Translation of "Durchriss" in English
Alleine
dadurch
kann
der
Durchriss
an
Feinstaub
mehr
als
halbiert
werden.
By
this
means
alone,
the
carry-through
of
fine
dust
can
be
more
than
halved.
EuroPat v2
Diese
Feststellung
steht
auch
in
Übereinstimmung
mit
den
Messungen
des
Durchriss
hinter
den
Tropfenabscheidern.
This
conclusion
also
agrees
with
measurements
of
the
carry-through
after
the
drop
separators.
EuroPat v2
Die
Ursache
derartiger
Störungen
sind
entweder
die
Verschmutzung
von
Grob-
und
Feinabscheider,
die
zu
Durchriss
führt
oder
eine
erhebliche
Ungleichverteilung
des
Rauchgasstroms,
die
zu
lokalen
Geschwindigkeitsspitzen
führt,
die
die
Leistungsfähigkeit
der
beiden
ersten
Abscheider
beeinträchtigt.
The
cause
of
such
faults
is
either
the
contamination
of
the
coarse
and
fine
separator,
which
leads
to
carry-through,
or
a
considerably
non-uniform
distribution
of
the
flue
gas
flow,
which
leads
to
local
velocity
peaks
which
adversely
affect
the
performance
capability
of
the
two
first
separators.
EuroPat v2
Sowohl
in
Labormessungen
als
auch
bei
den
Garantiemessungen
in
Kraftwerken
wurde
festgestellt,
dass
während
des
Waschens
des
in
Rauchgasströmungsrichtung
letzten
Tropfenabscheiders
das
zirka
100fache
der
Flüssigkeitsmenge
durchriss,
wie
bei
Betrieb
ohne
Waschung.
Both
in
laboratory
measurements
and
in
warranty
measurements
in
power
plants,
it
was
established
that,
during
the
washing
of
the
last
drop
separator
in
the
flue
gas
flow
direction,
approximately
100
times
the
quantity
of
liquid
carried
through
compared
with
operation
without
washing.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
dieses
dritten
Abscheiders
ist
es
in
erster
Linie,
den
Durchriss
des
Waschens
des
Feinabscheiders
abzuscheiden.
The
task
of
this
third
separator
is
primarily
to
separate
the
carry-through
from
the
washing
of
the
fine
separator.
EuroPat v2