Translation of "Durchschlagspannung" in English

Darüber hinaus wirken sich diese Zusätze negativ auf die Durchschlagspannung aus.
These additives moreover have an adverse effect on breakdown voltage.
EuroPat v2
Durchschlagspannung (nach VDE 0370 Teil 5 gemessen)
Breakdown voltage (measured according to VDE 0370 part 5)
CCAligned v1
Durch geringfügige Abwandlungen können auch Elektrolyte mit niedrigerer Leitfähigkeit und damit höherer Durchschlagspannung erhalten werden.
Slight modifications also yield electrolytes having lower conductivity and, thus, higher breakdown voltage.
EuroPat v2
Anmerkung: Die spezifische Durchschlagspannung ist der Quotient aus dem gemessenen Wert und der Lackzunahme.
NOTE: The specific breakdown voltage is the result of the quotient of the measured value and enamel increase.
ParaCrawl v7.1
Daneben sollte die Durchschlagspannung, ab welcher es zum Durchschlag kommt, mindestens 200 V betragen.
In addition, the breakdown voltage at which a breakdown occurs should be at least 200 V.
EuroPat v2
Der Ladewiderstand 6 und die Durchschlagspannung des Sidacs 7 sind so gewählt, daß etwa ein bis fünf Zündimpulse in der Nähe des Maximums der Netzwechselspannung erfolgen.
The charge resistor 6 and the breakdown voltage of the Sidac 7 are chosen so that about one to five ignition pulses occur near the maximum of the mains alternating voltage.
EuroPat v2
Der Aufladestrom I nach Kurve b, der sich für eine Spannung dicht unterhalb der Durchschlagspannung ergibt, kann nach Kurve a mit wesentlich kleinerer Gleichspannung als bei der bekannten Aufladekorona erreicht werden, und ist etwa um die Koronaeinsatzspannung geringer.
The charging current I, according to curve b for a voltage just below the breakdown voltage, can be achieved, according to curve a, with a considerably smaller DC voltage which is less by an amount approximately equal to the corona start voltage.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß anzulegende Gleichspannung kleiner als U o zu wählen, insbesondere der Fall der Anwendung des Rechteckimpulses mit nur U o/ 2 anzulegender Gleichspannung, empfiehlt sich in den Fällen, in denen die elektrische Durchschlagspannung des piezoelektrischen Materials des Wandlers mit U o überschritten werden sollte.
Selecting the direct voltage to be applied, according to the invention, smaller than Uo, particularly in the case of the use of the square-wave pulse with only a Uo /2 direct voltage to be applied, is recommended in cases in which the electrical breakdown voltage of the piezoelectric material of the transducer should be exceeded with the value Uo.
EuroPat v2
Voraussetzung für den Einsatz silikatischer Schichten auf metallischen Trägerstoffen sind ausreichende Haftung, glatte gleichmässige Oberflächen, gute Kantenabdeckung sowie besondere dielektrische Eigenschaften wie z.B. hoher elektrischer Widerstand und Durchschlagspannung.
Sufficient adhesion, smooth even surfaces, good covering of the edges, as well as particular dielectric properties, such as high electrical resistance and breakdown voltage, are required for the use of silicate layers on metallic carriers.
EuroPat v2
Der Aufladestrom I nach Kurve b, der sich für eine Spannung dicht unterhalb der Durchschlagspannung ergibt, kann nach Kurve a mit wesentlich kleinerer Gleichspannung erreicht werden, die etwa um die Koronaeinstzspannung geringer ist.
The charging current I, according to curve b for a voltage just below the breakdown voltage, can be achieved, according to curve a, with a considerably smaller DC voltage which is less by an amount approximately equal to the corona start voltage.
EuroPat v2
Auch die Durchschlagspannung ist hoch genug für den Gebrauch in Hochspannungs-Elektrolytkondensatoren (? 450V) und in Niederspannungs-Elektrolytkondensatoren (? 150 V).
The breakdown voltage is also sufficiently high for use in a high voltage electrolytic capacitor (?450 V) and in a low voltage electrolytic capacitor (?150 V).
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Durchschlagspannung bis 500 V sind auch Borsäure und/oder ein substituiertes Phosphat als Zusatz zu der Elektrolytflüssigkeit nach der Erfindung günstig.
For increasing the breakdown voltage up to 500 V, boric acid and/or a substituted phosphate may also be favorably added to the liquid electrolyte used in a capacitor according to the invention.
EuroPat v2
Zur Beurteilung der Güte der Beschichtungen können die elektrischen Eigenschaften, wie Dielektrizitätkonstante, Verlustfaktor und Durchschlagspannung, verwendet werden, insbesondere auch der spezifische Durchgangswiderstand (DIN 53482),gemessen unter standardisierten Bedingungen.
The quality of the coatings can be assessed on the basis of the electrical properties, such as dielectric constant, loss factor and breakdown voltage, including in particular the specific volume resistance (DIN 53,482) measured under standardised conditions.
EuroPat v2
Sobald dieser eine Spannung erreicht hat, die oberhalb der Durchschlagspannung des Sidacs 7 liegt, schaltet dieser in seinen niederohmigen Zustand, so daß sich der Stoßkondensator 5 über die Primärwicklung des Hochspannungstransformators 4 entlädt.
As soon as the latter has reached a voltage which lies above the breakdown voltage of the Sidac 7, it switches to its low-ohmic position so that the blocking capacitor 5 is discharged through the primary winding of the high-voltage transformer 4.
EuroPat v2
Wenn die Spanung am Kondensator 20 die Durchschlagspannung der Triggerdiode 18 von etwa 30 V überschreitet, wird die Triggerdiode leitend und damit der Triac 17 ebenfalls in seinen leitenden Zustand geschaltet.
If the voltage of the capacitor 20 exceeds the breakdown voltage of the trigger diode 18 of about 30 V, the trigger diode becomes conductive and thus the triac 17 is also switched to its conductive state.
EuroPat v2
Durch die flächige Verbindung zwischen der Elektroisolierfolie und dem anderen der Kontaktglieder einerseits und die federnde flächeige Auflage des einen der Kontaktglieder auf der Elektroisolierfolie andererseits erhält man eine gekapselte Trennfunkenstrecke, bei der äußere Einflüsse wie Luftdruck, Luftfeuchtigkeit und Verschmutzungen auf die Durchschlagspannung weitgehend unterbunden werden können.
By the surface-type connection between the electrical insulation foil and the other one of the contact members on one hand, and the resilient, surface-type placement of the one of the contact members on the electrical insulation foil on the other hand, a capsulated disconnecting spark gap is obtained, wherein external influences, such as air pressure, air humidity and contaminations, on the breakdown voltage are substantially prevented.
EuroPat v2
Die Durchschlagfestigkeit wird somit erheblich herabgesetzt, so daß beispielsweise für eine bestimmte Durchschlagspannung ein größerer Elektrodenabstand bzw. eine dickere Elektroisolierfolie verwendet werden kann.
The breakdown strength is thus substantially reduced, so that for instance for a given breakdown voltage a larger electrode distance or a thicker electrical insulation foil, resp., can be used.
EuroPat v2
Hierdurch ist auch bei einer niedrigen Durchschlagspannung ein ausreichend großer Elektrodenabstand möglich, so daß ein Verschweißen der Elektroden weitgehend ausgeschlossen werden kann.
Thereby a sufficiently large electrode distance is possible even for a low breakdown voltage, so that a welding of the electrodes can be excluded to a large extent.
EuroPat v2
Die Zündung des Thyristors 26 erfolgt dabei mittels eines Spannungsteilers aus zwei Teilwiderständen 27, 28 sowie eines Diacs 29 als spannungsabhängiges Schwellenelement, der durchschlägt und über einen Begrenzungswiderstand 30 die Zündung des Thyristors 26 einleitet, sobald zwischen dessen Kathode und Steuerelektrode eine Spannung oberhalb der Durchschlagspannung des Diacs 29 von etwa 30 V ansteht.
The thyristor 26 is ignited by means of a voltage divider comprising two subresistors 27,28 and a diac 29 as a voltage-dependent threshold element, which breaks down and initiates through a limiting resistor 30 the ignition of the thyristor 26 as soon as a voltage above the breakdown voltage of the diac 29, of about 30 V is applied between its cathode and its control electrode.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß durch die Kettenverlängerung der Polyepoxide die Durchschlagspannung der hergestellten Filme verbessert wird.
It has been found that by the chain extension of the polyepoxies the breakdown voltage of the films produced is improved.
EuroPat v2
Auch die Durchschlagspannung ist hoch genug für den Gebrauch in Hochspannungs-Elektrolytkondensatoren (G450 V) und in Niederspannungs-Elektrolytkondensatoren (? 150 V).
The breakdown voltage is also sufficiently high for use in a high voltage electrolytic capacitor (?450 V) and in a low voltage electrolytic capacitor (?150 V).
EuroPat v2
Weitere Analysen wie Feuchtebestimmung, Bestimmung der Durchschlagspannung oder Furan-Analyse werden durchgeführt, um den Zustand des Transformators zu beurteilen.
Further analyses such as determination of moisture, determination of breakdown voltage or furan analyses are carried out to assess the condition of the transformer.
CCAligned v1
Meistens liegt die Betriebsspannung bei weniger als der halben Durchschlagspannung, um unkontrollierte lokale Entladungen (elektrischer Spannungsdurchschlag) zu vermeiden.
Usually, the operating voltage is less than half the breakdown voltage, in order to avoid uncontrolled local discharges (electrical voltage breakdown).
EuroPat v2
Das eingangs definierte Verfahren ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass an die Elektroden eine die Durchschlagspannung überschreitende Gleichspannung angelegt wird und dass die sich einstellende Stromstärke mittels Strombegrenzungselement derart begrenzt wird, dass im Raum zwischen den wenigstens zwei Elektroden ein stabiles Niedrigenergieplasma gebildet wird.
A direct voltage, exceeding the breakdown voltage, is applied to the electrodes. The current of the gas discharge section that establishes itself between the two electrodes is limited, by means of which a stable low energy plasma is formed in the space between the two electrodes.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es dabei, wenn eine Spannung an die Elektroden angelegt wird, die wenigstens das 1,2-fache oder anderthalbfache der Durchschlagspannung beträgt.
In this case, it is practical to apply to the electrodes a voltage that is at least 1.2 times or one and one-half times the breakdown voltage.
EuroPat v2
Damit dabei zur Bildung eines Gleichstromplasmas eine die Durchschlagspannung überschreitende Gleichspannung angelegt werden kann, wird der Strom an der aktiven oder Emissionselektrode 2 mit Hilfe von Strombegrenzungselementen 6 begrenzt, die dabei zu jeder zu einer der Elektrodenspitzen 4 führenden Leitungen angeordnet sind.
In order to be able to apply a direct voltage that exceeds the breakdown voltage so that a direct current plasma is formed, the current is limited at the active or emission electrode 2 with the aid of current limiting elements 6, which are arranged in each of the conductors that run to one of the tips 4 .
EuroPat v2
Dabei wird der Gasstrom Pf zwischen einer Elektrodenspitzen 4 aufweisenden aktiven oder Emissionselektrode 2 und einer dazu beabstandeten Gegenelektrode 3 hindurchgeleitet, an die Elektroden 2 und 3 wird eine die Durchschlagspannung überschreitende Gleichspannung mit Hilfe einer Gleichstromhochspannungsquelle 5 angelegt und der sich einstellende Strom der Gasentladungsstrecke zwischen diesen Elektroden 2 und 3 wird begrenzt, so dass im Raum zwischen den beiden Elektroden 2 und 3 ein stabiles Niedrigenergieplasma gebildet wird, das eine effiziente Reinigungswirkung hat.
In this context, the gas stream Pf is passed between an emission electrode 2, formed by the electrode tips 4, and a counter-electrode 3, which is positioned at a distance from said emission electrode. A direct voltage, exceeding the breakdown voltage, is applied to the electrodes 2 and 3 by means of a direct current high voltage source 5 . The current that establishes itself over the gas discharge section between these electrodes 2 and 3 is limited so that a stable low energy plasma, which has an efficient cleaning effect, is formed in the space between the two electrodes 2 and 3 .
EuroPat v2