Translation of "Durchstoßung" in English
Dadurch
wird
verhindert,
daß
die
Entnahmevorrichtung
unabsichtlich
geöffnet
wird,
oder,
daß
die
Durchstoßung
der
Verschlußplatte
durch
die
Messerhülse
versehentlich
erfolgt.
This
prevents
the
withdrawal
apparatus
from
being
opened
unintentionally
or
causing
the
knife
shell
to
penetrate
into
the
frangible
sealing
plate
accidentally.
EuroPat v2
Die
zuvor
beschriebenen
Verfahren
bieten
insbesondere
den
Vorzug,
dass
Einbauteile
im
Inneren
des
zu
fertigenden
Behälters
in
einem
beliebigen
Layout
bei
verhältnismäßig
komplexen
Strukturen
des
zu
fertigenden
Behälters
an
nahezu
jeder
beliebigen
Stelle
der
Behälterwandung
an
dieser
angebracht
werden
können,
ohne
dass
dazu
eine
Verletzung
der
Behälterwandung
im
Sinne
einer
Durchstoßung,
Durchbrechung
oder
Auskreisung
erforderlich
wäre.
The
methods
described
above
provide
the
particular
advantage
that,
in
the
case
of
relatively
complex
structures
of
the
tank
to
be
produced,
internal
components
can
be
fitted,
in
the
interior
of
the
tank
to
be
produced,
on
the
wall
of
the
tank
at
virtually
any
desired
location
thereof
in
any
desired
layout,
without
it
being
necessary
to
damage
the
wall
of
the
tank
in
terms
of
a
piercing,
aperture
or
circular
cutout.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
beim
Kuppelvorgang
der
Trichter
des
Ausgießers,
wobei
zwischen
dem
Trichter
und
dem
Zylinderelement
des
Adapters
üblicherweise
ein
gewisses
Spiel
vorhanden
ist,
kontrolliert
an
die
zur
Durchstoßung
vorgesehene
Stelle
der
Membran
geführt.
In
this
way,
during
the
coupling
process
the
funnel
of
the
pourer,
a
degree
of
play
conventionally
being
present
between
the
funnel
and
the
cylinder
element
of
the
adapter,
is
guided
in
a
controlled
manner
against
the
area
of
the
membrane
designed
to
be
pierced.
EuroPat v2
Somit
ist
gewährleistet,
dass
trotz
des
Spiels
zwischen
Trichter
und
Zylinderelement,
welches
auch
für
ein
einfaches
Überstülpen
des
Adapters
über
den
Trichter
notwendig
ist,
die
exakte
Positionierung
des
Trichters
bezüglich
der
zur
Durchstoßung
vorgesehenen
Dünnstelle
gegeben
ist.
It
is
thus
ensured
that,
despite
the
play
between
funnel
and
cylinder
element,
which
is
necessary
even
for
simple
pushing
of
the
adapter
over
the
funnel,
the
funnel
is
positioned
accurately
relative
to
the
thin
area
designed
to
be
pierced.
EuroPat v2
Auf
der
Innenseite
des
Zylinderelements
21
sind
im
Bereich
der
T-förmigen
Dünnstelle
27
von
der
Ausgießöffnung
des
Zylinderelements
21
zur
Membran
26
hin
rampenförmig
verlaufende
Führungsrippen
29
angeordnet,
die
beim
Kuppelvorgang
-
wie
aus
Fig.
8
ersichtlich
-
die
Spitze
23
des
Trichters
9
kontrolliert
an
die
zur
Durchstoßung
vorgesehene
Stelle
der
Membran
26
führen.
Ramp-shaped
guide
ribs
29
are
arranged
on
the
inside
of
the
cylinder
element
21
in
the
region
of
the
T-shaped
thin
area
27
and
extend
from
the
pouring
orifice
of
the
cylinder
element
21
to
the
membrane
26
.
The
guide
ribs
guide
the
tip
23
of
the
funnel
9
in
a
controlled
manner
during
the
coupling
process
against
the
area
of
the
membrane
26
designed
to
be
pierced,
as
is
apparent
from
FIG.
8
.
EuroPat v2
Bei
unförmigen
Verpackungsbeuteln
kommt
es
im
Transportbehälter
trotz
flexibler
Stegsätze
zu
Engstellen
(Stauchung)
und
Freiräumen,
die
zu
gegenseitigen
Durchstoßung
der
Verpackungsbeutel
führen
können
bzw.
zu
starke
Bewegungen
der
Verpackungsbeutel
während
des
Transports
(Schnitte,
Abrieb
Beutelfolie)
erlauben.
Unshapely
packing
bags
in
the
transport
vessel,
in
spite
of
flexible
sets
of
dividers,
result
in
constrictions
(compression)
and
empty
spaces,
which
can
lead
to
mutual
piercing
of
the
packing
bags,
or
allow
excessive
movement
of
the
packing
bags
during
transport
(cuts,
abrasion
of
bag
film).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
der
Betrag
der
Längenveränderbarkeit
der
Entlüftungsleitung
so
gewählt
wird,
dass
dieser
etwa
dem
Weg
entspricht,
den
der
Anschlussfitting
bei
der
Durchstoßung
der
Wandung
des
Zwischenerzeugnisses
vollzieht.
In
a
preferred
variant
of
the
method
according
to
the
invention
it
is
provided
that
the
amount
of
length-variability
of
the
vent
line
is
selected
such
that
this
amount
corresponds
approximately
to
the
distance
travelled
by
the
connection
fitting
as
it
penetrates
the
wall
of
the
intermediate
product.
EuroPat v2
Durchstoßung
der
Verpackungsfolie
und
Entstehung
von
unerwünschtem
Feinanteil
wurden
nach
einer
standardisierten
Transportsimulation
(LKW/Bahn/Schiff)
ermittelt.
Penetration
of
the
packing
film
and
formation
of
unwanted
fines
were
determined
after
a
standardized
transport
simulation
(truck/train/ship).
EuroPat v2
Der
mindestens
eine
Vorsprung
kann
aber
auch
von
den
nach
innen
vorstehenden
Rändern
einer
Durchstoßung
des
Hülsenmantels
gebildet
sein.
At
least
one
projection
can
be
also
formed
by
inwardly
projecting
edges
of
a
piercing
of
the
sleeve
casing.
EuroPat v2
Eine
Spitze
am
Auslöser
12
zur
Durchstoßung
der
in
Figur
2
vorgesehenen
zweiten
Membran
ist
deshalb
nicht
mehr
erforderlich.
Thus
there
is
no
need
for
a
pointed
tip
to
be
provided
on
the
trigger
12
for
the
purpose
of
piercing
the
second
membrane
according
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Bei
der
schneidenden
Durchstoßung
des
Hohlprofiles
7
durch
die
Schneiden
25
werden
schließlich
die
schlitzförmigen
Durchbrüche
23
gebildet.
During
the
cutting
penetration
of
the
hollow
section
7
by
the
blades
25,
the
slot-shaped
openings
23
are
finally
formed.
EuroPat v2
Die
Betäubung
großer
Tiere
hat
durch
eine
Pistole
zu
erfolgen
(mit
Erschütterung
oder
Durchstoßung
des
Gehirns),
durch
elektrisches
Betäuben
oder
Betäuben
mit
Gas.
Stunning
of
large
animals
must
be
effected
by
means
of
a
pistol
(an
instrument
which
administers
a
blow
or
penetrates
at
the
level
of
the
brain),
by
electro-narcosis
or
by
gas.
ParaCrawl v7.1