Translation of "Durchzündung" in English
Dadurch
wird
im
Wärmebehandlungsteil
der
für
die
Reaktion
mit
dem
festen
Brennstoff
erforderliche
Sauerstoff
in
erwärmtem
Zustand
dem
Sinterbett
zugeführt,
wodurch
die
Durchzündung
verbessert
wird.
As
a
result,
in
the
thermal
treatment
part,
the
oxygen
required
for
the
reaction
with
the
solid
fuel
is
introduced
into
the
sinter
bed
in
a
heated
state,
whereby
the
ignition
throughout
is
improved.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
werden
eine
rasche
und
vollständige
Durchzündung
des
aus
den
Mischstufen
austretenden
Gemischstrahls
bei
kleiner
Flammenlänge
und
hoher
Flammentemperatur
in
kurzem
Abstand
vom
Brennermund
erzielt.
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
ensures
a
fast
and
complete
ignition
of
the
mixed
jet
leaving
the
mixing
chambers
by
a
short,
hot
flame
at
a
small
distance
from
the
outlet
of
the
burner.
EuroPat v2
Infolge
des
Durchmessersprunges
von
230
mm
am
Brennermund
12
auf
500
mm
im
Brennschacht
13
sowie
der
axialen
Ausrichtung
des
homogenisierten
austretenden
Strahles
ergibt
sich
eine
äußere
Rückströmung
von
heißen
Verbrennungsprodukten
und
Gasen,
die
zusammen
mit
der
Flammhalte-Einrichtung
14
und
14a
unmittelbar
an
der
Abreißkante
17
zur
Durchzündung
des
Fluidstrahles
führt.
Owing
to
the
sudden
change
in
diameter
from
230
mm
at
the
outlet
12
of
the
burner
to
500
mm
in
the
combustion
shaft
13
and
owing
to
the
axial
alignment
of
the
homogenized
jet
which
is
being
discharged,
hot
combustion
products
and
gases
will
flow
back
on
the
outside
and
in
operation
with
the
flame-sustaining
device
14
and
14a
will
result
in
a
complete
ignition
of
the
fluid
jet
a
the
separation-inducing
edge
17.
EuroPat v2
Dadurch
kollabieren
die
Hohlräume
im
strukturierten
Sekundärsprengstoff
50
und
bewirken
hohe
lokale
Druckspitzen,
die
zur
Durchzündung
des
strukturierten
Sekundärsprengstoffs
50
führen.
As
a
result
the
cavities
or
hollow
spaces
in
the
structured
secondary
explosive
50
collapse
and
produce
high
local
pressure
peaks
which
result
in
the
through-firing
effect
of
the
structured
secondary
explosive
50.
EuroPat v2
Die
zentrale,
großvolumige
Bohrung
im
ansonst
ogivenseitig
geschlossenen
Geschoßkörper
gewährleistet
die
Durchzündung,
ausgehend
von
einem
strukturierten
Sekundärsprengstoff
zur
Hauptladung.
The
central
large-volume
bore
in
the
projectile
body
which
is
otherwise
closed
at
the
ogive
end
guarantees
the
through-firing
effect,
starting
from
a
structured
secondary
explosive
to
the
main
charge.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist
eine
vorzeitige
Durchzündung
der
Anzündzerlegerladung
und
damit
auch
eine
Zerlegung
der
Nutzlast
und
des
die
Nutzlast
beherbergenden
Körpers.
The
consequence
will
be
a
premature
through-ignition
of
the
igniter-destructor
charge
and
thus
also
a
destruction
of
the
payload
and
of
the
container
containing
the
payload.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Zündkanal
18
so
aufgebaut,
daß
einerseits
die
Durchzündung
gewährleistet
ist,
andererseits
die
Stoßenergie
innerhalb
des
durch
den
Kunststoff
gebildeten
Zündrohres
soweit
abgebaut
wird,
daß
weder
die
vorzeitige
Zündung
der
zentralen
Verstärkungsladung
15
noch
die
der
Sprengladung
3
unter
dem
Zündkanal
erfolgt.
In
consequence
thereof,
the
triggering
passageway
18
is
constructed
such
that,
on
the
one
hand,
there
is
afforded
the
through-extending
triggering,
while,
on
the
other
hand,
the
impact
or
shock
energy
is
reduced
to
such
an
extent
within
the
triggering
conduit
which
is
constituted
of
the
plastic
material
such
that
there
is
carried
out
neither
the
premature
triggering
of
the
central
booster
charge
nor
that
of
the
explosive
charge
3
which
is
located
beneath
the
triggering
passageway.
EuroPat v2
Um
die
Zündung
der
Zerlegerladung
zu
fördern
und,
um
eine
gleichmäßige
Durchzündung
zu
gewährleisten,
kann
die
Zerlegerladung
vorzugsweise
mit
einer
zusätzlichen
Zündladung,
wie
etwa
Schwarzpulverstaub
oder
-granulat,
versehen
sein.
In
order
to
promote
ignition
of
the
burst
charge
and
in
order
to
ensure
a
uniform
through-ignition,
the
burst
charge
can
preferably
be
provided
with
an
additional
ignition
charge
such
as
black
powder
dust
or
granules.
EuroPat v2
Somit
wird
gewährleistet,
dass
eine
Durchzündung
der
im
gekapselten
Innenraum
stattfindenden
Explosion
nicht
in
die
-
gegebenenfalls
mit
einem
zündfähigen
Gemisch
angereicherte
-
Atmosphäre
in
der
Umgebung
des
Sensors
gelangt.
Hence,
it
is
ensured
that
a
flash-over
of
the
explosion
occurring
in
the
proofed
interior
does
not
carry-over
into
the
atmosphere—which,
if
applicable,
is
enriched
with
a
flammable
mixture—surrounding
the
sensor.
EuroPat v2
Wenn
im
Innenraum
43
eine
Explosion
stattfindet,
soll
durch
die
erfindungsgemäße
ex-geschützte
Verbindung
der
drei
Gehäuseteile
2,
13,
18
mit
den
zugeordneten
Befestigungsschrauben
32
dafür
gesorgt
werden,
dass
eine
Durchzündung
nach
außen
(in
die
Umgebung)
nicht
stattfindet.
When
an
explosion
takes
place
in
interior
43,
the
explosion-proof
coupling
of
the
three
housing
parts
2,
13,
18
according
to
the
present
invention
with
assigned
fastening
screws
32
is
to
ensure
that
a
flash-over
to
the
outside
(into
the
environment)
does
not
occur.
EuroPat v2
Ist
die
Filterbeladung
zu
niedrig,
besteht
die
Gefahr
einer
unvollständigen
Durchzündung
und
eines
unvollständigen
Abbrands
mit
der
Folge,
dass
die
Beladung
bei
der
nächsten
Regenerierung
zu
hoch
ist.
If
the
filter
loading
level
is
too
low,
there
is
a
risk
of
incomplete
ignition
and
incomplete
burn-off,
with
the
result
that
the
loading
level
is
too
high
during
the
next
regeneration.
EuroPat v2
Die
Querschnitte
der
Sprengstoffpole
50
sind
so
bemessen,
daß
die
Durchzündung
zum
Sprengstoffblock
19
der
hinteren
Wirkladung
14
gewährleistet
ist.
The
cross-section
of
the
explosive
material
poles
50
are
dimensioned
in
such
a
manner
that
there
is
afforded
the
through-ignition
to
the
explosive
material
block
19
of
the
rearwardly
located
active
charge
14.
EuroPat v2