Translation of "Durchsetzung von rechten" in English
Am
größten
erscheint
die
Möglichkeit
für
die
Durchsetzung
von
LGBT-Rechten
in
Georgien.
The
opportunity
for
implementation
of
LGBT
rights
seems
most
likely
in
Georgia.
ParaCrawl v7.1
Vorgebliches
Ziel
der
Richtlinie
ist
es
ja,
die
Durchsetzung
von
Rechten
zu
ermöglichen.
The
ostensible
purpose
of
the
directive
is
to
ensure
that
rights
can
be
enforced.
Europarl v8
Damit
werden
in
allen
EU-Ländern
gleiche
Voraussetzungen
für
die
Durchsetzung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
geschaffen.
This
will
create
a
level
playing
field
for
the
enforcement
of
intellectual
property
rights
in
different
EU
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Durchsetzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
innerhalb
Europas
und
an
seinen
Grenzen
bleibt
unvollständig.
The
enforcement
of
IPR
within
Europe
and
at
its
borders
remains
imperfect.
TildeMODEL v2018
Der
Richtlinienvorschlag
soll
Chancengleichheit
bei
der
Durchsetzung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
in
unterschiedlichen
EU-Ländern
schaffen.
The
proposed
Directive
seeks
to
create
a
level
playing
field
for
the
enforcement
of
intellectual
property
rights
in
different
EU
countries.
TildeMODEL v2018
So
ließen
sich
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsmodelle
und
die
Durchsetzung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
unterstützen.
These
could
support
the
emergence
of
new
business
models
together
with
the
effectiveness
of
the
enforcement
of
intellectual
property
rights.
TildeMODEL v2018
Für
die
privatrechtliche
Durchsetzung
von
Rechten
aus
Artikel
85
und
86
gelten
keine
speziellen
Vorschriften.
There
is
no
separate
system
for
the
private
enforcement
of
rights
under
Articles
85
and
86.
EUbookshop v2
Die
Durchsetzung
von
Rechten
und
Pflichten
gehört
generell
zu
den
schwierigsten
Problemen
der
Völkerrechtsordnung.
However,
this
principle
of
lack
of
competence
was
beginning
to
crumble
and
so,
in
1967,
ECOSOC
passed
Resolution
1235,
whereby
the
Commission
was
permitted
to
examine
distinct
situations
of
persistent
violation
of
human
rights,
in
particular
the
apartheid
system
in
South
Africa
and
racial
discrimination
in
Rhodesia,
using
a
rapid,
public
procedure
that
did
not
imply
strict
conditions
of
admissibility
(i.e.
the
exhaustion
of
domestic
remedies).
EUbookshop v2
Unsere
Serie
"Online
Enforcement"
thematisiert
Besonderheiten
bei
der
Durchsetzung
von
Rechten
im
Internet.
Our
series
"Online
enforcement"
deals
with
particularities
in
the
enforcement
of
rights
on
the
Internet.
CCAligned v1
Die
Rechtsnatur
von
Wertpapieren
bei
der
Durchsetzung
von
Rechten
gezeigt,
einschließlich
des
Rechts
auf:
The
legal
nature
of
securities
shown
in
the
enforcement
of
rights,
including
the
right
to:
ParaCrawl v7.1
Sie
setzt
sich
für
die
Durchsetzung
von
Rechten
Indigener
ein
-
besonders
von
Frauen
und
Mädchen.
She
campaigns
for
enforcement
of
the
rights
of
Aboriginal
peoples
–
particularly
women
and
girls.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Strategie
muss
ebenfalls
darin
bestehen,
die
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
Durchsetzung
von
Rechten
zu
stärken,
sowie
die
Sicherheit
in
Europa
zu
verbessern.
It
must
also
be
our
strategy
to
strengthen
police
cooperation
and
the
enforcement
of
rights
as
well
as
improving
security
in
Europe.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
durch
geeignete
Formen
der
Zusammenarbeit
Informationen
und
Erfahrungen
über
Fragen
der
Verwaltung,
des
Schutzes
und
der
Durchsetzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
auszutauschen.
The
Parties
agree
to
exchange
information
and
share
experience
on
intellectual
property
issues
relating
to
the
administration,
protection
and
enforcement
of
intellectual
property
rights
through
appropriate
forms
of
cooperation.
DGT v2019
Bessere
Durchsetzung
von
Rechten
geistigen,
gewerblichen
und
kommerziellen
Eigentums,
namentlich
durch
Ausbau
der
Verwaltungskapazitäten
unter
anderem
bei
den
Vollzugsorganen
und
der
Justiz.
Improve
enforcement
of
intellectual,
industrial
and
commercial
property
rights
notably
by
strengthening
administrative
capacity,
including
in
law
enforcement
agencies
and
the
judiciary.
DGT v2019
Außerdem
muss
es
unsere
Strategie
sein,
die
Polizeikooperation
sowie
die
Durchsetzung
von
Rechten
zu
stärken
und
die
Sicherheit
in
Europa
zu
verbessern.
It
must
also
be
our
strategy
to
strengthen
police
cooperation
and
the
enforcement
of
rights
as
well
as
improving
security
in
Europe.
Europarl v8
Der
Rat
erklärt,
dass
das
von
den
Mitgliedstaaten
erzielte
Einvernehmen
über
die
strafrechtliche
Durchsetzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
keinen
Präzedenzfall
für
künftige
Übereinkünfte
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Drittländern
darstellt.
The
Council
declares
that
the
agreement
reached
by
Member
States
on
the
criminal
enforcement
of
intellectual
property
rights
will
not
constitute
a
precedent
for
future
agreements
between
the
European
Union
and
third
countries.
DGT v2019
Die
Durchsetzung
von
Rechten
in
diesem
Bereich
oder
auch
der
Schutz
gegen
die
Behauptung
Dritter,
ihre
Rechte
würden
verletzt,
ist
aber
so
kostenträchtig,
dass
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
erkennen,
dass
dies
für
sie
kein
gangbarer
Weg
ist.
Being
able,
however,
to
enforce
rights
in
this
area
or,
perhaps,
to
protect
oneself
against
others'
maintaining
that
their
own
rights
are
being
violated
is
so
expensive
that
it
is
transparently
obvious
to
small
and
medium-sized
enterprises
that
this
is
not
a
method
of
progress
for
them.
Europarl v8
So
froh
ich
auch
über
diesen
Schritt
in
Richtung
Schaffung
eines
Europäischen
Instituts
für
Gleichstellungsfragen
bin,
so
enttäuscht
bin
ich
auch
über
die
Tatsache,
dass
im
Jahr
2006
noch
ein
spezielles
Institut
zur
Durchsetzung
von
selbstverständlichen
Rechten
der
Frauen
benötigt
wird,
dass
wir
noch
nicht
weiter
gekommen
sind,
was
die
Anerkennung
des
Rechts
der
einen
Hälfte
der
Menschheit
betrifft,
ihr
Leben
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
andere
Hälfte
der
Menschheit
zu
leben.
Pleased
as
I
am
about
this
step
towards
setting
up
an
Institute
for
Gender
Equality,
I
am
also,
in
equal
measure,
disappointed
about
the
fact
that,
in
2006,
there
is
a
need
for
a
special
institute
to
champion
rights
that
women
self-evidently
should
possess
and
that
we
have
not
progressed
further
when
it
comes
to
recognising
the
right
of
half
of
humanity
to
lead
their
lives
on
the
same
conditions
as
the
other
half
of
humanity.
Europarl v8
Wir
messen
der
Zusammenarbeit
mit
der
ILO
auf
diesem
Gebiet
große
Bedeutung
bei,
und
zwar
sowohl
in
Bezug
auf
das
Problem
der
Kinderarbeit
selbst
als
auch
deshalb,
weil
dies
ein
Bereich
ist,
durch
den
den
meisten
Menschen
die
Arbeit
der
ILO
für
ein
verantwortungsvolleres
Regierungshandeln
und
die
Durchsetzung
von
Rechten
verständlich
wird.
We
place
great
emphasis
on
working
with
the
ILO
on
this
issue,
both
because
of
the
problem
of
child
labour
as
such,
and
because
this
is
an
area
in
which
most
people
understand
the
whole
rationale
of
strengthening
governance
and
the
rights
that
the
ILO
is
working
for.
Europarl v8
Wenn
es
um
Entwicklungshilfe
geht,
drängt
die
EU
auf
die
Durchsetzung
von
Rechten,
einschließlich
der
Förderung
von
Abtreibungen,
auch
wenn
dies
der
lokalen
Kultur
widerspricht
-
wie
in
Kenia,
wo
EU-unterstützte
Nichtregierungsorganisationen
das
Geld
für
Abtreibungen
nutzen
und
damit
die
Gepflogenheiten
und
Gesetze
des
Landes
verletzen.
When
it
comes
to
development
aid,
the
EU
presses
hard
on
a
rights
agenda,
including
promotion
of
abortion,
even
where
it
offends
the
local
culture
-
as
in
Kenya,
where
EU-funded
NGOs
use
the
money
for
funding
abortions
in
breach
of
local
custom
and
law.
Europarl v8
Hinzukommt,
dass
die
Durchsetzung
von
Rechten,
die
existieren,
irgendwo
zwischen
Unfähigkeit
und
Korruption
feststeckt.
Moreover,
enforcement
of
the
rights
that
do
exist
is
trapped
somewhere
between
ineptitude
and
corruption.
News-Commentary v14
Zur
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit
und
der
vollen
Übereinstimmung
mit
dem
Prioritätsgrundsatz,
demzufolge
eine
eingetragene
ältere
Marke
Vorrang
vor
einer
später
eingetragenen
Marke
genießt,
muss
vorgesehen
werden,
dass
die
Durchsetzung
von
Rechten
aus
einer
Marke
die
Rechte,
die
Markeninhaber
vor
dem
Anmelde-
oder
Prioritätstag
der
Marke
erworben
haben,
nicht
beeinträchtigt.
In
order
to
ensure
legal
certainty
and
full
consistency
with
the
principle
of
priority,
under
which
a
registered
earlier
trade
mark
takes
precedence
over
later
registered
trade
marks,
it
is
necessary
to
provide
that
the
enforcement
of
rights
which
are
conferred
by
a
trade
mark
should
be
without
prejudice
to
the
rights
of
proprietors
acquired
prior
to
the
filing
or
priority
date
of
the
trade
mark.
DGT v2019
Auf
Wunsch
der
Nutzer
und
um
den
derzeitigen
Herausforderungen
und
Bedürfnissen
der
europäischen
Exportunternehmen
Rechnung
zu
tragen,
wird
die
Marktzugangsdatenbank
im
Laufe
der
Zeit
in
Bereichen
wie
Dienstleistungen,
Durchsetzung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
und
Investitionen
erweitert.
In
response
to
requests
from
users
and
in
order
better
to
match
the
current
challenges
and
needs
of
EU
exporters,
new
sections
of
the
Market
Access
Database
will
be
developed
over
time
to
improve
its
coverage
in
areas
such
as
services,
IPR
enforcement,
and
investment.
TildeMODEL v2018