Translation of "Dynamische kräfte" in English

Vielleicht wirken magnetisch- dynamische Kräfte auf ihn, die unsere Sensoren nicht entdecken.
Well, there's a slight chance there are magnetodynamic forces acting on the comet that are too subtle for our sensors to detect.
OpenSubtitles v2018
Dynamische Kräfte sind in der industriellen Prüftechnik weit verbreitet.
Dynamic forces are widespread in industrial force measurement.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind unterschiedliche Geschwindigkeiten des Schaltkolbens und somit auch unterschiedliche dynamische Kräfte darstellbar.
Thereby various shifting piston speeds and thus also differing dynamic forces can be obtained.
EuroPat v2
Sie muss große statische und dynamische Kräfte auffangen und weiterleiten.
It absorbs and distributes very high levels of static and dynamic forces.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsamplitude der Hämmer ist relativ groß, wodurch große dynamische Kräfte erforderlich sind.
The amplitude of motion of the hammers is relatively large, thereby requiring large dynamic forces. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Entsprechend werden Femurschaftprothesen der genannten Art jeweils durch relativ grosse dynamische Kräfte und Biegemomente beansprucht.
Accordingly, femur shaft prostheses of the type mentioned are stressed in each case by relatively large dynamic forces and bending moments.
EuroPat v2
Das Gewicht des Rotors 17 sowie dynamische Kräfte werden von den Querwänden 3 und 4 abgeleitet.
The weight of the rotor and dynamic forces are conducted away from the transverse walls 3 and 4 .
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich unterschiedliche Geschwindigkeiten für den Schaltkolben 2 und somit auch unterschiedliche dynamische Kräfte.
Thereby, what is acquired, is that different speeds are available for the shifting piston 2 and therewith also different dynamic forces.
EuroPat v2
Somit muss die mechanische Konstruktion der Windkraftanlage 104 für geringere statische und dynamische Kräfte ausgelegt werden.
Thus the mechanical construction of the wind turbine 104 must be designed for smaller static and dynamic forces.
EuroPat v2
Dynamische Kräfte werden dagegen durch die Nachgiebigkeit der Kompensationskammern 330 und 340 weitgehend vermieden.
Conversely, dynamic forces are largely eliminated due to the resilience of the compensation chambers 330 and 340 .
EuroPat v2
Moderne Fahrzeuge sind 4 Mal anfälliger für statische Vibrationen als für Kuppel- oder dynamische Kräfte.
Modern vehicles are 4 times more sensitive to static vibration forces than couple or dynamic forces.
CCAligned v1
Piezoelektrische Sensoren sind die richtige Wahl, um Kollisionen, Vibrationen oder dynamische Kräfte zu erkennen.
Piezoelectric sensors are typically used to detect dynamic forces, e.g.collisions .
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Ursachen für eine Bewegung zwischen Kontaktflächen sind Vibrationen und externe dynamische Kräfte.
The most common causes of movement between contact surfaces are vibration and external dynamic forces.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das Resonanzschwingprinzip eingesetzt, wodurch auch bei größer schwingenden Massen geringe dynamische Kräfte auftreten.
The result is low dynamic forces even with large vibrating masses. Resonance vibration system
ParaCrawl v7.1
Denn bei beidem entstehen dynamische Kräfte, die auf den Rotor der Maschine wirken.
For both, dynamic forces that work on the rotor of the machine are created.
ParaCrawl v7.1
Die Rotoren müssen dynamische Kräfte bewältigen, die sich ständig in Stärke und Angriffsrichtung ändern.
The rotors must withstand dynamic forces which are continuously changing in strength and direction of attack.
ParaCrawl v7.1
Die SP Pancake Wägezellen bieten eine umfassende Lösung zur Kraftmessung für statische und dynamische Kräfte.
The SP pancake loadcell range provides a comprehensive force measurement solution for static and dynamic forces.
ParaCrawl v7.1
Beim Transport entstehen dynamische Kräfte, welche auf die Verkehrsträger und die geladenen Güter wirken.
During transportation, dynamic forces arise which affect the transport unit and the loaded goods.
ParaCrawl v7.1
Demokratie und Marktwirtschaft sind dynamische Kräfte in Bulgarien, doch sie stecken noch in den Kinderschuhen und bedürfen des Vertrauens der gesamten Bevölkerung.
Democracy and the market economy are vibrant forces in Bulgaria, but they are still young and need to be sustained by the confidence and trust of the whole population.
Europarl v8
Um dynamische Kräfte in ausreichende Weise auf den Ventilkörper einwirken zu lassen, wird in zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der Käfig eine axiale Länge aufweist, die etwa dem Doppelten der axialen Länge des vorzugsweise als Kugel ausgebildeten Ventilkörpers entspricht, und daß die axialen Schlitze sich etwa über die Hälfte der axialen Länge des Käfigs erstrecken.
In order to ensure that dynamic forces act sufficiently on the valve body, it is provided in an expedient development of the invention that the cage has an axial length which corresponds to approximately twice the axial length of the valve body which is preferably developed as a ball, and that the axial slots extend along approximately half the axial length of the cage.
EuroPat v2
In diesem Fall kann es jedoch zweckmäßig sein, die Breite der Schlitze zwischen den Zungen (27) zu verringern, um ausreichend große dynamische Kräfte zu erhalten, um die Kugel (23) in die Verschlußstellung zu bringen.
However, it may be expedient in this case to reduce the width between the tongues 27 in order to obtain sufficiently large dynamic forces for bringing the ball 23 into the closing position.
EuroPat v2
Solche Verkippungen können beispielsweise durch dynamische Kräfte beim Bewegen des Höhenmeßgerätes hervorgerufen werden oder durch die mangelnde Ebenheit der Granitplatte (101) bedingt sein, auf der das Höhenmeßgerät (102) mittels Luft lagern gleitet.
Such tilting can occur, for example, because of dynamic forces when moving the elevation measuring device or can be caused by the lack of evenness of the granite plate 101 on which the elevation measuring device 102 glides by means of air bearings.
EuroPat v2
Die besonders bevorzugte erfindungsgemäße Vorrichtung hat insbesondere die Vorteile, daß sie in vergleichsweise leichter Bauweise ausgeführt werden kann, da durch das langsame gedämpfte Aufrichten nur geringe dynamische Kräfte auftreten.
The particularly preferred device according to this invention exhibits the advantages, in particular, that it can be made in a comparatively lightweight construction since, due to the gradual, damped righting procedure only small dynamic forces occur.
EuroPat v2
Oberhalb des Filtertuches 2 ist mittels einer Tragleiste 3 ein Rahmen 4 in beliebiger und nicht zur Erfindung gehörender Weise federnd derart abgestützt, daß nur geringe dynamische Kräfte beispielsweise auf ein Lagergehäuse übertragen werden.
Above filter cloth 2, a frame 3 is spring-mounted by means of mounting strip 4 in such a way that only minor dynamic forces are transmitted, for example, to a bearing housing (not shown).
EuroPat v2
Die zwischen dem Innenteil und Außenteil befindliche Flüssigkeit überträgt statische und dynamische Kräfte, während eine kardanische Bewegung mit geringen Rückstellmomenten ausgeführt werden kann.
The fluid is, preferably, located between the inner part and the outer part and transfers static and dynamic forces while still allowing cardanic movement with little or relatively small restoring torque.
EuroPat v2
Steht der Kraftmesser auf einem unruhigen, aber horizontalen Fundament, so treten zusätzlich dynamische Kräfte auf.
Additional dynamic forces occur if the dynamometer is mounted on an unsteady, however horizontal, base.
EuroPat v2

Related phrases