Translation of "Duschtrennwand" in English

Ich schaute durch die Duschtrennwand und sah sie auf der anderen Seite stehen.
I looked through the shower screen and saw her standing on the other side.
TED2020 v1
In einer Ausführungsform ist der Wärmetauscher mit einer Duschtrennwand zu einer Baueinheit kombiniert.
In an embodiment, the heat exchanger is combined with a shower separating wall into a construction unit.
EuroPat v2
In dem deutschen Gebrauchsmuster 80 13 940.8 ist eine Anordnung dieser Art für eine Duschtrennwand beschrieben.
German Utility Model No. 80 13 940 describes an assembly of this kind for a shower partition.
EuroPat v2
In dem deutschen Gebrauchsmuster 80 13 940 ist ein Bauelement dieser Art für eine Duschtrennwand beschrieben.
A structural assembly of this kind for a shower partition is described in German Utility Model No. 80 13 940.
EuroPat v2
Die Badezimmer verfügen entweder über eine Badewanne mit Duschtrennwand oder eine geräumige Dusche und ein WC.
The bathrooms have either a bathtub with a shower screen or a spacious shower and WC.
ParaCrawl v7.1
Rostende Seifenschale und Duschtrennwand im Bad, Duscharmatur mit 2 rostenden Schrauben in die Wand geflickt.
Rusting soap dish and shower wall in the bathroom, shower mixer with 2 rusting screws in the wall patched.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Rahmen, insbesondere für eine Duschtrennwand, mit wenigstens zwei Profilschienen, welche bevorzugt unter einem rechten Winkel miteinander verbunden sind.
The invention relates to a frame, more particularly for a shower partition, the said frame comprising at least two shaped or profiled rails preferably connected together at a right angle.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine mittels einer derartigen Vorrichtung hergestellte Platte, insbesondere für eine Duschtrennwand.
The invention furthermore relates to a sheet produced by an apparatus of this kind, more particularly for a shower-partition.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Duschtrennwand können die vorgeschlagenen Platten nicht nur, wie dargestellt, in den Türelementen, sondern auch in sogenannten Seitenwänden angeordnet sein, die links / oder rechts an die vertikalen Rahmenprofile 2 in bekannter Weise angeschlossen sind.
In such a shower partition, the proposed sheets 6 may be arranged, not only as shown in the door elements, but also in so-called lateral walls which are connected, to the left and/or right, to vertical frame profiles 2 in known fashion.
EuroPat v2
In dem deutschen Gebrauchsmuster 80 13 940 ist eine Anordnung der genannten Art für eine Duschtrennwand beschrieben.
German Utility Model No. 80 13 940 describes an assembly of this kind for a shower partition.
EuroPat v2
Es sei hier ausdrücklich hervorgehoben, daß das Einsetzen des Verblendungsprofils selbst dann noch ohne weiteres und ohne besondere Werkzeuge und Hilfsmittel durchführbar ist, wenn das Bauelement in einem fertigen Endprodukt, insbesondere in einer Duschtrennwand, eingebaut ist.
It is expressly emphasized at this point that insertion of the facing panel itself can be carried out in a simple manner, and without special tools or aids, when the structural assembly is incorporated into a finished product, more particularly a shower partition.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Verbinden von zwei Profilschienen, insbesondere einer Duschtrennwand, wobei die erste Profilschiene eine sich über die gesamte Länge erstreckende öffnung sowie einen Innenraum aufweist.
The present invention relates to an assembly for joining two profiled rails, more particularly of a shower partition; the first profiled rail having an opening extending essentially over its entire length and an inner space or chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung, insbesondere für eine Duschtrennwand, mit einer Profilschiene, die in einer Außenfläche eine hinterschnittene Führungsnut mit zwei seitlichen Hinterschneidungen aufweist, mit einem Verblendungsprofil, welches mittels mindestens eines an der Innenfläche angeordneten elastischen Verbindungselements in der Hinterschneidung der Führungsnut gehalten ist, wobei das Verbindungselement einerseits in der Längsnut und andererseits mit einem seitlichen Teil in der Hinterschneidung angeordnet ist.
The invention relates to a structural assembly, particularly for use in a shower partition, comprising a support member in the form of a profiled rail having, on one outer surface, first channel of which one side flange is undercut to form a groove, and having a facing panel arranged in the first channel by means of a connecting element lodged partly in the undercut groove.
EuroPat v2
Die zweite Profilschiene 18 kann folglich auch ganz aus der ersten Profilschiene herausgezogen werden oder umgekehrt, die zweite Profilschiene wird, insbesondere bei der Montage einer Duschtrennwand, in die mit Klemmkörper und Schraube so weit vorbereitete erste Profilschiene eingeschoben, um nachfolgend durch Anziehen der Schraube 24 fest mit dieser verbunden zu werden.
This movement is facilitated, very simply, by slot 26. Second profiled rail 18 may also be completely withdrawn from the first profiled rail. Conversely, the second profiled rail can be inserted, especially during the assembly of a shower partition, into the first profiled rail, equipped with the clamping element and screw, and can then be connected thereto by tightening screw 24.
EuroPat v2
Die obigen Ausführungsformen beziehen sich auf Profilschienen einer Duschtrennwand, ohne dag hierdurch jedoch eine-Einschränkung der Erfindung vorgenommen wird.
The above embodiments relate to profiled rails for a shower partition, but this is not intended to restrict the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Bauelement, insbesondere für eine Duschtrennwand, mit einer Profilschiene, die in einer Außenfläche eine hinterschnittene Führungsnut aufweist, und mit einem Verblendungsprofil, welches mittels mindestens eines elastischen Verbindungselements in aen Hinterschneidungen der Führungsnut befestigt ist.
The present invention relates to a structural assembly, for particular use in a shower partition, comprising a support member in the form of sectional rail having, in one of its outer surfaces, a first elongated channel in which is secured, by means of at least one resilient connecting element, a facing panel member.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Bauelement, insbesondere für eine Duschtrennwand, mit einer Profilschiene, die in einer Außenfläche eine hinterschnittene Führungsnut aufweist, und mit einem Verblendungsprofil, welches mittels mindestens eines elastischen Verbindungselements in den Hinterschneidungen der Führungsnut befestigt ist.
The present invention relates to a structural assembly, for particular use in a shower partition, comprising a support member in the form of sectional rail having, in one of its outer surfaces, a first elongated channel in which is secured, by means of at least one resilient connecting element, a facing panel member.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einer Duschabtrennung der genannten Art die Platten derart auszubilden, daß praktisch unabhängig vom jeweils eingesetzten Material dieses in einfacher und zuverlässiger Weise vor Beschädigungen und Verschmutzungen geschützt wird,und daß für die gesamte Lebensdauer der Duschtrennwand ein optimaler Gesamteindruck erzielt wird.
It is, therefore, another object of the invention to provide, especially for use with shower enclosures, panels of multi-ply sheet material that is adapted to create a favorable overall appearance throughout the service life of the shower enclosures, protecting them, in a simple and fail-safe manner, against deterioration and soiling and enabling ease of cleaning.
EuroPat v2
In analoger Weise können derart ausgebildete Modulelemente so gestaltet und angeordnet werden, daß sich ein vertikal verlaufender Aufnahmespalt für eine Duschtrennwand ergibt.
In an analogous manner, module elements designed in this way can be so shaped and arranged that a vertically extending mounting gap results for a shower partition wall.
EuroPat v2
Das stabile Wandelement mit integrierter Nische eignet sich ideal für den Einsatz als Duschtrennwand, lässt sich besonders einfach einbauen und anschließend direkt verfliesen.
The sturdy wall element with integrated niche is ideal for use as a shower partition wall, can be installed particularly easily and can then be directly tiled.
ParaCrawl v7.1