Translation of "Durchschimmern" in English

Überschreiten Sie Barrieren und lassen Sie Ihre innere Stärke durchschimmern.
Push past barriers and let your inner strength shine through.
CCAligned v1
Einige Vliestapeten neigen zum Durchschimmern, was einen Vorstrich nötig macht.
Some fleeced based wallpapers tend to gleam which calls for a pre-coat.
ParaCrawl v7.1
Durch den feineren Putz werden die Nahten des Mauerwerkes durchschimmern.
Through more thin plaster will appear through laying seams.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie den Text transparent, um den Hintergrund durchschimmern zu lassen.
Make the text transparent to let the background show through.
ParaCrawl v7.1
Das lässt die Liebesgeschichte bestenfalls auch nur an der Oberfläche durchschimmern.
This means that the love story is at best merely shimmering through the surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Haar trocken ist, wirst du den dunklen Rotton durchschimmern sehen.
When your hair is dry, you'll see the dark auburn tones shining through.
ParaCrawl v7.1
Immer nur lächeln, keine Schwäche zeigen, keine Kritik durchschimmern lassen.
Always smile, show no weakness, let no criticism show through.
ParaCrawl v7.1
Etliche LED-Lampen wurden angeschlossen, installiert und licht-dicht verpackt - damit später nichts durchschimmern kann.
A lot of LED-lamps was connected, installed and light-dense packaged - so that later nothing will gleam through the roof.
ParaCrawl v7.1
Besonders raffiniert sind die beiden seitlichen Einsätze aus Tüll, die verführerisch Ihre Haut durchschimmern lassen.
Especially sophisticated are the two side tulle panels that let your skin shimmer through seductively.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Artikel von Olaf Benz setzt einen frechen Akzent, der sicher durchschimmern wird.
This new article by Olaf Benz adds a cheeky touch that is sure to shine through.
CCAligned v1
Dabei lässt er den natürlichen Ton der Lippen durchschimmern und verleiht ihnen einen Hauch von Brombeere.
It lets the natural colour of the lips shimmer through, lending them a hint of blackberry.
ParaCrawl v7.1
Es scheint auch als würde die Grundfarbe durch die Deckfarbe (Zeichnungsmuster) durchschimmern.
It seems as if even the base color shine through the top color (color pattern).
ParaCrawl v7.1
Besondere Sensibilität gegenüber den veränderlichen Eigenschaften von Sonnenlicht auf Glas lässt in seinen Stadtansichten Natur durchschimmern.
The pervasiveness of nature shines through Sebastian Rudko’s urban scenes in his sensitivity to the shifting qualities of sunlight on glass.
ParaCrawl v7.1
Besonders attraktiv sind die seitlichen Einsätz aus schwarzem Netzmaterial, die Ihre Haut verführerisch durchschimmern lassen.
Very attractive are the black fishnet side panels, which let your skin shine through seductively.
ParaCrawl v7.1
Zudem können derartige Blindschüsse das Aussehen des Gewebes beeinträchtigen, insbesondere dadurch, dass lose dunkle Figurfäden bei hellen Geweben durchschimmern.
In addition such blind fillers can impair the appearance of the fabric, in particular because loose dark figure or fancy threads appear as being translucent through light color weaves.
EuroPat v2
Neben der Gefahr einer Biounverträglichkeit ergibt sich bei Metallgerüsten zur Verstärkung dentaler Prothesen ein ästhetisches Problem, da diese bei einer sich beispielsweise aus räumlichen Erfordernissen ergebenden, dünnen Kunststoffverblendung metallisch durchschimmern, was besonders in anterioren Bereichen den optischen Eindruck stört.
In addition to the danger of biointolerance, metal frameworks for reinforcing dental prostheses give rise to an aesthetic problem since they shimmer through metallically in the case of a thin plastic veneer present, for example, because of space requirements, disturbing the visual impression particularly in anterior regions.
EuroPat v2
Noch trägt sie Schuhe, doch diese sind bald aus, so dass man Matheas wunderbare Füße durch den Hauch von Nylon durchschimmern sehen kann.
She still wears shoes but they are off pretty soon so you can see her feet shine throug these nylon material.
ParaCrawl v7.1
Viele der Pferde lassen zwar noch ihre ursprüngliche Noblesse durchschimmern, doch ich suchte vergebens das Überragende, bestehend aus arabischer Ausstrahlung, Harmonie, Substanz, Korrektheit, Elastizität und Aufrichtung in einem.
In many horses you still see gleaming through a touch of that original nobles and glory but I couldn't find the consolidation of Arabian expression, type, harmony, substance, movement and correctness as an integral.
ParaCrawl v7.1
Der englische Liberalismus der dreißiger und vierziger Jahre des neunzehnten Jahrhunderts hat deshalb einen ganz eigentümlichen Stellenwert, weil in ihm die theoretischen Grundtrisse des klassischen Liberalismus wie fleischgeworden durchschimmern.
The English liberalism of the thirthies and forties of the nineteenth century has therefore a very peculiar importance, because in itself, the theoretical approaches of the classical liberalism shimmer as embodied.
ParaCrawl v7.1
Bin ich nun durch die Ausarbeitung dieses achten Buches mit meinen Ideen ins klare gekommen, und haben die großen Lineamente des Krieges sich gehörig festgestellt, so wird es mir dann um so leichter werden, diesen Geist in die ersten sechs Bücher überzutragen und jene Lineamente auch hier überall durchschimmern zu lassen.
Now, when I have brought my ideas clearly out by finishing this eighth book, and have properly established the leading features of War, it will be easier for me to carry the spirit of these ideas in to the first six books, and to make these same features show themselves everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die blaue Farbe des Holzes kommt durch das Durchschimmern der durch Melanineinlagerungen dunkel gefärbten Hyphen der Bläuepilze zustande.
The blue colouring comes from the hyphae of sapstain fungi - which have been darkened by the melanins inside them - shimmering through to the wood surface.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, er lässt das Licht leicht durchschimmern, ist zahnfarben, extrem hart und biegefest.
That means it is slightly translucent, tooth-coloured, extremely hard and resistant to bending.
ParaCrawl v7.1