Translation of "Durchstrahlungsprüfung" in English

Das derzeitige Standardverfahren für die zerstörungsfreie Prüfung von Schweißnähten ist die Durchstrahlungsprüfung.
The current gold standard in nondestructive testing of welds is radiography.
ParaCrawl v7.1
Die Haupteinschränkung beim Einsatz der Durchstrahlungsprüfung ist die schädliche Wirkung der eingesetzten Strahlung.
The main limitation of the use of radiography is the harmful effect of the radiation used.
ParaCrawl v7.1
Nach der Durchstrahlungsprüfung wurde die Glättungsschicht wieder von der Bauteiloberfläche abgezogen.
After the radiographic inspection, the smoothing layer was removed from the component surface.
EuroPat v2
Dieser Film wird für die Durchstrahlungsprüfung mit Isotopen oder Röntgenstrahlern eingesetzt.
This film ist can be used for testing with isotopes or X-rays and yields a high contast.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil der Durchstrahlungsprüfung ist die Prüfdauer für eine Komponente.
Another key drawback of radiographic inspection is the time it takes to inspect a component.
ParaCrawl v7.1
Durch Adhäsion ist das Glättungsmaterial selbsthaftend und kann nach der Durchstrahlungsprüfung rückstandsfrei entfernt und wiederverwendet werden.
The smoothing material is self-adhesive and can be removed for re-use without leaving residues after the radiographic inspection.
EuroPat v2
Bei der Durchstrahlungsprüfung werden Wellen- oder Teilchenstrahlen in einem absorbierenden, homogenen Material absorbiert.
In the radiographic inspection, wave or particle beams are absorbed in an absorbing, homogeneous material.
EuroPat v2
Bei geschweißten Behältern ist mindestens jeder 200ste und einer aus der Restmenge der Durchstrahlungsprüfung gemäß Anhang 10 Absatz 2.4.1 zu unterziehen.
For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1.
DGT v2019
Durch industrielle Verfahren wie die Durchstrahlungsprüfung von Schweißnähten kommt es zu Exposition am Arbeitsplatz, durch kerntechnische Anlagen an die Umgebung abgegebene radioaktive Stoffe belasten die Bevölkerung, und in der Umwelt sind auch noch Spuren von Radioaktivität aus Kernwaffentests und der militärischen Verwendung von Uranmunition nachweisbar.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
TildeMODEL v2018
Aus der DE-OS 35 20 600 ist eine Vorrichtung zur zerstörungsfreien Durchstrahlungsprüfung bekannt, bei der die Strahlen einer Röntgen- oder Gammastrahlenquelle ein zwischen der Strahlenquelle und einem Leuchtschirm angeordnetes Werkstück durchdringen und auf einem Leuchtschirm ein Strahlenbild erzeugen, das mittels einer Fernsehkettenübertragung auf einem Fernsehmonitor abgebildet wird.
A device for non-destructive radiographic testing is known from DE-OS No. 35 20 600 in which radiation from an X-ray or gamma ray source passes through a workpiece arranged between the radiation source and a luminescent screen to produce a radiographic image on the luminescent screen that is displayed on a television monitor by transmission by means of a closed circuit television system.
EuroPat v2
Bei der zerstörungs freien Durchstrahlungsprüfung von Werkstücken kommen sehr häufig nebeneinanderliegende und sehr große Dickenunterschiede vor, beispielsweise bei Motorblöcken, Schweißnähten und anderen komplexen Bauteilen.
In the case of non-destructive radiographic testing of workpieces, very large differences in thickness very often occur side by side, for example in the case of engine blocks, weld beads and other complex components.
EuroPat v2
Zur Beurteilung von Schweissverbindungen sind verschiedene Verfahren bekannt, beispielsweise die magnetische Streuflussprüfung, die radiographische Durchstrahlungsprüfung und das Impuls-Echo-Verfahren mittels Ultraschall.
Various methods are known for assessing welded joints, for example magnetic stray-flux testing, radiographic irradiation testing and the pulse-echo technique using ultrasound.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch möglich, dass der Messkopf eine Ausgestaltung hat, die es ermöglicht, andere zerstörungsfreie Messverfahren, wie zum Beispiel Ultraschallprüfung oder Durchstrahlungsprüfung mittels Röntgenstrahlen, durchzuführen.
In principle it is also possible for the measuring head to be configured in such a way that enables it to perform in other non-destructive testing methods such as ultrasound testing, or radiographic testing using x-rays.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, dass mehrere Messköpfe vorhanden sind, mittels denen unterschiedliche Messverfahren durchgeführt werden können, zum Beispiel ein oder mehrere Messköpfe zur Durchführung eines interferometrischen Messverfahrens und ein oder mehrere Messköpfe zur Durchführung einer Durchstrahlungsprüfung mittels Röntgenstrahlen.
Furthermore, it is possible that several measuring heads are provided by means of which different measuring methods can be carried out, for example one or more measuring heads for performing interferometric measuring methods and one or more measuring heads for performing radiographic testing using x-rays.
EuroPat v2
Allerdings ist es auch möglich, andere zerstörungsfreie Messverfahren, wie zum Beispiel Ultraschallprüfung oder Durchstrahlungsprüfung mittels Röntgenstrahlen, durchzuführen.
However, it is also possible to implement other non-destructive measuring methods such as, for example, ultrasound testing or radiographic testing using x-rays.
EuroPat v2
Ultraschallverfahren wurden jedoch immer mehr zu einem Ersatz für die Durchstrahlungsprüfung in der Praxis und in Normen wichtiger Organisationen, wie ASME (American Society of Mechanical Engineers) und API (American Petroleum Institute).
However, ultrasound has gained momentum as a replacement for radiography both in practice and in the codes of major organizations such as ASME (American Society of Mechanical Engineers) and API (American Petroleum Institute).
ParaCrawl v7.1
Phased-Array-Prüfgeräte werden immer leichter, einfacher zu tragen, kostengünstiger und benutzerfreundlicher, wodurch Ultraschall zu einem praktischen und sicheren Ersatz zur Durchstrahlungsprüfung wird.
Phased array ultrasonic equipment is becoming more portable, affordable, and easier to use, making ultrasound a practical, safe replacement for radiography.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es auch möglich, dass die Messköpfe eine Ausgestaltung haben, die es ermöglicht, andere zerstörungsfreie Messverfahren, wie zum Beispiel Ultraschallprüfung oder Durchstrahlungsprüfung mittels Röntgenstrahlen, durchzuführen.
In principle, it is also possible for the measuring head to be configured in a way to enable other non-destructive testing procedures to be carried out, such as for example ultrasound testing or radiographic testing using x-rays.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur filmlosen Durchstrahlungsprüfung von Bauteilen mittels Röntgenstrahlen auf der Grundlage einer durch innere Materialfehler unterschiedlichen Strahlungsabsorption und Intensität der nach der Durchstrahlung des Bauteils von einem digitalen Röntgenstrahldetektor detektierten Strahlung, wobei die digitalisierten Strahlungssignale in einem Computer verarbeitet werden und auf einem Bildschirm ein digitalisiertes Röntgenbild erzeugen.
This invention relates to a method for filmless radiographic inspection of components by means of X-rays on the basis of a radiation absorption and an intensity in the radiation differing due to internal material defects, detected by a digital X-ray detector after the radiography of the component, where the digitized radiation signals are processed in a computer and generate a digitized X-ray image on a monitor.
EuroPat v2
Die Durchstrahlungsprüfung mittels digitaler Röntgentechnik ist ein bildgebendes Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung, bei dem ein zu prüfendes Bauteil mit von einer Röntgenröhre erzeugten Röntgenstrahlen durchstrahlt wird und die Röntgenstrahlen nach der Durchstrahlung des Bauteils von einer Röntgenkamera (Röntgenstrahldetektor) erfasst werden.
The radiographic inspection by means of digital X-ray technology is an imaging method for non-destructive material testing, in which a component to be tested is subjected to radiation by X-rays generated by an X-ray tube, said X-rays being recorded after radiographic testing of the component by an X-ray camera (X-ray detector).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Durchstrahlungsprüfung von Bauteilen mit digitaler Röntgentechnik anzugeben, das eine sichere Erkennung von in dem Bauteilmaterial vorhandenen Fehlstellen gewährleistet.
In a broad aspect, the present invention provides a method for radiographic inspection of components using digital technology that assures reliable recognition of defects present in the component material.
EuroPat v2
Die Durchstrahlungsprüfung von Bauteilen mittels Röntgenstrahlen erfolgt auf der Grundlage einer durch Materialfehler im Bauteil veränderten Strahlungsabsorption und Intensität der nach der Durchstrahlung des Bauteils von einem Röntgendetektor bzw. einer Röntgenkamera erfassten Strahlungssignale, die nach Digitalisierung und Auswertung in einem Computer ein digitales Röntgenbild mit unterschiedlichen Graustufen auf einem Bildschirm erzeugen.
Radiographic inspection of components using X-rays is performed on the basis of a radiation absorption altered by material defects inside the component, and of an accordingly changed intensity of the radiation signals recorded by an X-ray detector or X-ray camera after radiographic inspection of the component and generating a digital X-ray image with different grey stages on a monitor after digitization and evaluation in a computer.
EuroPat v2
Wird zum Beispiel eine Durchstrahlungsprüfung mittels Röntgenstrahlen durchgeführt, so können die Paneelen beispielsweise mit Blei beschichtet sein, um eine Abschirmung gegen die Röntgenstrahlen zu gewährleisten.
If, for example, a radiographic test using x-rays is to be performed, the panels can be coated in lead, for example, to provide protection against x-rays.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Möglichkeit für eine einfache und schnelle Durchstrahlungsprüfung eines Prüfobjekts bereitzustellen.
It is therefore an object of the present invention to provide a possibility for an easy and fast testing of a test object.
EuroPat v2
Dadurch ist eine exakte, durch Oberflächenunebenheiten unbeeinflusste automatisierte Durchstrahlungsprüfung möglich, die insbesondere bei sicherheitsrelevanten Bauteilen von ausschlaggebender Bedeutung ist.
As a result, an exact and automated radiographic inspection not influenced by surface irregularities is possible, which is of crucial importance, particularly for safety-relevant components.
EuroPat v2