Translation of "Durchtrennung" in English

Wie sollte die Durchtrennung des Samenleiters Mr. Carton von seiner Morphiumsucht heilen?
I really don't see how severing the tubes of his testicles will cure Mr. Carton of his morphine addiction.
OpenSubtitles v2018
Das ist entscheidend bei der Durchtrennung.
This is the key to the separation.
OpenSubtitles v2018
Eine adhesive Festlegung des Zusatz­körpers in der Durchtrennung ist selbstverständlich eben­falls möglich.
An adhesive attaching of the insert in the separation is of course also possible.
EuroPat v2
Die Entsorgung kann einen der Durchtrennung nachfolgenden Schritt des Sammelns abgetrennter Materialstücke umfassen.
Disposal can include a step of collecting separated material pieces following the separating operation.
EuroPat v2
Die vollständige Durchtrennung erfolgt anschließend durch Erhöhung der Bahnspannung.
The web is then completely severed by increasing the web tension.
EuroPat v2
Die vollständige Durchtrennung erfolgt anschließend durch Erhöhen der Bahnspannung.
The severing of the web is subsequently completed by increasing the web tension.
EuroPat v2
Der Litzenleiter 23 wird somit ohne Beschädigung oder Durchtrennung der Einzeldrähte 32 angeschlossen.
The stranded conductor 23 is, thus, connected without damaging or cutting the individual strands 32.
EuroPat v2
Sie schnüren die Durchtrennung Wolken in jenem Osten:
Do lace the severing clouds in yonder east:
QED v2.0a
Die Durchtrennung kann mit einem einheitlichen Schneid- oder Trennwerkzeug realisiert werden.
The cutting may be implemented by a single cutting or separating tool.
EuroPat v2
Dies ist bei einer mittigen Durchtrennung nur schwer möglich.
In the case of central severing this is possible only with difficulties.
EuroPat v2
Eine Durchtrennung der zweiten Sensorwicklung ist zwar in den Fig.
Although no severing of the second sensor winding is shown in FIGS.
EuroPat v2
Damit wird aber die aufzuwendende Kraft zur Durchtrennung der Kunststofffolien enorm erhöht.
With this however, the force necessary for severing the plastic films was increased enormously.
EuroPat v2
Damit wird die erforderliche Kraft zur Durchtrennung der Folie reduziert.
The force for severing the film is reduced by way of this.
EuroPat v2
Durch die Schräge 25 wird die Gefahr einer Durchtrennung des Kontaktleiters 24 gemindert.
The slope 25 reduces the risk of the contact conductor 24 being severed.
EuroPat v2
Dabei wird unter einem gegebenen Winkel a eine Durchtrennung der Diamantschicht durchgeführt.
Cutting of the diamond layer is thereby implemented at a given angle a.
EuroPat v2
Hierbei kann es auch zu einer ungewollten Durchtrennung der Perforation kommen.
Here, unintended severing of the perforation can also occur.
EuroPat v2
Ein sicherer Gefäßverschluss vor der mechanischen Durchtrennung wird gewährleistet.
A safe closure of the vessels is ensured prior to mechanical separation.
EuroPat v2
Royo Salvador mich mit minimalinvasivem Verfahren anhand der Durchtrennung des Filum Terminale operierte.
Royo-Salvador performed the Sectioning of the Filum Terminale on me, with a minimally invasive technique.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum Herzen erfolgt über die Durchtrennung des Brustbeins.
The heart is accessed by separating the breastbone (sternum).
ParaCrawl v7.1
Worin besteht die operative Durchtrennung des Filum terminale?
What is the surgical section of the filum terminale?
ParaCrawl v7.1
Die Durchtrennung der Nabelschnur ist leicht schmerzhaft für das Neugeborene.
Cutting the umbilical cord is mildly painful to the newborn child.
ParaCrawl v7.1