Translation of "Durchkochen" in English

Nach Durchkochen vorsichtig den Spiritus hinzugeben.

After the mixture boils, add alcohol.

ParaCrawl v7.1

Alles mit Salz und Pfeffer abschmecken und zusammen ca. 2 Min. durchkochen.

Flavour with salt and pepper and cook about 2 minutes.

ParaCrawl v7.1

Eine Weile durchkochen, damit der Mehlgeschmack verschwindet und währenddessen rühren nicht vergessen.

Boil it for a while to make the floury taste disappear, but don't forget to stir.

ParaCrawl v7.1

Früchte waschen und ins kochende Wasser geben, durchkochen.

Wash fruit and put in boiling water, let boil through.

ParaCrawl v7.1

Zum Kochen bringen, den Reis hinzugeben und durchkochen lassen.

Then pour the rice and let boil until done.

ParaCrawl v7.1

Falls ich wirklich kochen lernen will, könnte ich mich durch Julia Childs Kochbuch durchkochen.

If I really wanted to learn to cook, I could just cook my way through Julia Child's cookbook.

OpenSubtitles v2018

Bei geöffnetem Topf zum Kochen bringen und etwa 10-15 Minuten durchkochen lassen.

Bring to boiling with open pot for about 10-15 minutes.

ParaCrawl v7.1

Und tatsächlich sitze ich am nächsten Tag in einem Hot Pot und lasse meine müden Muskeln durchkochen.

And so I actually sit in a Hot Pot the next day where I boil my tired muscles thoroughly.

ParaCrawl v7.1

Das feingehackte Linsengewürz kurz mitrösten, mit Essig oder Zitronensaft ablöschen, mit Linsensud aufgießen, glattkochen, die weichgekochten Linsen beigeben und noch einmal gut durchkochen.

Briefly roast the finely-chopped lentil herbs, deglaze with vinegar or lemon juice, add the lentil stock, cook till smooth, and thoroughly cook through once more.

ParaCrawl v7.1