Translation of "Durchschlagpapier" in English

Es kann auch auf selbstkopierendem Durchschlagpapier gedruckt werden, das dieselben Merkmale aufweist.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
DGT v2019
Zunächst wurden sie mit einem Matrizendrucker, später dann mit Durchschlagpapier vervielfältigt.
At first they were duplicated by Stencilprinter and later with carbon paper.
ParaCrawl v7.1
Pelikan handifilm 205 für Handdurchschriften (Durchschlagpapier)
Pelikan watercolor paper Pelikan Handifilm 205 for hand copies (carbon paper)
ParaCrawl v7.1
Häufig werden sie als Arbeitsflüssigkeit in Transformatoren und Kondensatoren verwendet, sind u.a. aber auch in Baustoffen, kohlenstoffarmen Durchschlagpapier, Schmiermitteln, Oberflächenbeschichtungen, Klebstoffen, Weichmachern, Dichtungsmassen und Druckfarben zu finden.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, carbon less copy paper, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
TildeMODEL v2018
Wir brauchen neues Durchschlagpapier.
We're almost out of copying paper.
OpenSubtitles v2018
Man erhält - mit dem Durchschlagpapier, das mit der erfindungsgemäßen Wachsmasse beschichtet ist, - saubere Durchschriften, auf denen nach der Entfernung des Einlegeblatts bei der weiteren Behandlung keine ungewollten Durchschriften mehr entstehen.
Using the copy paper coated with the novel wax composition, clean copies are obtained, on which, after removal of the loose sheet, no unintentional marks result on subsequent handling.
EuroPat v2
Die Tarifnummer 48.15 des Gemeinsamen Zolltarifs ist dahingehend auszulegen, daß sie Waren nicht erfaßt, die aus einem Bogen Kohlepapier und einem Bogen Durchschlagpapier bestehen, welche an Klebestellen miteinander verbunden sind, daß solche Waren vielmehr als "andere Waren des Papier handels" der Tarifnummer 48.18 zuzuweisen sind.
Heading No 48.15 of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that it does not include articles composed of two sheets of paper of DIN A 4 format joined together, on of which is a carbon paper and the other a bank paper. Such articles must be classified under heading No 48.18 as "other stationery of paper".
EUbookshop v2
Mit dem genannten Papier erhält man ohne Verwenden von Durchschlagpapier durch einfaches Beschreiben des obersten Blattes (desselben oder eines gewöhnlichen Papiers) eine bestimmte Anzahl von Durchschlägen.
With this paper it is possible to obtain a number of copies without the use of carbon paper, by simply writing on the top sheet which may be 'selfcopy' paper or ordinary paper.
EUbookshop v2
Statt der neben der Tarifstelle ex E 48.01 „Druck- und Schreibpapiere mit Holzschliff (holzhaltig), ausgenommen Durchschlagpapier" in der Spalte „Vereinigtes Königreich" des Anhangs A des betreffenden Protokolls Nr. 1 angegebenen Zahl von 103167 t muß es folglich 177155 t heißen.
Accordingly the figure shown opposite the subheading 48.01 ex E 'Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue' in the column 'United Kingdom' of Annex A of the said Protocol No 1 should read 177 155 metric tons instead of 103 167 metric tons.
EUbookshop v2
Eine dem vorstehenden Beispiel entsprechende Rezeptur kann dann in Betracht gezogen werden, wenn kein besonderer Wert auf universelle Anwendbarkeit, z.B. auf sog. Faxpapieren und auf kohlepapierfreiem Durchschlagpapier, gelegt werden muss.
A composition corresponding to the foregoing Example can be considered when there is no need to lay particular stress on universal applicability for example to fax papers and non-carboning copy paper.
EuroPat v2
Während der Verhandlungen über das am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland war es nicht möglich gewesen, einige Abweichungen zwischen den finnischen und britischen Statistiken über die Einfuhr von Druck- und Schreibpapier mit Holzschliff (holzhaltig), mit Ausnahme von Durchschlagpapier der Tarifstelle ex E 48.01 des Ge meinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Finnland, zu erklären.
During the negotiations of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed at Brussels on 5 October 1973 it was not possible to clarify certain differences between Finnish and United Kingdom statistics on the imports of printing-paper and writing-paper, containing mechanical wood-pulp, excluding copying tissue within subheading 48.01 ex E of the Common Customs Tariff and originating in Finland.
EUbookshop v2
Ist die Tarifnummer 48.15 des Gemeinsamen Zolltarifs so auszulegen, daß sie nur einzelne Papierarten, wie die in der Tarif stelle 48.15 A angeführten Klebebänder, nicht aber in Papiersätzen miteinander ver bundene Papierarten erfaßt, die jeweils in verschiedenen Tarifpositionen ausdrücklich genannt sind oder darunter fallen, wie Kohlepapier in Tarifnummer 48.13 und Durchschlagpapier als zugeschnittenes Papier der Tarif stelle 48.15 B, oder fallen diese Papiersätze dann automatisch als andere Waren des Papierhandels, aus Papier, unter die Tarifnummer 48.18 ?
QUESTION PUT TO THE COURT (a) is heading No 48.15 of the Common Customs Tariff to be interpreted as including only single-sheet papers such as the adhesive strips referred to in subheading 48.15 A, and not composite papers consisting of several joined sheets of different types, each of which is expressly named in or falls under a different tariff heading, such as carbon paper under heading No 48.13 and bank paper as paper cut to size or shape under subheading 48.15 B, or do such composite papers automatically fall under heading No 48.18 as other stationery of paper ?
EUbookshop v2
Traditionell für seine nahezu unzerbrechlich Stärke in Kunststoffen geschätzt, BPA ermöglicht auch Durchschlagpapier, die Warner erfuhr während seiner Amtszeit an der Polaroid Corporation in den 90er Jahren.
Traditionally valued for its nearly unbreakable strength in plastics, BPA also makes possible carbonless copy paper, which Warner learned about during his tenure at the Polaroid Corporation in the ’90s.
ParaCrawl v7.1
Das Verdeck ist aus Seidenstoff, mit Wasserfarbe gefärbt, seine Befestigungsriemen aus Durchschlagpapier, mit Schnallen vom Bausatzteil.
The cab canvas cover was fashioned from thin silk fabric that was dyed with water colors. Its tiedown straps are from paper, with buckles shaved off the kit part.
ParaCrawl v7.1
Um es konkreter zu machen: Sollte ein Patent auf eine Schreibmaschine sich auf Durchschlagpapier ausweiten, das die richtige Größe hat, um in der Schreibmaschine verwendet zu werden?
To make it less abstract: Should a patent on a typewriter extend to carbon copy paper that has the right size to be used in that typewriter?
ParaCrawl v7.1
Von EKG-Streifen über Karton und Fotos bis hin zu Durchschlagpapier ist Ngenuity in der Lage, verschiedenste Papierarten aller Branchen zu scannen.
From EKG strips to card stock and photos to rice paper, Ngenuity can accommodate the diverse paper needs of just about any industry.
ParaCrawl v7.1
Bereits mit 13 Jahren begann der Filmemacher Jim Trainor Animationsfilme zu drehen und ist seinem Medium seither weitestgehend treu geblieben: schwarzer Filzstift auf Durchschlagpapier, gedreht auf 16 mm.
At the age of 13, filmmaker Jim Trainor began making animated films and his medium has changed little since then: black magic marker on white paper, filmed on 16 mm.
ParaCrawl v7.1
Viele der Dokumente in diesem Projekt waren alt und empfindlich und viele befanden sich auf Durchschlagpapier und Karten-Overlays.
Many of the documents in this project were old and fragile, and many were on thin rice paper and map overlay sheets.
ParaCrawl v7.1