Translation of "Durchschnittsfachmann" in English

Die Auswahl der Form kann von einem Durchschnittsfachmann besorgt werden.
Such selection of a shape may be made by one of ordinary skill in the art.
EuroPat v2
Die entsprechenden Mengen sind dem Durchschnittsfachmann geläufig oder leicht zu ermitteln.
The appropriate quantities are known or may readily be determined by the average expert.
EuroPat v2
Das Verhältnis kann vom Durchschnittsfachmann leicht ermittelt werden.
The ratio may be readily determined by an average artisan.
EuroPat v2
Der optimale Harnstoffharzgehalt kann vom Durchschnittsfachmann mit einfachen Mitteln bestimmt werden.
The optimum urea resin content can be determined by the average expert by simple means.
EuroPat v2
Der Durchschnittsfachmann würde beim Lesen des Anspruchs keinen unklaren Bedeutungsumfang hineininterpretieren.
The reasonable skilled man reading the claim would not import a meaning of imprecise scope.
ParaCrawl v7.1
Weitere Beispiele sind der oben aufgeführten Literatur entnehmbar und dem Durchschnittsfachmann bekannt.
Other examples are disclosed in the literature listed above and are known to a person of average skill in the art.
EuroPat v2
Polyklonale Antikörper können durch für den Durchschnittsfachmann bekannte Methoden hergestellt werden.
Polyclonal antibodies can be prepared by methods known to a person of ordinary skill in the art.
EuroPat v2
Anhand dieser Anfangsrichtlinien könnte ein Durchschnittsfachmann eine wirksame Dosierung für den Menschen bestimmen.
Using these initial guidelines, an average person skilled in the art could determine an effective dosage for humans.
EuroPat v2
Auch für diese Reaktion sind dem Durchschnittsfachmann die üblichen Bedingungen bekannt.
For this reaction as well, the customary conditions are known to a person of ordinary skill in the art.
EuroPat v2
Dem Durchschnittsfachmann sind verschiedene Methoden zur Kartierung von Antigenen bekannt.
Various methods for the mapping of antigens are known by a person skilled in the art.
EuroPat v2
Alle diese Einzelheiten sind jedem Durchschnittsfachmann bekannt, so daß eine weitere Erläuterung unnötig erscheint.
Such information is known to those skilled in the art and further description thereof is deemed unnecessary.
EuroPat v2
Der Durchschnittsfachmann kann mittels einfacher Routineversuche andere Kombinationen von Polykationlänge und molarer Menge auswählen.
One of ordinary skill in the art can select other combinations of polycation length and molar amount with no more than routine experimentation.
EuroPat v2
Die wirksamen Mengen sind dem Durchschnittsfachmann bekannt bzw. können leicht durch einfache Versuche ermittelt werden.
The effective quantities would be known to the man of the art or could easily be determined by simple experiments.
EuroPat v2
Beide Vorvernetzertypen für sich alleine sind dem Durchschnittsfachmann für die Herstellung von vernetzten Polyacrylaten bekannt.
Taken alone, both types of cross-linking agents are known to the average skilled artisan for the production of cross-linked polyacrylates.
EuroPat v2
Der Durchschnittsfachmann auf diesem Gebiet kann ohne Schwierigkeiten geeignete Lösungsmittel für das jeweilige Polyamid/-imid auswählen.
The average skilled worker in this field can select suitable solvents for the particular polyamide/imide without difficulty.
EuroPat v2
Der Durchschnittsfachmann kann der US-PS-3,687,885 keinerlei Hinweise zur Lösung der der vorliegenden Erfindung zugrundeliegenden Aufgabenstellung entnehmen.
U.S. Pat. No. 3,687,885 does not provide the skilled worker with any information at all for achieving the object of the present invention.
EuroPat v2
Der jeweils optimale Pigmentgehalt kann vom Durchschnittsfachmann mit Hilfe von einfach durchzuführenden Routineuntersuchungen gefunden werden.
The particular optimum pigment content can be ascertained by the average expert with the aid of routine investigations which are easy to carry out.
EuroPat v2
Der Begriff "blockiertes Isocynat" ist im vorliegenden Fachgebiet ein für den Durchschnittsfachmann geläufiger Begriff.
In the present field of art, the term “blocked isocyanate” is a term which is familiar to the person of ordinary skill in the art.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Durchschnittsfachmann in der Lage, mittels Routinemethoden weitere geeignete Promotoren zu isolieren.
Furthermore, those skilled in the art are able to isolate further suitable promotors by means of routine procedures.
EuroPat v2
Dementsprechend versteht der zuständige Durchschnittsfachmann die vorgenannten Werte als mitunter typischen Bereich für die anionische Modifikation.
Accordingly, the competent person of average skill in the art understands the aforementioned values to be the range that is sometimes typical for the anionic modification.
EuroPat v2
Der Durchschnittsfachmann weiß, wie man zwei Kunststoffteile mittels einer lösbaren Klebverbindung miteinander verbinden kann.
The average expert knows how to connect two plastics components by means of a releasable adhesive connection.
EuroPat v2
Zahlreiche Variationen und Veränderungen können deshalb von einem Durchschnittsfachmann auf Grundlage der obigen Lehren durchgeführt werden.
Numerous variations and modifications can therefore be made by an average person skilled in the art on the basis of the above teaching.
EuroPat v2
Die Synthese solcher Polymere ist dem Durchschnittsfachmann auf dem Gebiet der Lack- und Kunststoffindustrie hinreichend bekannt.
The synthesis of such polymers is sufficiently well known to the averagely skilled person in the field of the paints and plastics industries.
EuroPat v2
Dem Durchschnittsfachmann ist allerdings auch bekannt, dass nur einige wenige Aminosäuren am Epitop beteiligt sind.
However, it is also known by a person skilled in the art that only a few amino acids are involved in the epitope.
EuroPat v2
Wie der Durchschnittsfachmann leicht erkennen wird, kann die Gußform jede erwünschte Form aufweisen.
As will be obvious to a person skilled in the art, the mould may be of any desired shape.
EuroPat v2