Translation of "Durchlicht" in English

Die erzielten Farbtöne werden im Durchlicht visuell beurteilt.
The color shades produced are visually judged by transmitted light.
EuroPat v2
Infolge der lichtstreuenden Eigenschaft der Bahn ist das Durchlicht nicht mehr stark polarisiert.
Due to the diffusing character of the web the transmitted light is no longer strongly polarised.
EuroPat v2
Dadurch wird im Auflicht ein Licht-Schatten-Effekt erzeugt, der sich im Durchlicht umkehrt.
Thus a light and shadow effect is produced in incident light which is reversed in transmitted light.
EuroPat v2
Auch diese elastische Folie erscheint im Durchlicht tiefblau.
This elastic film also appears dark blue in transmitted light.
EuroPat v2
Bei Betrachtung im Durchlicht hingegen ist die Farbcodierung orange-weiß-orange.
When regarded in transmitted light, however, the color coding is orange-white-orange.
EuroPat v2
Nach dem Tempern wurden im Durchlicht einer intensiven Lichtquelle die entstandenen Riefen ab­gezählt.
In the transmitted light of an intense light source, following tempering, the grooves were counted.
EuroPat v2
Die Sporen sind als Sporenmasse ocker bis olivbraun, im Durchlicht blass gefärbt.
The spores are as spore mass ochre to olive brown, in transmitted light faint-coloured.
WikiMatrix v1
Die bislang eingesetzten Verfahren arbeiten entweder nach dem Durchlicht- oder nach dem Re­flexionsprinzip.
The processes adopted hitherto work either on the transmitted-light principle or on the reflection principle.
EuroPat v2
Der Faden ist damit nur im Durchlicht als solcher erkennbar.
The thread is thus recognizable as such only in transmitted light.
EuroPat v2
Auch wird mittels Durchlicht das Wasserzeichen des Bogens 2 inspiziert.
The water mark of the sheet 2 is also inspected by use of transmitted light.
EuroPat v2
Bei allen erläuterten Beispielen erfolgt eine lichtelektrische Abtastung des Maßstabes 1 im Durchlicht.
In connection with all described examples, photoelectric scanning of the scale 1 in transmitted light takes place.
EuroPat v2
Die Anzeigen können im Durchlicht oder auch reflektiv über eine Verspiegelung betrachtet werden.
The displays can be viewed in transmitted light or alternatively reflectively via a mirror coating.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Substrathalters ist, dass er nicht für Durchlicht geeignet ist.
A disadvantage of this substrate holder is that it is not suitable for transmitted light.
EuroPat v2
Dadurch wurden sie transparenter im Durchlicht und stärker reflektierend im Auflicht.
This made them more transparent in transmitted light and more reflective in incident light.
EuroPat v2
Die Gießlinge werden außerdem im Durchlicht auf Lufteinschlüsse oder Eindrückungen beobachtet.
In addition, the castings were examined in transmitted light for air inclusions or impressions.
EuroPat v2
Dies heißt, dass Leuchtstoffmikroskopiegebrauch eher als Durchlicht sich reflektierte.
This means that fluorescent microscopy uses reflected rather than transmitted light.
ParaCrawl v7.1
Leuchtfelder werden verwendet, um Gegenstände im Durchlicht untersuchen zu können.
Back lights are used to facilitate object examination in transmitted light.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das ungestreute Licht als Durchlicht von einer weiteren Photodiode aufgenommen.
At the same time the unscattered light is absorbed as transmitted light by another photodiode.
ParaCrawl v7.1