Translation of "Dämmwert" in English

Der Dämmwert kann um 5 bis 10 % unter demjenigen von H-FCKW-Schaumstoffen liegen.
The insulation value may be 5-10% inferior to that of HCFC-blown foams.
TildeMODEL v2018
Diese Stoffe sind nicht brennbar und haben einen ausreichenden Dämmwert.
These substances are not flammable and provide sufficiently good insulating value.
TildeMODEL v2018
Der Dämmwert ändert sich je nach Anforderung.
The insulation value varies according to need.
ParaCrawl v7.1
Module haben den höchsten Dämmwert erreichbar in einem keramischen Faser.
Modules have the highest insulating value achievable in a ceramic fiber.
ParaCrawl v7.1
Aus dem zeitlichen Verlauf der Temperaturänderung wird der Dämmwert ermittelt.
The thermal insulation value is determined from the change in temperature across time.
ParaCrawl v7.1
Es misst in wenigen Minuten den Dämmwert von Isoliergläsern.
It measures the thermal insulation value of insulating glazing in just a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Speziell wurde neben dem hohen Dämmwert auf eine hervorragende Luftdichtigkeit wert gelegt.
In addition to the high insulating value particular importance was placed on outstanding air tightness.
ParaCrawl v7.1
Zudem sollte der Dämmwert möglichst hoch sein, um den Energieaufwand möglichst gering zu halten.
Furthermore, the insulation value needed to be as high as possible to minimize energy use.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Uf-Wert von 0,68 W/m²K unterschreitet das Profil den für Passivhausfenster geforderten Dämmwert.
With its Uf value of 0.68 W/m²K, the profile betters the thermal insulation value demanded of passive-house windows.
ParaCrawl v7.1
Der in der Messung ermittelte Dämmwert der Verglasung wird per WLAN an den Rechner übertragen.
The thermal insulation value for the glazing determined in the measurement is transferred by WLAN to the computer.
ParaCrawl v7.1
Bei richtiger Planung und umsichtiger Verarbeitung ermöglichen sie mit einem schlanken Aufbau einen sehr guten Dämmwert.
With correct planning and careful deployment, they provide very good thermal insulation values with a slim construction.
ParaCrawl v7.1
Mit der Novelle der Energieeinsparverordnung (EnEV) 2014 wurden die Anforderungen an den Dämmwert verschärft.
The stipulations for thermal insulation values were tightened with the amendment to the German Energy Savings Ordinance (EnEV) 2014.
ParaCrawl v7.1
Die aus Polyurethan hergestellte Dämmplatte verfügt über einen hohen Dämmwert und eine vorgefertigte 5°-Schräge.
The panel is made of polyurethane and has a high thermal insulation value and a predetermined 5° slope.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderung an den Dämmwert können transparente und opake Flächen frei kombiniert und positioniert werden.
Depending on the requirements imposed on the insulation value, transparent and opaque areas can be combined and positioned freely.
ParaCrawl v7.1
Das nachchaltige Haus verfügt über Sonnenkollektoren, Klimatisierung, Dreifachglas und einen hohen Dämmwert.
The house is very sustainable and has solar panels, climate control, triple glass and a high insulation value.
ParaCrawl v7.1
Es wird zu einer industriellen Qualität verarbeitet, für die der Dämmwert nebensächlich ist.
It is turned into industrial grade products for which the insulating value is of minor importance.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Dämmwert der Polyurethane sorgt für eine Maximierung des Innenvolumens bei Minimierung des Energieverbrauchs.
The high insulation value of polyurethanes maximises the internal volume while minimising energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit konventionellen Dämmstoffen wäre für einen vergleichbaren Dämmwert eine Schichtdicke von 25 cm erforderlich gewesen.
With conventional thermal insulation materials, a layer thickness of 25 cm would have been necessary to achieve a comparable thermal insulation value.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumgläser stellen bezüglich Dämmwert und Brandfestigkeit nur einen kostspieligen Kompromiß dar, so daß sie bei weitem nicht die technische Bedeutung erlangt haben, die man sich von ihnen versprochen hat.
The foamed glasses constitute a costly compromise with respect to the heat insulation property and fire-proofness, so that they largely failed to reach the technical importance expected.
EuroPat v2
Berücksichtigt man nun auch den durch die eingeschlossene Luft definierten Dämmwert, so ist festzustellen, daß sich der sogenannte k-Wert durch Vergrößerung des Scheibenabstandes verbessern läßt.
If one considers the dampening value defined by the enclosed air, one can see that the so-called k-value can be improved by enlarging the pane distance.
EuroPat v2
Die Einbeziehung der gesamten Gehäusewandung wirkt sich nachteilig auf den Dämmwert dieses Schalldämpfers aus, da auf diese Weise ein ganz erheblicher Teil des Auspuffgeräusches über die Gehäusewandung an die Umgebung abgestrahlt wird.
The procedure of incorporating the entire housing wall into the reflection system adversely affects the attenuating value of this muffler, because a substantial portion of the exhaust noise is transmitted by way of the housing wall into the environment.
EuroPat v2
Als Folge davon kommt stets nur ein begrenzter Dämmwert der Metallprofile zustande, der sich auf dem Wege der herkömmlichen Konstruktionsmerkmale nicht weiter verbessern lässt.
As a result of this, only a limited insulation coefficient of the metal profiles is obtained, which cannot be further improved by means of the conventional structural features.
EuroPat v2
Im "Nut- und Falzautomat" wird jedes Brett mit Nuten versehen, die später in der fertigen Wand für eine stehende Luftschicht und damit für den deutlich besseren Dämmwert als bei reinem Vollholz sorgen.
In the "automatic grooving machine", each board is provided with grooves, which later in the finished wall provide a permanent air layer and thus a clearly better insulation value than in case of pure solid wood.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil ergibt sich dann, wenn es darum geht den gewünschten Dämmwert zu erbringen, ohne massive Eingriffe in den Baukörper vornehmen zu müssen.
The big advantage is being able to reach the desired insulation value without having to undertake massive changes in the structure.
ParaCrawl v7.1