Translation of "Durchverbinden" in English
Die
Anschlüsse
a,
a'
bzw.
b,
b'
dieser
beiden
Schaltkontakte
sind
mit
entsprechend
bezeichneten
Eingangsanschlüssen
in
Fig.
5,
rechte
Seite
verbunden,
so
daß
bei
geöffneter
Haube
eine
Stillstandsunterdrückung
resultiert,
indem
nämlich
eine
Erregung
der
Ausgangsrelais
R1
und
R2
durch
dieses
Durchverbinden
der
Anschlüsse
a,
a'
bzw.
b,
b'
in
Fig.
5
unterbunden
wird.
The
connections
a,
a'
or
b,
b'
of
these
two
switching
contacts
are
connected
with
appropriately
labeled
input
connections
on
the
right-hand
side
of
FIG.
5,
so
that
a
stoppage
suppression
results
when
the
hood
is
open
by
virtue
of
the
fact
that
an
energizing
of
the
output
relays
R1
and
R2
is
suppressed
by
this
through-connection
of
the
connections
a,
a'
or
b,
b'
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
ein
Durchverbinden
der
Versorgungsanschlüsse
von
einem
zum
nächsten
Container
ohne
Weiteres
möglich,
auch
unabhängig
von
der
jeweiligen
Lage
der
Container
zueinander.
In
this
manner,
through-connecting
of
the
supply
connectors
from
one
container
to
the
next
is
easily
possible,
even
independent
of
the
position
of
the
containers
relative
to
one
another,
in
each
instance.
EuroPat v2
Ebenso
kann
das
Diagnosemodul
den
ersten
und
zweiten
Bereich
über
das
erste
Schaltelement
durchverbinden,
falls
der
erste
Energiespeicher
durch
den
Generator
geladen
werden
muss.
The
diagnosis
module
can
likewise
through-connect
the
first
and
second
region
by
means
of
the
first
switching
element
if
the
first
energy
store
has
to
be
charged
by
the
generator.
EuroPat v2
Zum
wirksamen
elektrisch
leitenden
Durchverbinden
der
Millikenleiter
zweier
Hochspannungskabel
mit
herkömmlichen
Verbindungselementen
müssen
alle
Isolierschichten
der
Leiter
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
mit
erheblichem
Aufwand
entfernt
werden,
damit
möglichst
alle
Drähte
der
Leiter
elektrisch
leitend
durchverbunden
werden
können.
For
effectively
electrically
conductively
connecting
the
Milliken
conductors
of
two
high
voltage
cables
using
conventional
connecting
elements,
all
insulation
layers
of
the
conductors
must
be
removed
in
the
area
of
the
connecting
point
with
great
difficulty,
so
that
as
much
as
possible
all
wires
of
the
conductor
can
be
connected
through
an
electrically
conductive
connection.
EuroPat v2
Die
Innendurchmesser
der
beiden
an
den
Enden
des
Muffenkörpers
vorhandenen
Öffnungen
des
Durchgangslochs
sind
so
bemessen,
daß
derselbe
einerseits
ohne
Gefahr
einer
Überdehnung
vor
dem
Durchverbinden
der
beiden
Leiter
auf
eines
der
Kabel
aufgeschoben
werden
kann.
The
internal
diameters
of
the
two
openings,
which
are
provided
at
the
ends
of
the
sleeve
body,
of
the
through-hole
are
of
such
a
size
that
they
can
on
the
one
hand
be
pushed
onto
one
of
the
cables,
before
the
through-connection
of
the
two
conductors,
without
any
risk
of
overstraining
them.
EuroPat v2
Mit
den
bündig
in
die
Sockel
einsteckbaren
A2-Verbindern
C-A2
lässt
sich
der
Neutralleiter
(N
/
–)
als
10A-Schiene
von
Sockel
zu
Sockel
durchverbinden.
With
the
A2-connector
C-A2
plug-in
flush
in
the
socket,
the
neutral
conductor
(N
/
–)
can
be
connected
as
a
10A
bus
from
socket
to
socket.
ParaCrawl v7.1