etwas
der
letzte
Rest
an
will
to
please,
der
an
heutigen
Prüfungen
im
englischem
Stil
den
Ausschlag
gibt.
However,
when
it
came
to
the
combination
of
biddability
and
endurance,
he
lacked
the
last
bit
of
“Will
to
Please”,
which
is
decisive
in
present-day
competitions
following
the
English
style.
ParaCrawl v7.1
Die
«Jungen
Wilden»,
haben
meist
mehr
Innovationskraft
und
unternehmerischen
Durchhaltewillen
als
ehemalige
Banker,
die
ein
Fintech-Unternehmen
gründen
oder
sich
an
Fintechs
beteiligen.
The
"young
upstarts"
usually
have
more
innovative
capacity
and
entrepreneurial
staying
power
than
former
bankers
who
have
founded
a
fintech
company
or
invested
in
one.
ParaCrawl v7.1
Dazu
braucht
es
echte
Visionen,
gute
Ideen
sowie
technisches
und
handwerkliches
Geschick
-
sowie,
und
das
ist
wichtig:
eine
gute
Portion
Ausdauer
und
Durchhaltewillen.
This
requires
real
visions,
good
ideas
as
well
as
technical
and
craftsmanship
skills
-
as
well
as,
and
that
is
important:
a
good
dose
of
endurance
and
perseverance.
CCAligned v1
Viel
Geld
verdient
er
weder
mit
dem
einen
noch
mit
dem
anderen
Job,
aber
seine
Kunden
schätzen
seinen
Durchhaltewillen,
seinen
Optimismus
und
dass
er
für
jeden
ein
offenes
Ohr
hat.
Neither
with
the
one,
nor
with
the
other
job
he
earns
a
lot
of
money,
but
his
customers
appreciate
his
endurance,
optimism
and
that
he
has
a
sympathetic
ear
for
everybody.
ParaCrawl v7.1