Translation of "Dämpfungsgrad" in English
Der
Dämpfungsgrad
wird
durch
die
Orientierung
des
Elements
nicht
wesentlich
beeinflußt.
The
degree
of
attenuation
is
not
materially
affected
by
the
orientation
of
the
sheet.
EuroPat v2
Mit
dem
Drosselventil
7
ist
der
Dämpfungsgrad
des
Dämpfungsgliedes
4
einstellbar.
The
damping
ratio
of
the
damping
element
4
can
be
adjusted
with
this
throttle
valve
7.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Dämpfungsgrad
des
Dämpfers
einstellbar.
The
degree
of
damping
of
the
damper
is
preferably
adjustable.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführung
wird
die
Kompensation
mit
dem
eingestellten
Dämpfungsgrad
fortgeführt.
In
an
alternative
embodiment,
the
compensation
is
continued
with
the
level
of
damping
adjusted
to.
EuroPat v2
Der
Dämpfungsgrad
einer
solchen
Reflexionsschicht
erhöht
sich
sehr.
The
degree
of
attenuation
of
such
a
reflective
layer
is
increased
very
much.
EuroPat v2
Der
Dämpfungsgrad
kann
durch
die
Größe
des
Spalts
bestimmt
werden.
The
degree
of
damping
can
be
determined
by
the
size
of
the
gap.
EuroPat v2
Erste
Eigenfrequenz
und
modaler
Dämpfungsgrad
unterscheiden
sich
bei
Stillstands-
und
Rotationsmessungen
praktisch
nicht.
The
first
natural
frequency
and
the
first
modal
damping
degree
are
practically
undistinguishable
for
standstill
measurements
and
rotation
measurements.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Dämpfungsgrad
in
weiten
Grenzen
verändert
werden.
The
degree
of
damping
can
be
varied
over
a
broad
range
in
this
way.
EuroPat v2
Welchen
Dämpfungsgrad
bieten
die
Elacin
Ohrstöpsel?
What
degree
of
attenuation
is
provided
by
Elacin
earplugs?
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
sich
der
maximale
Dämpfungsgrad
über
den
zweiten
Bypass
5
bei
geschlossenem
Drosselventil
7
ein.
Thereby,
the
maximum
damping
ratio
is
set
above
the
bypass
5,
when
the
throttle
valve
7
is
closed.
EuroPat v2
Dabei
bezeichnen
Zug
und
Druck
jeweils
die
Stellanforderungen
an
die
Härte
des
Dämpfers
beziehungsweise
den
Dämpfungsgrad.
Rebound
and
compression
refer
in
each
case
to
the
positioning
requests
for
the
stiffness
of
the
shock
absorber
or
the
damping
ratio.
EuroPat v2
Nach
Überfahren
des
Hindernisses
wird
der
Dämpfungsgrad
von
dem
Rekuperationswert
wieder
auf
den
Komfortwert
reduziert.
After
traveling
over
the
obstacle,
the
damping
ratio
is
reduced
again
from
the
recuperation
value
to
the
comfort
value.
EuroPat v2
Durch
die
Verdrehung
der
Blockiereinrichtung
18
kann
schließlich
ein
Dämpfungsgrad
der
Dämpfereinrichtung
15
flexibel
angepasst
werden.
Rotating
the
blocking
device
18
can
be
used
to
flexibly
adapt
a
level
of
damping
of
the
damping
device
15
.
EuroPat v2
Der
vorstehend
beschriebene
Schalldämpfer
genügt
nicht
den
gestiegenen,
an
den
Dämpfungsgrad
gestellten
Anforderungen.
The
above-described
silencer
does
not
satisfy
the
demands
on
the
degree
of
silencing,
which
are
higher
than
they
used
to
be.
EuroPat v2
Bei
diesem
System
wird
die
Lauffläche
des
Laufbandes
in
Zonen
mit
unterschiedlichem
Dämpfungsgrad
unterteilt.
The
running
surface
of
the
treadmill
is
divided
in
zones
of
different
degrees
of
shock
absorption.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können,
wie
in
Figur
11
gezeigt,
die
Haltelaschen
52,
52'
auch
an
den
Armen
32'
und
34'
verbleiben
und
anstatt
des
weiteren
Linearmotors
39
ein
Dämpfungsglied
82
mit
einem
variablen
Dämpfungsgrad
aufnehmen,
der
die
Bewegungsgeschwindigkeit
der
beiden
Arme
32',
34'
aufeinander
zu,
d.
h.
auf
ihrem
"Rückweg"
steuert.
However,
as
shown
in
FIG.
11,
the
retaining
brackets
52,
52'
may
remain
on
the
arms
32',
34'
and,
instead
of
having
the
linear
motor
39
connected
therebetween,
have
a
damping
device
or
shock
absorber
82
connected
therebetween,
the
damping
device
82
having
a
variable
degree
of
damping
that
controls
the
speed
of
movement
of
the
two
arms
32',
34'
towards
each
other,
that
is
on
their
"return
movement".
EuroPat v2
Öldämpfungen,
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
Epilamisieren
haben
den
Nachteil,
daß
der
Dämpfungsgrad
wesentlich
von
der
Ölmenge
und
dessen
Viskosität
abhängt.
Oil-damping-systems,
possibly
in
combination
with
epilamization,
have
the
disadvantage
that
the
degree
of
damping
depends
essentially
on
the
amount
of
oil
and
its
viscosity.
EuroPat v2
Der
Dämpfungsgrad
kann
in
definierter
und
berechenbarer
Weise
vorgegeben
werden,
wobei
insbesondere
durch
Gestaltung
der
Kammern,
der
Drosselstelle
sowie
des
gesamten
Strömungswegs
für
das
Druckmittel
den
jeweiligen
Anforderungen
Rechnung
getragen
werden
kann.
The
degree
of
damping
may
be
specifically
predetermined
by
calculation.
Thus
particular
requirements
may
be
taken
into
account
by
varying
the
configuration
of
the
chambers
in
particular,
of
the
choke-locations,
and
of
the
total
flow-path
of
the
pressure-medium.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
auf
diese
Art
und
Weise
eine
Fahrwerksregelung
realisiert,
die
in
Abhängigkeit
von
dem
Bewegungszustand
den
Dämpfungsgrad
des
Dämpfers
anpaßt.
Altogether
in
this
manner
a
control
of
the
running
gear
is
effected
which
attunes
the
degree
of
damping
by
the
damper
in
dependence
on
the
state
of
motion.
EuroPat v2
Diese
Konzeption
einer
Dämpfungseinrichtung
jeweils
auf
der
Blattdruck-
und
Blattsaugseite
des
Blatthalses
30
macht
sich
zu
Nutze,
dass
es
unter
einer
Schwenkbiegung
des
Blatthalses
gegen
die
in
dieser
Richtung
sehr
steife
Platte
31
zu
einer
Verformung
der
aus
den
Einzelstücken
32
insgesamt
gebildeten
Zwischenlage
kommt,
woraus
eine
relativ
grosse
Schubspannung
ein
den
Einzelstücken
und
folglich
ein
hoher
Dämpfungsgrad
resultiert.
This
damping
construction
including
a
bending
stiff
plate
on
the
blade
pressure
side
and
on
the
blade
suction
side
of
the
blade
neck
30
utilizes
the
fact
that
a
lead-lag
bending
of
the
blade
neck
30
the
respective
plate
31,
31'
causes
a
shearing
deformation
of
the
individual
damping
members
32,
32'
forming
the
intermediate
layer
between
the
blade
neck
and
the
respective
plate.
EuroPat v2
Der
Dämpfungsgrad
kann
in
definierter
und
berechenbarer
Weise
vorgegeben
werden,
wobei
insbesondere
durch
Gestaltung
der
Kammern,
der
Drosselstelle
sowie
des
gesamten
Strömungsweges
für
das
Druckmittel
den
jeweiligen
Anforderungen
Rechnung
getragen
werden
kann.
The
degree
of
damping
may
be
specifically
predetermined
by
calculation.
Thus
particular
requirements
may
be
taken
into
account
by
varying
the
configuration
of
the
chambers
in
particular,
of
the
choke-locations,
and
of
the
total
flow-path
of
the
pressure-medium.
EuroPat v2
Bei
einer
sich
entlang
eines
zur
Drehachse
der
drehbaren
Lichtablenkeinheit
konzentrischen
Kreisbogens
erstreckenden
Lichteintritts-
und
Lichtaustrittsfläche
ändert
sich
der
Dämpfungsgrad
vorzugsweise
entlang
dieses
Kreisbogens.
With
a
light
entry
surface
and
a
light
exit
surface
extending
along
a
circular
arc
concentric
to
the
axis
of
rotation
of
a
rotatable
light
deflecting
device
the
degree
of
attenuation
preferably
changes
along
this
circular
arc.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist,
wenn
sich
der
Dämpfungsgrad
in
Abtastrichtung
bzw.
entlang
des
Kreisbogens
kontinuierlich
ändert.
It
is
of
particular
advantage
when
the
degree
of
attenuation
in
the
scanning
direction
along
the
circular
arc
changes
continuously.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Dämpfungsgrad
kann
zumindest
teilweise
aber
auch
durch
eine
entsprechend
herabgesetzte
Reflektivität
wenigstens
einer
Spiegelfläche
eines
jeweiligen
Tripelelements
bestimmt
sein,
wobei
die
jeweilige
Spiegelfäche
beispielsweise
auch
aufgerauht
sein
kann.
The
respective
degree
of
attenuation
can
however
at
least
partly
be
determined
by
a
correspondingly
reduced
reflectivity
of
at
least
one
mirror
surface
of
a
respective
triple
element,
and
the
respective
mirror
surface
can
for
example
also
be
roughened.
EuroPat v2
Das
auf
das
Referenzobjekt
18
auftreffende
und
von
diesem
zurückgeworfene
Impulslichtbündel
44,
48
wird
energetisch
gedämpft,
wobei
sich
der
Dämpfungsgrad
in
Abtastrichtung
kontinuierlich
ändert.
The
pulsed
light
beam
44,
48,
which
is
incident
onto
the
reference
object
18,
and
is
reflected
by
the
latter,
is
energetically
attenuated,
with
the
degree
of
attenuation
continuously
changing
in
the
scanning
direction.
EuroPat v2
So
werden
als
wesentliche
Nachteile
für
ein
mikrozelluläres
Polyurethanelastomer
auf
4,4'-MDI-Basis
ein
deutlich
höherer
Dämpfungsgrad
mit
verstärkter
Materialaufheizung
und
signifikant
erhöhten
Setzbeträgen
bei
dynamischer
Belastung
angeführt,
die
schließlich
im
Vergleich
zum
NDI
zu
einem
schnelleren
Materialverschleiß
führen.
Important
disadvantages
of
a
microcellular
polyurethane
elastomer
based
on
4,4'-MDI
are
here
given
as
a
significantly
higher
degree
of
damping
with
greater
material
heating
and
significantly
increased
consolidation
values
under
dynamic
loading,
which
lead
to
more
rapid
material
wear
compared
with
NDI.
EuroPat v2
Um
insbesondere
eine
möglichst
große
Anzahl
von
Amplituden
nachbilden
zu
können,
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
daß
sich
der
Dämpfungsgrad
in
Abtastrichtung
ändert.
In
order
to
be
able
to
reproduce
the
largest
possible
number
of
amplitudes,
provision
is
advantageously
made
for
the
degree
of
attenuation
to
change
in
the
scanning
direction.
EuroPat v2
Steuereinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Übersetzungssteuerungseinrichtung
(27)
eine
erste
Bestimmungseinrichtung
zur
Bestimmung
eines
Soll-Übersetzungsverhältnisses
(uesoll)
in
der
ersten
Betriebsart
und
eine
zweite
Bestimmungseinrichtung
zur
Bestimmung
eines
Soll-Übersetzungsverhältnisses
(uesoll)
in
der
zweiten
Betriebsart
aufweist
und
je
eine
Dämpfungseinrichtung
mit
einem
festen
Dämpfungsgrad
ausgangs
der
ersten
und
der
zweiten
Bestimmungseinrichtung
angeordnet
sind.
Arrangement
according
to
claim
1,
further
comprising
a
transmission
ratio
control
unit,
which
has
a
first
determining
device
for
determining
a
desired
transmission
ratio
in
the
first
operating
mode,
and
a
second
determining
device
for
determining
a
desired
transmission
ratio
in
the
second
operating
mode,
and
said
first
and
second
damping
means,
each
providing
a
fixed
degree
of
damping,
are
arranged
at
outputs
of
the
first
and
of
the
second
determining
devices,
respectively.
EuroPat v2