Translation of "Dämpfungsmatte" in English

Beispielsweise ist das Dämpfungselement als eine auf ein Substrat aufgeklebte Dämpfungsmatte ausgeführt.
For example, the attenuation element is designed as an attenuation mat that is bonded to a substrate.
EuroPat v2
Ein solches Elastomerelement kann beispielsweise als Dämpfungsmatte oder als Stoßdämpfer ausgebildet werden und entsprechend fungieren.
An elastomer element of this type can be designed, for example, as damping mat or as shock absorber and can function correspondingly.
EuroPat v2
In Überwindung dieses Vorurteiles hat sich nun aber überraschenderweise gezeigt, daß die Messung des Füllstandes mittels kurzer elektromagnetischer Wellen durch das von einer mit einer Quarzglas- oder Keramikscheibe verschlossenen Fenster eines metallischen Behälters dennoch möglich ist, wenn erfindungsgemäß zwischen dem Mikrowellenkopplungselement 18 und der Quarzglas- oder Keramikscheibe 5 eine Schicht 9 aus einer herkömmlichen, handelsüblichen Dämpfungsmatte zwischengefügt ist.
The invention overcomes this prejudice as it turned out to the inventors'surprise that level measurements by means of short electromagnetic waves through the window of a metallic tank, which is closed with a quartz-glass or ceramic plate, are possible if, according to the invention, a layer 9 formed by a conventional, commercially available damping mat is interposed between the microwave coupling element 18 and the quartz-glass or ceramic plate 5.
EuroPat v2
Die Dämpfungsmatte selbst ist als leicht herausnehmbare Einsteckplatte ausgebildet, die in der jeweils gewünschten Anzahl in einen von perforierten Wänden gebildeten Hohlraum einsteckbar sind.
The actual insulating mat is constructed as an easily removable insert plate, which can be inserted in the desired quantity into a cavity formed by the perforated walls.
EuroPat v2
Ausstattungsmerkmale sind die Größe der Trainingsfläche, die Watt/PS- Anzahl vom Motor, die Anzahl an Displays (oben/unten), das Vorhandensein einer Dämpfungsmatte, eines Übungsposters etc..
Equipment features are the size of the training surface, the number of Watt/HP of the motor, the number of displays (top/bottom), existence of absorption mat, exercising poster, etc.
ParaCrawl v7.1
Durch die Änderung der Größe, Dicke oder eines anderen Parameters der Dämpfungsmatte kann der Dämpfungsfaktor entsprechend eingestellt werden, je nach Anforderung an das Füllstandsmessgerät.
By means of changing the size, thickness or some other parameter of the attenuation mat the attenuation factor can be set accordingly, depending on the requirements that the fill-level measuring device has to meet.
EuroPat v2
Gut zu erkennen ist die Dämpfungsmatte 48, die aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit nicht den gesamten Deckel 40 mit Ausnahme der Ausnehmung für das Hornelement 47 umschließt.
Clearly evident is the damping mat 48, which for reasons of improved visual clarity does not enclose the entire cover 40 with the exception of the recess for the horn element 47 .
EuroPat v2
Weiterhin ist gut zu erkennen, dass mit Ausnahme der Ausnehmung für das Hornelement 47 eine Oberseite des elektrisch leitfähigen Deckels mit einer Dämpfungsmatte 48 bevorzugt vollständig bedeckt ist.
Furthermore, it is clearly evident that an upper side of the electrically conductive cover is also preferably completely covered, with the exception of the recess for the horn element 47, by a damping mat 48 .
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, dass eine Unterseite des elektrisch leitfähigen Deckels 40, die sich oberhalb des Hohlraums 45 im ersten Teil 20 der Leiterplattenanordnung 1 befindet, ebenfalls mit einer Dämpfungsmatte 48 bedeckt ist.
It is also possible that the underside of the electrically conductive cover 40, which is positioned above the cavity 45 in the first part 20 of the printed-circuit board arrangement 1, is covered by a damping mat 48 .
EuroPat v2
Das Eindringen bzw. das Beseitigen von Tabakfasem oder sonstigen unerwünschten Bestandteilen oder von Feuchtigkeit in das Dämpfungsmaterial wird durch eine bevorzugte Ausgestaltung dadurch verhindert, dass die Gitterrostauflage eines Fliesenkastens abgerundete Kanten aufweist und auf einer schalldurchlässigen Folie aufliegt, die ein auf der Dämpfungsmatte aufliegendes engmaschiges Sieb bedeckt.
The penetration of tobacco fibers or other undesired elements, or moisture, into the damping materials is prevented by a preferred embodiment, in which the gridiron support of a tile box has rounded edges and is positioned on a sound-permeable film, which covers a fine-mesh sieve lying on the damping mat.
EuroPat v2
Als letztes Ausführungsbeispiel ist bei einer Bodendämpfungsfliese 233 eine Gitterrostauflage 237 mit gerundeten Kanten 267 sowie eine zwischen einem auf der Dämpfungsmatte 222 auflegenden engmaschigen Sieb und der Gitterrostauflage 237 eingefügte schalldurchlässige Folie 269 vorgesehen, welche den Durchtritt von Feinpartikeln in das Dämpfungsmaterial verhindert.
As the last embodiment, in a floor-damping tile 233, a gridiron support 237 is provided with rounded edges 267 and a sound-permeable film 269, which is inserted between a narrow-mesh sieve 268 that lies on the damping mat 222 and the gridiron support 237, the film preventing the passage of fine particles into the damping material.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Fußboden zumindest im Bereich des Standstreifens vor der Maschine bis unter den Maschinenboden mit einer Dämpfungsmatte 22 belegt.
In addition, a damping mat 22 is laid on the floor, at least from the standing region in front of the machine to beneath the machine floor.
EuroPat v2
Bei den gemäß Figur 3 in einem geschlossenen rechten Winkel zu einer Produktionslinie 35 aufgestellten Zigarettenstrangmaschine 2 und Filteransetzmaschine 30 mit Schaltschrank 32 ist die Dämpfungsmatte 22 unter Bedeckung der gesamten Stellfläche der Produktionslinie 35 entsprechend Figur 4 ausgelegt.
In the cigarette-strand machine 2 and filter-attachment machine 30 having a switch cabinet 32, and with the machines being set up at a closed right angle to form a production line 35 according to FIG. 3, the damping mat 22 is designed to cover the entire base surface of the production line 35 corresponding to FIG. 4 .
EuroPat v2
Als letztes Ausführungsbeispiel ist bei einer Bodendämpfungsfliese 233 eine Gitterrostauflage 237 mit gerundeten Kanten 267 sowie eine zwischen einem auf der Dämpfungsmatte 222 aufliegenden engmaschigen Sieb und der Gitterrostauflage 237 eingefügte schalldurchlässige Folie 269 vorgesehen, welche den Durchtritt von Feinpartikeln in das Dämpfungsmaterial verhindert.
As the last embodiment, in a floor-damping tile 233, a gridiron support 237 is provided with rounded edges 267 and a sound-permeable film 269, which is inserted between a narrow-mesh sieve 268 that lies on the damping mat 222 and the gridiron support 237, the film preventing the passage of fine particles into the damping material.
EuroPat v2
Eine solche Ummantelung 14 wirkt zudem als Dämpfungsmatte zwischen dem Leuchtkörper 1 und dem Gerät 18, in dessen Bohrung 19 er eingebaut ist, um Beschädigungen durch mechanische oder thermische Spannungen oder durch Erschütterungen zu vermeiden.
Such a casing 14 also acts as a shock absorbing mat between the lamp 1 and the device 18, into the hole 19 of which the lamp 1 has been installed, in order to prevent damage due to mechanical or thermal stresses or due to vibrations.
EuroPat v2