Translation of "Dynamische prüfung" in English
Es
ist
eine
dynamische
Prüfung
(Dauerschwingversuch)
an
einem
Prüfmuster
durchzuführen.
An
endurance
test
shall
be
performed
on
a
test
sample.
DGT v2019
Grundsätzlich
ist
eine
dynamische
Prüfung
(Dauerschwingversuch)
durchzuführen.
The
basic
test
is
a
dynamic
endurance
test.
DGT v2019
Die
dynamische
Prüfung
muss
mit
folgender
Prüfkraft
durchgeführt
werden:
The
dynamic
test
shall
be
performed
with
the
following
test
force:
DGT v2019
Die
Anforderungen
an
die
dynamische
Prüfung
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
The
conditions
for
dynamic
test
are
summarized
in
the
table
below:
DGT v2019
Diese
Nachprüfung
beschränkt
sich
auf
eine
dynamische
Prüfung
der
ABV.
This
shall
be
limited
to
a
dynamic
check
of
the
anti-lock
braking
system.
DGT v2019
Die
Anforderungen
an
die
dynamische
Prüfung
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
zusammengefasst:
The
conditions
for
dynamic
test
are
summarised
in
the
table
below:
DGT v2019
Die
Anforderungen
an
die
dynamische
Prüfung
sind
in
Tabelle
4
zusammengefasst:
The
conditions
for
dynamic
test
are
summarized
in
Table
4:
DGT v2019
Bei
Verbindungseinrichtungen
ist
die
Festigkeit
durch
eine
dynamische
Prüfung
(Dauerschwingversuch)
nachzuweisen.
With
coupling
devices
the
strength
shall
be
verified
by
a
dynamic
test
(endurance
test).
DGT v2019
An
einem
Prüfmuster
wird
auf
einem
Prüfstand
eine
dynamische
Prüfung
mit
Wechselbeanspruchung
durchgeführt.
A
dynamic
test
with
alternating
stress
shall
be
performed
on
a
sample
mounted
on
a
test
rig.
DGT v2019
Bei
einem
Kinderrückhaltesystem
mit
einem
Drehungsbegrenzer
ist
die
dynamische
Prüfung
wie
folgt
durchzuführen:
In
the
case
of
Child
Restraint
System
making
use
of
an
anti-rotation
device,
the
dynamic
test
shall
be
carried
out
as
follows:
DGT v2019
Im
Verlauf
der
Registeroperation
oder
anschließend,
wird
eine
dynamische
Prüfung
durchgeführt.
A
dynamic
test
is
implemented
during
the
course
of
the
register
operation
or
subsequently.
EuroPat v2
Wir
machen
sowohl
eine
statische
Prüfung
und
eine
dynamische
Prüfung
vertikale
Maschine.
We
build
vertical
machines
to
execute
both
a
static,
and
a
dynamic
test.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionsmischung
ließ
sich
nicht
zu
Prüffedern
für
die
dynamische
Prüfung
verarbeiten.
The
reaction
mixture
was
not
able
to
be
processed
into
test
springs
for
the
dynamic
test.
EuroPat v2
Hierfür
wird
eine
zweite
Stufe
einer
Prüfung
(dynamische
Gestecktsein-Detektion)
vorgesehen.
To
this
end,
a
second
stage
of
a
check
(dynamic
plugged
condition
detection)
is
undertaken.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Genauigkeitsprüfung
wurden
eine
statische
und
eine
dynamische
Prüfung
organisiert.
The
supervising
consisted
of
static
and
dynamic
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
dynamische
Prüfung
wird
mit
einer
Kupplungskugel
der
Klasse
A
von
entsprechender
Festigkeit
durchgeführt.
The
dynamic
test
shall
be
performed
with
a
Class
A
coupling
ball
of
appropriate
strength.
DGT v2019
Für
die
dynamische
Prüfung
sind
Kinderrückhalteeinrichtungen
zu
verwenden,
die
vorher
noch
keinen
Belastungen
unterworfen
waren.
The
dynamic
test
shall
be
performed
on
child
restraints
which
have
not
previously
been
under
load.
DGT v2019
Für
die
dynamische
Prüfung
sind
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
zu
verwenden,
die
vorher
noch
keinen
Belastungen
unterworfen
waren.
The
dynamic
test
shall
be
performed
on
child
restraints
which
have
not
previously
been
under
load.
DGT v2019
Für
die
dynamische
Prüfung
sind
Kinderrückhaltesysteme
zu
verwenden,
die
vorher
noch
keinen
Belastungen
unterworfen
waren.
The
dynamic
test
shall
be
performed
on
Child
Restraint
Systems
which
have
not
previously
been
under
load.
DGT v2019
Ein
weiterer
Bluttest,
genannt
dynamische
Prüfung,
misst
Hormonspiegel
nach
Injektion
eines
Hormons
Stimulieren
Substanz.
Another
blood
test,
called
a
dynamic
test,
measures
hormone
levels
after
injection
of
a
hormone
stimulating
substance.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Fall
ist
noch
eine
dynamische
Prüfung
zur
weiteren
Verifikation
der
tatsächlichen
fehlerhaften
Komponente
erforderlich.
For
this
case,
a
dynamic
test
is
also
required
as
further
verification
of
the
actual
defective
components.
EuroPat v2