Translation of "Dämmmatte" in English

Beispielsweise können die Abflussöffnungen von einer Dämmmatte abgedeckt sein.
For example, the outflow openings can be covered by an insulation mat.
EuroPat v2
Die Dämmmatte 20 ist eine schallmindernde Beschichtung.
The deadening mat 20 is a sound-reducing coating.
EuroPat v2
Die Grupor® Dämmmatte hält die Wärme drinnen und lässt die Kälte draußen.
The Grupor® insulating mat keeps the heat inside and leaves the cold outside.
ParaCrawl v7.1
Die nur acht Millimeter dünne Dämmmatte kann in Neubauten als auch bei Gebäudesanierungen zum Einsatz kommen.
The insulating mat, which is only eight millimetres thick, can be used in both new builds and renovation projects.
ParaCrawl v7.1
Die kostengünstige Dämmmatte ist einfach zu verlegen und zuzuschneiden, was auf der Baustelle Zeit erspart.
The economical insulating mat is easy to install and cut to size, saving time on the construction site.
ParaCrawl v7.1
Die Dämmmatte eignet sich speziell fÃ1?4r Gebäude im öffentlichen, gewerblichen, industriellen und privaten Bereich und ist ab 2. März 2015 verfÃ1?4gbar.
The insulating mat is particularly well suited to buildings in the public, commercial, industrial and private sectors and will be available from 2 March 2015.
ParaCrawl v7.1
Die U-Rahmen weisen darüber hinaus Aufnahmen für Seitenwände einer Maschinengehäuseverkleidung, für eine Dämmmatte sowie für eine Dichtung auf.
The U-frames furthermore have receptacles for side walls of a machine-housing trim, for an insulating mat, and for a seal.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass Schall durch die Durchtrittsöffnungen aus dem Gehäuse heraustreten kann, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen, dass der Saugstutzen und/oder der Druckstutzen eine Dämmmatte durchgreift.
In order to avoid noise being able to exit from the housing through the openings, it is provided in one advantageous embodiment for the suction connection piece and/or the pressure connection piece to pass through an insulation mat.
EuroPat v2
Der Saugstutzen und/oder der Druckstutzen ist somit im Bereich der Durchtrittsöffnung des Gehäuses von der Dämmmatte umgeben.
The suction connection piece and/or the pressure connection piece is thus surrounded by the insulation mat in the area of the opening in the housing.
EuroPat v2
Die zweite Dämmmatte 80 weist ungefähr mittig eine Durchbrechung 82 auf, die ein erstes schwingungsdämpfendes Pufferelement 84 umgibt, das an der Rückwand 24 gehalten ist.
The second insulation mat 80 has an opening 82 approximately in the center which surrounds a first vibration-damping buffer element 84 which is held on the rear wall 24 .
EuroPat v2
Auch Luftschall kann praktisch nicht durch die Durchtrittsöffnungen 18 und 20 nach außen treten, da der Saugstutzen 48 und der Druckstutzen 52 in diesem Bereich von der ersten Dämmmatte 78 umgeben sind.
Also, air noise cannot, in practice, pass outwards through the openings 18 and 20 since the suction connection piece 48 and the pressure connection piece 52 are surrounded by the first insulation mat 78 in this area.
EuroPat v2
Dem dreidimensional geformten Schallschutzelement ist insbesondere eine Profilstruktur zu eigen, die im Unterschied zu einem rein planflächigen, dünnen Dämmvlies oder einer planflächigen Dämmmatte konstanter Schichtdicke zusätzlich zu ihrer zweidimensionalen Ausdehnung ein oder mehrere Materialausformungen in einer dazu quer, insbesondere senkrecht, verlaufenden Ausdehnungsebene aufweist.
A profiled structure is particularly suited to the three-dimensionally molded soundproofing element, which, in contrast to a purely planar, thin insulation mat or a planar insulation matting with a constant layer thickness has, in addition to its two-dimensional extension, one or more material moldings in an expansion plane which proceeds transverse thereto, in particular vertically thereto.
EuroPat v2
Diese Ausführung des erfindungsgemäßen Paneels 2 mit der separat ausgeführten Dämmmatte 20 zeigt die besonders flexible und einfache Handhabung der Dämmung.
This embodiment of the inventive panel 2 with the separately designed deadening mat 20 shows the particularly flexible and simple handling of the deadening system.
EuroPat v2
Zur verbesserten Schalldämmung sowohl hinsichtlich des Trittschalls als auch hinsichtlich des Raumschalls wird eine Dämmmatte 20 auf die Unterseite 10 des aufgeklebt.
For improved sound deadening, both with regard to footfall and with regard to ambient sound, a deadening mat 20 is adhesive-bonded to the lower side 10 .
EuroPat v2
Das Abluftführungsteil 96 ist größtenteils von einem Dämmmaterial in Form einer Dämmmatte 98 ausgekleidet, das der Geräuschreduzierung dient.
The exhaust air guiding element 96 is lined for the most part with an insulating material in the form of an insulating mat 98 which serves to reduce the noise.
EuroPat v2
Auftretende Betriebsgeräusche werden durch die Bereitstellung des Abluftraumes 52 und die sich daran geradlinig anschließenden Abluftkanäle 66, 68 sowie durch den Einsatz der Dämmmatte 98 gering gehalten.
Operational noise which occurs is kept low by the provision of the exhaust air chamber 52 and the adjoining straight line exhaust air ducts 66, 68 as well as by the use of the insulating mat 98 .
EuroPat v2
Die Fronttür besteht glücklicherweise nicht wie beim Vorgänger aus Kunststoff, sondern wurde mit einer hochwertigen Aluminiumtür versehen, die zur Schalldämmung mit einer Schaumstoff Dämmmatte verbunden ist.
The front has fortunately not the plastic front door, but is provided with a high quality aluminium door with a foam noise absorbing mat.
ParaCrawl v7.1
Die Dämmmatte eignet sich speziell für Gebäude im öffentlichen, gewerblichen, industriellen und privaten Bereich und ist ab 2. März 2015 verfügbar.
The insulating mat is particularly well suited to buildings in the public, commercial, industrial and private sectors and will be available from 2 March 2015.
ParaCrawl v7.1
Lose, ungebundene Zellulosefasern werden durch maschinelle Verarbeitung mit Druck in die entsprechenden Hohlräume eingeblasen und verbinden sich dort zu einer kompakten Dämmmatte.
Loose, free cellulose fibres are inserted under pressure by machine processing in to the provided cavities and bond there to a compact insulating slab.
ParaCrawl v7.1
Getzner Werkstoffe bringt ab März eine neue, kostengÃ1?4nstigere Dämmmatte zur Reduktion von störenden Geräuschen auf den Markt: Die Construction Mat CM GR 0525 eignet sich fÃ1?4r Standardfußböden fÃ1?4r Gewerbe, Industrie, den Wohnbau und öffentliche Einrichtungen.
From March, Getzner Werkstoffe will be bringing a new, more economical insulating mat designed to reduce disruptive noise onto the market: The Construction Mat CM GR 0525 is suitable for standard floors and can be used in commercial premises, industry, residential construction and public buildings.
ParaCrawl v7.1
Getzner Werkstoffe bringt ab März eine neue, kostengünstigere Dämmmatte zur Reduktion von störenden Geräuschen auf den Markt: Die Construction Mat CM GR 0525 eignet sich für Standardfußböden für Gewerbe, Industrie, den Wohnbau und öffentliche Einrichtungen.
From March, Getzner Werkstoffe will be bringing a new, more economical insulating mat designed to reduce disruptive noise onto the market: The Construction Mat CM GR 0525 is suitable for standard floors and can be used in commercial premises, industry, residential construction and public buildings.
ParaCrawl v7.1