Translation of "Durchwurzelung" in English

Durch den Einsatz von MALTaflor universal erfolgt eine stärkere Durchwurzelung des Bodens.
By using Maltaflor universal the rooting of the soil is improved.
ParaCrawl v7.1
Vor Durchwurzelung, Vielleicht möchten ein paar Fragen stellen:
Before rooting, you may want to ask some questions:
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Blumen-, Humus- oder Komposterde bietet optimale Voraussetzungen für eine gute Durchwurzelung und optimales Pflanzenwachstum.
High-quality flower, humus or compost soil offers the best conditions for good root development and guarantees an optimal environment for rapid plant growth.
ParaCrawl v7.1
Die Durchwurzelung ist abhängig von der Zeit, von den hydrogeologischen Bedingungen und den entsprechenden Bodeneigenschaften.
Root penetration is time dependent and strongly connected to the hydrogeological conditions of the slope that interacts with soil properties.
ParaCrawl v7.1
Der Mangel an Sauerstoff und die Zunahme von schädlichen Gasen bewirken einen Rückgang der Durchwurzelung.
A shortage of oxygen and increase in detrimental gases have a negative effect on the formation of roots.
ParaCrawl v7.1
Die Binder werden mit Sperrholzplatten abgedeckt und anschließend eine Abdichtung und ein Schutz gegen Durchwurzelung aufgebracht.
The trusses are covered with plywood panels and then a sealant and protection against root penetration are applied.
ParaCrawl v7.1
Bei der Dimensionierung der Dichtungsschicht muß die geplante Bepflanzung berücksichtigt werden, damit eine Durchwurzelung dieser Bodenschicht weitgehend vermieden wird.
In the dimensioning of the sealing layer allowance must be made for the planned vegetation, in order to avoid the penetration of roots into this layer of soil as far as possible.
EUbookshop v2
Ferner wurde die Durchwurzelung der oberen Bodenschicht, (10cm) qualitativ dadurch bestimmt, daß auf jedem Versuchsfeld ein quadratisches Rasenstück mit einer Seitenlänge von 20 cm herausgestochen wurde.
Further, the root penetration of the top soil layer (10 cm) was qualitatively determined by cutting out a square piece of sod with a side length of 20 cm from every trial field.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Substanzen läßt sich die Intensität der Bewässerung reduzieren und damit eine kostengünstigere Bewirtschaftung durchführen, weil u.a. die Öffnungsweite der Stomata reduziert wird, eine dickere Epidermis und Cuticula ausgebildet werden, die Durchwurzelung des Bodens verbessert wird und das Mikroklima im Pflanzenbestand durch einen kompakteren Wuchs günstig beeinflußt wird.
The intensity of irrigation can be reduced by the use of the substances according to the invention and thus a more economical management can be carried out, since, inter alia, the opening width of the stomata is reduced, a thicker epidermis and cuticle are formed, the root penetration of the soil is improved and the microclimate in the plant population is favorably affected by a more compact growth.
EuroPat v2
Unter dem Einfluß von Wachstumsregulatoren kommt es nämlich zu einer besseren Ausnutzung des vorhandenen Wassers, weil u.a. die Öffnungsweite der Stomata reduziert wird, eine dickere Epidermis und Cuticula ausgebildet werden, die Durchwurzelung des Bodens verbessert wird und das Mikroklima im Pflanzenbestand durch einen kompakteren Wuchs günstig beeinflußt wird.
Under the influence of growth regulators, a better utilization of the water present, for example, occurs because, inter alia, the opening width of the stomata is reduced, a thicker epidermis and cuticle are formed, the root penetration of the soil is improved and the microclimate in the plant population is favorably influenced by a more compact growth.
EuroPat v2
Durch den regelmäßigen Einsatz von Effektive Mikroorganismen übers Gießwasser wird die Durchwurzelung gefördert, das Wachstum angeregt und die Pflanzen gestärkt.
Through the regular use of Effective Microorganisms via irrigation water, root penetration is promoted, growth is stimulated, and plants are strengthened.
ParaCrawl v7.1
Häufig entsteht bei Verdichtung Stauwasser, das die Bearbeitung von Böden erschwert und den Pflanzen die Durchwurzelung unmöglich macht.
Often under compression a backwater situation develops, which makes the cultivation of soils more difficult and a penetration by plant roots impossible.
ParaCrawl v7.1
Um Dächer vor großen Wassermengen und Durchwurzelung zu schützen, bildet eine aufgesprühte Polyurethanbeschichtung eine nahtlose, monolithische Sperre über dem Dach, der Seitenwände und jeglichen Gefällen dazwischen.
Protecting the roof from bulk water and root penetration, the spray-applied polyurethane creates a seamless monolithic barrier across the roof deck, side walls, and any sloping surfaces in between.
ParaCrawl v7.1
Energiewälder bieten natürliche Rückzugsräume für Tiere, der Boden wird durch die tiefe Durchwurzelung aufgelockert und im Vergleich zum Ackerbau wird dieser nur gering durch Maschinen belastet.
Energy woods offer natural retreat areas for animals, the ground is loosened up due to the intensive root penetration, and, as compared to crop cultivation, it is just very insignificantly loaded with machines.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt geringe Ansprüche an die Nährstoffgehalte des Bodens (ähnlich Nadelgehölze) und bindet durch ihre intensive Durchwurzelung auch lockere Sandböden.
Its requirement regarding the nutrient supply of soil is very low (like conifers) and due to intense rooting it binds loose sandy soils.
ParaCrawl v7.1
Wasserspeicherung, Wasserdurchlässigkeit bzw. Drainagefähigkeit und/oder Durchwurzelung werden durch Auswahl der Fasern und Matrixwerkstoffe bestimmt.
Water storage, water permeability or drainage capacity and/or root penetration are determined by selection of the fibers and matrix materials.
EuroPat v2
Die Abdichtung eines Bauwerks mit einer erfindungsgemässen Zusammensetzung erfolgt typischerweise gegen meteorologische Einflüsse wie Regen, Schnee, Hagel oder Wind, gegen Umwelteinflüsse wie Kälte, Wärme, Sonnenstrahlung oder Wasser von Überschwemmungen, gegen Einfüsse aus dem Erdreich wie Feuchtigkeit, Pflanzenwachstum oder Durchwurzelung, aber auch gegen Einflüsse, welche durch Mensch und Tier verursacht sind, beispielsweise Feuer.
The sealing of a structure with an exemplary composition can be carried out to protect against meteorological effects such as rain, snow, hail or wind, against environmental effects such as cold, heat, solar radiation or water from floods, against effects from the ground such as moisture, plant growth or root penetration, but also against effects that are caused by humans and animals, for example fire.
EuroPat v2
Der J-Vitainer ® aus Jutegewebe, atmungsaktiv, wasserdurchlässig, mit guter Wurzelbildung und Durchwurzelung ist eine professionelle Lösung für den Gartenbau, Staudenkulturen und Baumschulen.
The j-vitainer ® made from jute fabric is breathable and water permeable, offers good root formation and penetration and represents a professional solution for horticulture, shrub growers and nurseries.
ParaCrawl v7.1
Neue Kunden, die Tomaten in Pflanzbeuteln züchten, konnten diese bessere Durchwurzelung im Vergleich zu Erfahrungswerten mit Pflanzbeuteln mit sehr grobem Material feststellen.
New customers growing tomatoes in growbags noticed this better rooting compared to their own earlier experiences with growbags with lots of coarse material.
ParaCrawl v7.1
In schweren und kompakten Böden entsteht durch die Verwendung von Pilzen eine Krümelstruktur für eine bessere Aufnahme von Wasser, Sauerstoff und Nährstoffen sowie eine bessere Durchwurzelung.
In heavy and compact soils, working with fungi to create a crumb structure for better water oxygen and nutrients intake and improved root penetration.
ParaCrawl v7.1