Translation of "Durchstoßpunkt" in English
Zwischen
dem
Durchstoßpunkt
und
der
Seitenkraft
entsteht
ein
Hebelarm.
A
lever
arm
is
created
between
the
point
of
intersection
and
the
lateral
force.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Fokussieroptik
1
vom
Durchstoßpunkt
6
werde
mit
d
bezeichnet.
The
distance
of
the
focussing
optic
1
from
the
point
of
penetration
6
is
referred
to
as
d.
EuroPat v2
Der
Durchstoßpunkt
der
optischen
Achse
9
am
Zielobjekt
6
wird
durch
ein
Kreuz
6a
dargestellt.
The
point
of
intersection
of
the
optical
axis
9
with
the
target
object
6
is
indicated
by
a
cross
6
a
.
EuroPat v2
Der
Durchstoßpunkt
X
wandert
variiert
in
Abhängigkeit
von
der
Dichte
des
Fluids
geringfügig
hin
und
her.
The
piercing
point
X
moves
back
and
forth
slightly
as
a
function
of
the
density
of
fluid.
EuroPat v2
Der
zweite
Punkt
kann
aber
auch
dem
Durchstoßpunkt
der
Strahlen
durch
das
Linsenelement
in
Nullblickrichtung
entsprechen.
However,
the
second
point
can
also
correspond
to
the
intersection
point
of
the
beams
through
the
lens
element
along
the
zero
line
of
sight.
EuroPat v2
Alternativ
kann
ein
mit
diesem
Durchstoßpunkt
in
fester
relativer
Lage
stehender
Hornhautpunkt
verwendet
werden.
Alternatively,
a
corneal
point
that
is
in
a
fixed
relative
position
in
relation
to
this
piercing
point
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Bestand
wird
von
der
feinen
Nadel
eingeführt,
nach
der
der
Durchstoßpunkt
tatsächlich
unmerklich
bleibt.
The
structure
is
entered
by
a
thin
needle
after
which
the
place
of
a
puncture
remains
almost
imperceptible.
ParaCrawl v7.1
Der
den
zentralen
Bestandteil
der
Dreheinheit
16
bildende
Walzenträger
19
besteht
aus
einer
im
zusammengebauten
Zustand
horizontal
angeordneten
Kreisscheibe
26,
die
eine
durchgehende,
rechteckige
Öffnung
27
aufweist,
die
so
positioniert
ist,
daß
sie
zu
einem
Durchmesser
der
Kreisscheibe
26
symmetrisch,
zu
dem
vom
Durchstoßpunkt
der
Symmetrieachse
5
gebildeten
Mittelpunkt
dieser
Kreisscheibe
26
aber
exzentrisch
liegt.
The
roller
carrier
19
which
forms
the
central
component
of
the
rotary
unit
16
comprises
a
circular
disc
26
which
in
the
assembled
condition
is
arranged
horizontally
and
which
has
a
rectangular
opening
27
extending
therethrough,
the
opening
27
being
so
positioned
that
it
is
disposed
symmetrically
with
respect
to
a
diameter
of
the
circular
disc
26
but
eccentrically
with
respect
to
the
center
point
of
the
circular
disc
26,
which
is
formed
by
the
point
at
which
the
axis
of
symmetry
5
passes
therethrough.
EuroPat v2
Der
Ersatz-Soll-Farbort
wird
als
Durchstoßpunkt
des
Lots
auf
die
Fläche
bzw.
den
Vektor
durch
den
Original-Soll-Farbort
bestimmt.
The
substitute
desired
color
location
is
determined
as
the
piercing
point
of
the
perpendicular
to
the
vector
or
the
area
through
the
original
desired
color
location.
EuroPat v2
Der
erste
Teil
27
ist
an
der
Vorderfläche
154
der
Scheibe
fixiert,
und
zwar
in
einem
Bereich,
wo
die
oben
erläuterte
Drehschwingungsachse
des
mechanischen
Drehschwingungssystems
einen
im
Betrieb
möglichen
Durchstoßpunkt
durch
die
Vorderfläche
154
aufweist.
The
first
part
27
is
fixed
to
front
surface
154
of
the
plate
in
an
area
where
the
above-explained
axis
of
the
mechanical
torsional
vibration
system
has
a
possible
piercing
point
through
front
surface
154
.
EuroPat v2
Durch
die
örtlich
unterschiedlichen
Reflexionen
innerhalb
des
Meßflecks
kommt
es
zu
einer
ungleichen
Gewichtung
bei
der
Distanzmessung,
so
daß
nicht
die
eigentliche
Entfernung
zum
Durchstoßpunkt
der
Zielachse
mit
der
zu
vermessenden
Oberfläche
gemessen
wird.
The
locally
different
reflections
within
the
measuring
spot
result
in
an
unequal
weighting
in
the
distance
measurement,
so
that
it
is
not
the
actual
distance
to
the
point
of
intersection
of
the
sighting
axis
of
the
surface
to
be
surveyed
that
is
measured.
EuroPat v2
In
vergleichbarer
Weise
ist
auch
an
der
Hinterfläche
der
Scheibe
der
erste
Teil
37
der
zweiten
Bremsanordnung
fixiert,
und
zwar
wieder
in
einem
Bereich,
wo
die
erwähnte
Drehschwingungsachse
einen
im
Betrieb
möglichen
Durchstoßpunkt
durch
die
Hinterfläche
der
Scheibe
aufweist.
In
similar
fashion,
the
first
part
37
of
the
second
brake
assembly
is
fixed
to
the
back
surface
of
the
plate
in
an
area
where
the
above-mentioned
axis
of
torsional
vibration
has
a
possible
piercing
point
through
the
back
surface
of
the
plate.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
geometrischen
Höhenmessung
nach
der
DE
39
16
385
wird
analog
den
Signalen
eines
Neigungsmessers,
der
unabhängig
von
einem
Fernrohr
in
einem
Meßgerät
angeordnet
ist,
der
Bezugspunkt
für
die
horizontale
Lage
des
Meßgerätes
auf
dem
Mittelpixel
einer
CCD-Zeile
vorgesehen
und
bei
geneigtem
Gerät
so
verschoben,
daß
seine
der
jeweiligen
Neigung
des
Gerätes
entsprechende
Lage
den
Durchstoßpunkt
der
horizontalen
Zielachse
für
einen
Pixel
oder
den
Bereich
zwischen
zwei
Pixeln
bestimmt.
In
a
process
for
geometric
height
measurement
according
to
DE
39
16
385,
in
a
manner
analogous
to
the
signals
of
a
clinometer
arranged
in
a
measurement
device
independent
from
a
telescope,
the
reference
point
for
the
horizontal
position
of
the
measurement
device
is
provided
on
the
center
pixel
of
a
CCD
array
and,
when
the
device
is
tilted,
is
displaced
in
such
a
way
that
its
position
corresponding
to
the
respective
inclination
of
the
device
determines
the
intersection
point
of
the
horizontal
sighting
axis
for
a
pixel
or
for
the
area
between
two
pixels.
EuroPat v2
Sein
Mittelpunkt
165'
fällt
jedoch
nicht
mit
dem
Mittelpunkt
165
des
Detektorfensters
zusammen,
der
durch
den
Durchstoßpunkt
einer
von
der
Strahlenquelle
S
ausgehenden
und
die
Rotationsachse
14
senkrecht
schneidenden
Geraden
definiert
ist.
Its
center
165
?,
however,
does
not
coincide
with
the
center
165
of
the
detector
window
which
is
defined
by
the
point
of
puncture
of
a
line
which
emanates
from
the
radiation
source
S
and
intersects
the
axis
of
rotation
14
perpendicularly.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
gewundenen
Linie,
die
im
folgenden
auch
als
Hauptlinie
bezeichnet
wird,
ist
so
gewählt,
daß
sie
zumindestens
in
etwa
mit
der
Hauptblicklinie
bei
Blicksenkung,
d.h.
dem
Durchstoßpunkt
des
Sehstrahls
bei
Blicksenkung
durch
die
Fläche
mit
kontinuierlich
variierendem
Brechwert
zusammenfällt.
The
course
of
the
sinuous
line,
which
hereinafter
is
also
referred
to
as
the
principal
line,
is
selected
in
such
a
manner
that
it
coincides
at
least
approximately
with
the
principal
line
of
vision
when
the
glance
is
lowered,
i.e.
with
the
point
of
penetration
of
the
visual
ray
through
the
surface
with
continuously
varying
power
when
the
glance
is
lowered.
EuroPat v2
Der
Punkt
41
ergibt
sich
dabei
in
der
Primärblendenplatte
40
als
Durchstoßpunkt
einer
Gerade,
welche
im
Detektor-Mittelpunkt
48
senkrecht
auf
der
Detektorebene
42
(siehe
Fig.
In
the
primary
diaphragm
plate
40
the
point
41
occurs
as
a
point
of
intersection
of
a
straight
line
which
extends
perpendicularly
to
the
detector
plane
42
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Richtung
der
Verformung
erfolgt
vom
Bereich
nahe
des
Spannrings
4
zum
Durchstoßpunkt
der
Mittellinie
6
durch
das
Werkstück
2',
2
am
Pol
und
zurück,
wobei
sich
die
Rollen
16,
17
in
der
durchgezogen
gezeichneten
Stellung
in
Fig.
The
direction
of
the
shaping
takes
place
from
the
range
close
to
the
clamping
ring
4
to
the
piercing
point
of
the
center
line
6
through
the
workpiece
2',
2
at
the
pole
and
backwards,
wherein
the
rolls
16,
17
in
the
position
drawn
in
full
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Position
eines
Intensitätspeaks
im
Vergleich
zu
der
Position
ohne
Ablenkung
d.h.
ohne
optisches
Element
1
ist
ein
Maß
für
die
lokale
Brechkraft
des
optischen
Elements
1
am
Durchstoßpunkt
des
Strahlenbündels,
das
den
Intensitätspeak
erzeugt.
The
position
of
the
intensity
peaks
in
comparison
with
the
position
without
deflection,
i.e.,
without
the
optical
element
1,
is
a
measure
of
the
local
refractive
power
of
the
optical
element
1
at
the
point
where
the
beam
pencil
passes
through
which
produces
the
intensity
peak.
EuroPat v2
Blickt
das
hinter
der
Brillenlinse
(1)
gedachte
Auge
des
Benutzers
durch
die
Fernsichtzone
(2)
geradeaus
auf
einen
unendlich
weit
entfernten
Punkt,
so
liegt
der
Durchstoßpunkt
des
Sehstrahls
im
Fernteil
(2)
auf
der
Linie
(5).
If
the
imagined
eye
of
the
user
behind
the
spectacle
lens
1
looks
through
the
far-vision
zone
2
straight
ahead
to
a
point
infinitely
far
away,
then
the
pass-through
point
of
the
viewing
ray
in
the
far-vision
zone
2
lies
on
the
line
5.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
und
Ausbildung
der
beiden
Anlenkungen
sowie
der
definierten
Kennungen
der
Gelenke
wird
bei
Umfangs-
und
Seitenkräfte
auf
das
Rad
eine
gezielte
Radstellungsänderung
in
Richtung
Vorspur
um
das
Gelenk
des
unteren
Dreieckslenkers
erzielt,
was
wesentlich
durch
eine
elastokinematische
Schwenkachse
mit
einem
Durchstoßpunkt
in
der
Radaufstandsebene
bewirkt
wird.
In
the
case
of
this
arrangement
and
construction
of
the
two
pivotal
connections
as
well
as
the
defined
characteristics
of
the
joints,
when
longitudinal
and
laterall
forces
act
upon
the
wheel,
a
targeted
wheel
position
change
is
achieved
in
the
toe-in
direction
about
the
joint
of
the
lower
A-arm,
which
is
essentially
caused
by
an
elastokinematic
swivelling
axis
with
a
piercing
point
in
the
wheel
contact
plane.
EuroPat v2
So
ist
es
vorteilig,
wenn
der
Durchstoßpunkt
(Lenkpol)
der
Schwenkachse
in
der
Radaufstandsebene
in
einem
relativ
großen
Abstand
zur
senkrechten
Radmittenlängs-
und
Querebene
liegt.
Thus,
it
is
advantageous
for
the
piercing
point
(steering
point)
of
the
swivelling
axis
in
the
wheel
contact
plane
to
be
situated
at
a
relatively
large
distance
from
the
perpendicular
wheel
center
longitudinal
and
transverse
plane.
EuroPat v2
Der
Durchstoßpunkt
der
Sehstrahlen
folgt
der
Kurve
(5),
die
im
folgenden
als
Hauptblicklinie
bezeichnet
ist.
The
pass-through
point
of
the
viewing
beams
follows
the
curve
5
which
in
the
following
is
referred
to
as
the
main
viewing
line.
EuroPat v2
Durch
die
aus
aufgelösten
Lenkerarmen
bestehende
obere
Ebene
der
Radaufhängung
kann
die
sogenannte
ideelle
Achse,
welche
einen
Durchstoßpunkt
in
der
Radaufstandsebene
bildet,
zur
Erzielung
von
auf
das
Rad
bei
Brems-,
Seiten-
und
Aufprallkräften
einwirkenden
Kräften
entsprechend
den
Erfordernissen
an
das
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeuges
vorteilig
ausgelegt
bzw.
angepasst
werden.
As
a
result
of
the
upper
plane
of
the
wheel
suspension
which
consists
of
separated
control
arms,
the
so-called
imaginary
control
axis,
which
forms
a
point
of
intersection
in
the
wheel
contact
plane,
for
achieving
forces
acting
upon
the
wheel
in
the
case
of
braking
forces,
lateral
forces
and
impact
forces,
may
be
designed
or
adapted
in
an
advantageous
manner
corresponding
to
the
requirements
with
respect
to
the
vehicle
handling.
EuroPat v2
Die
beiden
Zungen
15
eines
jeden
Paares
sind
durch
die
Schenkel
zweier
Scheitelwinkel
a
in
bezug
auf
den
Durchstoßpunkt
S
der
Längsachse
L
des
Teilkörpers
12
im
Querschnitt
nach
Figur
3
gebildet.
As
is
seen
in
the
cross
section
according
to
FIG.
3
along
with
FIG.
2,
the
two
tongues
15
of
each
pair
are
formed
by
legs
of
two
vertical
and
opposite
angles
a
with
respect
to
a
penetration
point
S
of
a
longitudinal
axis
L
of
the
one
partial
body
12.
EuroPat v2
Stehen
mehrere
Signalquellen
einschließlich
Rastergeneratoren
zur
Erzeugung
unterschiedlicher
Muster
zur
Auswahl,
so
ist
es
naheliegend,
den
Modulatorumschalter,
der
den
Abtaststrahlmodulator
an
jedem
Durchstoßpunkt,
d.h.
einer
Grenze
eines
alphanumerischen
Zeichens
oder
einer
Fläche
mit
einer
der
verschiedenen
Signalquellen
verbindet,
entsprechend
der
Anzahl
der
Signalquellen
zu
erweitern.
If
a
plurality
of
signal
sources
including
raster
generators
are
available
for
the
generation
of
different
patterns,
it
is
obvious
to
expand
the
modulator
switch
which
connects
the
scanning
beam
modulator
at
each
point
of
intersection,
i.e.,
at
a
border
of
an
alpha
numeric
character
or
a
face
with
one
of
the
various
signal
sources,
in
a
manner
corresponding
to
the
number
of
signal
sources.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zur
Belichtung
eines
Aufzeichnungsträgers
mit
alphanumerischen
Zeichen
oder
Flächen,
die
ein
sich
von
einem
Hintergrundmuster
abhebendes
Vordergrundmuster
aufweisen,
so
auszubilden,
daß
die
Datenrate,
bzw.
die
Informationsmenge,
die
zur
Steuerung
der
Auswahl
der
verschiedenen
zur
Verfügung
stehenden
Muster
an
jedem
Durchstoßpunkt
des
Zeichens
bzw.
der
Fläche
in
einer
Abtastlinie
zu
erzeugen,
zu
übertragen
und
zu
verarbeiten
ist,
herabzusetzen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
accordance
with
present
invention
there
is
provided
an
apparatus
for
exposing
a
recording
carrier
with
alpha
numeric
characters
or
faces
having
a
foreground
pattern
contrasting
relative
to
a
background
pattern,
which
apparatus
is
construch
such
that
the
data
rate,
or
the
information
amount,
respectively,
which
has
to
be
generated,
transferred
and
processed
for
controlling
the
selection
of
the
various
available
patterns
at
each
point
of
intersection
of
the
character
or
face
in
a
scanning
line
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
besondere
Ausgestaltung
wird
der
Berührpunkt
zwischen
der
Hartmetalllippe
7
und
dem
Durchstoßpunkt
der
Mittelachse
40
des
Tragbolzens
51
besonders
groß,
so
daß
der
in
einer
Hülse
52
schwenkbar
und
in
Achsrichtung
verschiebbare
Tragbolzen
51
besonders
stabil
in
der
dargestellten
Schlepplage
gehalten
wird.
Due
to
the
special
design,
the
point
of
contact
between
the
hard
metal
lip
7
and
the
point
of
penetration
of
the
centre
axis
40
of
the
support
bolt
51
becomes
particularly
large
so
that
the
support
bolt
51
which
is
swivellable
in
a
sleeve
52
and
displaceable
in
the
axial
direction
is
held
in
a
particularly
stable
manner
in
the
trailing
position
shown.
EuroPat v2
Die
Blattfeder
12
ist
so
dimensioniert
und
im
Krafteinleitungsteil
14
aufgenommen,
daß
deren
Einspannlänge
y
im
Krafteinleitungsteil
14,
gerechnet
von
einer
Senkrechten
44
durch
den
Kraftangriffspunkt
40
bis
zu
deren
Stirnseite,
etwa
gleich
der
Länge
X
ist,
die
sich
aus
eben
dieser
Senkrechten
44
und
dem
Durchstoßpunkt
42
bestimmt.
The
leaf
spring
12
is
dimensioned
and
incorporated
in
the
power
induction
unit
14
such
that
its
free
clamping
length
y
in
the
power
induction
unit
14,
calculated
from
a
perpendicular
44
through
the
point
of
application
of
force
40
to
its
front
face,
is
approximately
the
same
as
length
X,
which
is
determined
from
this
same
perpendicular
44
and
the
intersecting
point
42.
EuroPat v2