Translation of "Durchlasshöhe" in English

Durch Drehen der Gewindespindel 56 kann die erste Durchlasshöhe K produktabhängig eingestellt werden.
By turning the threaded spindle 56, the first clearance height K can be adjusted in dependence on the product.
EuroPat v2
Dabei können der Rückhalter auf eine erste und die Abtransportwalzen auf eine zweite Durchlasshöhe eingestellt werden.
The hold-back mechanism in particular can be adjusted to a first clearance height and the removal roller can be adjusted to a second clearance height.
EuroPat v2
Wenn die Durchlasshöhe der Rakel 20 während des Durchlaufs der Warenbahn 1 verändert wird, ergibt sich innerhalb der den Gassen 16 entsprechenden Musterstreifen auf der Warenbahn 1 eine Musterung in Längsrichtung in Gestalt verschiedener Farbtontiefen, wie es in Fig.
If the passage height of the blades 20 is varied during the passing of the fabric width 1, there is obtaind within the pattern stripes corresponding to the lanes 16, a pattern in the longitudinal direction in the form of different depths of shades, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Ist die erste Durchlasshöhe gegenüber der Dicke der Druckprodukte zu klein eingestellt, so kommt es zu einem Produktstau oder zu einer Beschädigung der Druckprodukte.
If the first clearance height is adjusted too low, relative to the thickness of the printed product, a product jam can occur or the printed products can be damaged.
EuroPat v2
Wird die erste Durchlasshöhe zu gross eingestellt, so kann auch das zweitunterste Druckprodukt gemeinsam mit dem untersten Druckprodukt abtransportiert werden.
If the first clearance height is adjusted too high, the second-lowest printed product can be conveyed along with the lowest printed product.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird eine solche Kopplung durch Verwendung von zwei separaten, auf den Rückhalter bzw. auf die obere Abtransportwalze und damit auf die erste bzw. zweite Durchlasshöhe wirkenden Gewindespindeln erreicht.
According to an embodiment of the invention, the fixed connection may be achieved by using two separate threaded spindles which act upon the hold-back mechanism and/or the upper removal roller and thus upon the first and/or the second clearance height.
EuroPat v2
Die Einstellung der zweiten Durchlasshöhe L auf die entsprechende Dicke C des jeweiligen Druckproduktes 2, 2a, 2b, 2c erfolgt, indem die ganze, aus den oberen Abtransportwalzen 23 mit ihrer Welle 29, dem Hubschlitten 30 und der Feder 34 bestehende Baugruppe, auf der auch die Antriebswelle 32 der Kurvenscheibe 33 gelagert ist, mittels einer Führungsstange 39 parallel zur Linearführung 31 verschoben wird.
The second clearance height L to the respective thickness C of the individual printed product 2, 2 a, 2 b, 2 c may be adjusted in such a way that the complete configuration is displaced with the aid of a guide rod 39 and parallel to the linear guide 31 . The complete configuration may comprise the upper removal rollers 23 with its shaft 29, the lifting carriage 30 and the spring 34 with thereon positioned drive shaft 32 of the cam disk 33 .
EuroPat v2
Die erste Durchlasshöhe K stellt das Mass zwischen der Auflagefläche 26 des Abschiebetisches 7 und der nicht bezeichneten Unterkante eines ebenfalls am Gestell 6 befestigten Rückhalters 40 dar.
The first clearance height K represents the measure between the support surface 26 of the push table 7 and non-designated lower edge of a hold-back device or holder 40 . The holder 40 is mounted on the frame 6 .
EuroPat v2
Zwischen dem Rückhalter 40 und der Auflagefläche 26 des Abschiebetisches 7 ist eine erste Durchlasshöhe K für die Druckprodukte ausgebildet.
A first clearance height K for the printed products is formed between the hold-back device 40 and the support surface 26 of the push table 7 .
EuroPat v2
Durch diese Anordnung entsteht für die oberen Abtransportwalzen 23 ein Hub 1, um dessen Betrag eine zweite Durchlasshöhe L zwischen den oberen Abtransportwalzen 23 und den unteren Abtransportwalzen 24 während eines Arbeitstaktes schwankt.
A stroke I for the upper removal rollers 23 results from this arrangement. The stroke I represents the amount by which a second clearance height L fluctuates between the upper removal rollers 23 and the lower removal rollers 24 during a working cycle.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung entsteht für die oberen Abtransportwalzen 23 ein Hub I, um dessen Betrag eine zweite Durchlasshöhe L zwischen den oberen Abtransportwalzen 23 und den unteren Abtransportwalzen 24 während eines Arbeitstaktes schwankt.
A stroke I for the upper removal rollers 23 results from this arrangement. The stroke I represents the amount by which a second clearance height L fluctuates between the upper removal rollers 23 and the lower removal rollers 24 during a working cycle.
EuroPat v2
Verfahrbereiche von 400x200mm bis zu 3000x4000mm oder eine Durchlasshöhe von bis zu 1000mm sind serienmäßig für die CNC-Fräsmaschinen möglich.
Traversing ranges from 400x200mm up to 3000x4000mm or a passage height of up to 1000mm are possible as standard for the CNC mills.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über eine federnd gelagerte und stufenlos von außen verstellbare Andruckvorrichtung, welche für eine Durchlasshöhe bis zu 90 mm ausgelegt ist, sich automatisch an die Filetsanpasst und in der Ausführung je nach Fischart wählbar ist (mit weichen Andruckrädern, harte Andruckwalze mit Ausgleichsgewichten für Lachs oder weicher Andruckbalon).
They have a gelagerte and from outside adjustable pressure unit (opening height max. 90 mm), which adapts automatically to the filets and is available with different performance depending on the fish species (soft wheels, hard roller for salmon or soft baloon).
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist ausgerüstet mit einem beweglichen (aktiven) Fingerschutzsystem, das eine große Durchlasshöhe im Ansetzbereich ermöglicht.
The machine is equipped with a mobile (active) finger guard system, which permits a great clear working height in the attachment area.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über eine federnd gelagerte und stufenlos von außen verstellbare Andruckvorrichtung, welche für eine Durchlasshöhe bis zu 90 mm ausgelegt ist, sich automatisch an die Filetsanpaßt und in der Ausführung je nach Fischart wählbar ist (mit weichen Andruckrädern, harte Andruckwalze mit Ausgleichsgewichten, oder weicher Andruckbalon).
They have a gelagerte and from outside adjustable pressure unit (opening height max. 90 mm), which adapts automatically to the filets and is available with different performance depending on the fish species (soft wheels, hard roller for salmon or soft baloon).
ParaCrawl v7.1
Über eine zugehörige App kann der für den Kuhverkehr zuständige Mitarbeiter auf seinem Smartphone alle Öffnungszustände der Tore in Echtzeit überblicken, sofort und individuell bestimmte Tore ansteuern oder die Administrierung von mehreren Toren für bestimmte Haltungsgruppen oder die Durchlasshöhe zum Beispiel für Traktoren temporär ändern, ohne in die Nähe des Tores gehen zu müssen.
With a related app the employees responsible for cow traffic can survey all opening states of the gates on their smart phones in real time. Then they can control certain gates immediately and individually, or can temporarily change the administration of several gates for certain livestock groups or alter the passage height, e.g. for tractors, without having to be near the gate.
ParaCrawl v7.1