Translation of "Dämpfungsplatte" in English
Auf
der
Anschlagfläche
17a
ist
eine
Dämpfungsplatte
7
aufgebracht.
A
damping
plate
7
is
mounted
on
the
stop
face
17a.
EuroPat v2
Wenn
dies
nicht
ausreicht,
kan
auch
eine
zusätzliche
Dämpfungsplatte
vorgesehen
sein.
If
this
is
considered
insufficient,
an
additional
damping
pad
may
be
provided.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
gewährleistet
eine
Dämpfungsplatte
einen
geräuscharmen
und
erschütterungsfreien
Betrieb.
In
the
version
described
by
the
invention
a
damping
pad
will
guarantee
quiet
operation
free
of
noise
and
vibrations.
EuroPat v2
Wenn
dies
nicht
ausreicht,
kann
auch
eine
zusätzliche
Dämpfungsplatte
vorgesehen
sein.
If
this
is
considered
insufficient,
an
additional
damping
pad
may
be
provided.
EuroPat v2
Zudem
benötigt
die
Dämpfungsplatte
nur
ein
Miniumum
an
Bauraum
zu
ihrer
Verankerung.
In
addition,
the
anchoring
of
the
damping
plate
requires
only
a
minimum
of
space.
EuroPat v2
Eine
Dämpfungsplatte
mit
gestufter
Lochbohrung
dämpft
die
hochfrequenten
Störungen.
A
damping
plate
with
stepped
holes
dampens
the
high
frequency
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartlge
Dämpfungsplatte
weist
ebenfalls
in
Bezug
auf
in
Plattenebene
verlaufende
Schwingung
en
ausgezeichnete
Dämpfungseigenschaften
auf.
Such
a
damping
plate
also
exhibits
excellent
damping
characteristics
relative
to
vibrations
traveling
in
the
plane
of
the
plates.
EuroPat v2
Alle
Ausgleichsbewegungen
werden
durch
elastische
Verformung
der
Dämpfungsplatte
7
ohne
Gleit-
oder
Rollreibung
bewerkstelligt.
All
compensating
movements
will
be
carried
out
by
the
elastic
deformation
of
the
damping
plate
7
without
any
sliding
or
rolling
friction.
EuroPat v2
Figur
3,
Ein
zweites
Ausführungsbeispiel
für
eine
Dämpfungsplatte
zeigt
ebenfalls
in
verschiedenen
Ansichten.
FIG.
3
shows
a
second
exemplary
embodiment
for
a
damping
plate,
likewise
in
several
different
views.
EuroPat v2
Zudem
wird
dadurch
ein
Nachrüsten
einer
solchen
Dämpfungsplatte
18
an
bestehende
elektromagnetisch
betätigbare
Proportionalventile
10
ermöglicht.
In
addition,
this
permits
a
damping
plate
18
of
this
kind
to
be
retrofitted
onto
existing
electromagnetically
actuatable
proportional
valves
10
.
EuroPat v2
Vibration
wird
durch
drei
Kugellager
und
eine
Dämpfungsplatte
eliminiert,
für
nahtlos
smoothe
Videos.
Vibration
is
eliminated
using
three
damping
balls
and
a
lightweight
damping
board,
creating
seamlessly
smooth
video.
ParaCrawl v7.1
Der
Topfmagnet
7,
8
befindet
sich
in
geringem
Abstand
von
einer
Dämpfungsplatte
10
aus
einem
nicht
leitenden
Material,
mit
welcher
eine
Prallplatte
11
verbunden
ist.
The
upper
face
of
the
pot
magnet
7,
8
is
located
at
small
distance
from
a
damping
plate
10
of
a
non-conducting
material
connected
to
an
impact
plate
11.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
bistabilen
Magnet,
insbesondere
zur
Betätigung
von
Ventilen
u.
dgl.,
mit
einem
eine
Polfläche
aufweisenden
beweglichen
Kolben,
der
in
einer
seiner
beiden
stabilen
Stellungen
von
einem
Permanentmagneten
gehalten
wird,
wobei
dieser
Kolben
eine
mit
einer
Dämpfungsplatte
versehene
Anschlagfläche
aufweist,
die
mit
einer
gehäusefesten
Gegenfläche
eine
Endlage
des
Kolbens
bestimmt.
This
invention
relates
to
a
bistable
magnet,
in
particular
for
the
actuation
of
valves
and
the
like,
with
a
movable
piston
that
has
a
pole
face
and
that
is
held
by
a
permanent
magnet
in
one
of
its
two
stable
positions,
wherein
this
piston
has
a
stop
face
that
is
provided
with
a
damping
plate
and
that
with
an
opposing
face,
built
stationary
into
the
housing,
defines
an
end
position
of
the
piston.
EuroPat v2
Insbesonders
ist
es
auf
diese
Art
und
Weise
möglich,
die
Anschlagflächen
sehr
groß
zu
gestalten,
wodurch
erst
die
Verwendung
eines
besonders
weichen
Materials
für
die
Dämpfungsplatte
ermöglicht
wird.
In
particular
it
is
possible
in
this
manner
to
design
the
stop
faces
very
large,
this
feature
making
it
possible
to
use
an
especially
soft
material
for
the
damping
plate.
EuroPat v2
Eine
besonders
energiesparende
und
geräuscharme
Ausführungsvariante
der
Erfindung
ist
gegeben,
wenn
daß
der
bewegliche
Kolben
mit
einer
seiner
beiden
stabilen
Stellungen
von
einem
Permanentmagneten
gehalten
wird,
wobei
dieser
Kolben
zusätzlich
zu
einer
Polfläche
eine
vorzugsweise
mit
einer
Dämpfungsplatte
versehene
Anschlagfläche
aufweist,
die
mit
einer
gehäusefesten
Gegenfläche
eine
Endlage
des
Kolbens
bestimmt,
wobei
im
Bereich
zwischen
der
Polfläche
des
Kolbens
und
einer
mit
dieser
Polfläche
zusammenwirkenden
festen
Polfläche
eine
den
Luftspalt
zwischen
diesen
Polflächen
überbrük-kende,
den
magnetischen
Fluß
leitende
Einrichtung
vorgesehen
ist.
A
low-energy
and
low-noise
variant
of
the
invention
is
obtained
by
keeping
the
movable
plunger
in
one
of
its
two
stable
positions
by
means
of
a
permanent
magnet,
the
plunger
being
provided
both
with
a
pole
face
and
with
a
stop
face
preferably
furnished
with
a
damping
pad,
which
stop
face
will
determine
one
extreme
position
of
the
plunger
together
with
a
corresponding
counter
face
in
the
housing,
a
device
being
provided
in
the
area
between
the
pole
face
of
the
plunger
and
a
fixed
pole
face
cooperating
with
the
first
pole
face,
for
the
purpose
of
bridging
the
air
gap
between
these
pole
faces
and
transmitting
the
magnetic
flux.
EuroPat v2
Zwischen
den
Polflächen
verbleibt
ein
Spalt,
der
von
den
erforderlichen
Schließkräften
des
Ventiles
und
den
Verschleißzustand
der
Dämpfungsplatte
abhängt,
und
daher
in
seiner
Größe
variieren
kann.
Between
the
pole
faces
a
gap
will
remain,
which
will
depend
on
the
required
closing
forces
of
the
valve
and
the
state
of
wear
of
the
damping
pad,
and
which
may
therefore
vary
in
size.
EuroPat v2
Beim
Öffnen
des
Ventils
wird
die
Bewegung
des
Kolbens
8
dadurch
begrenzt,
daß
die
mit
der
Dämpfungsplatte
23
versehene
Anschlagfläche
22a
die
Gegenfläche
22b
berührt,
die
auf
der
Deckplatte
11
der
Anschlagfläche
22a
gegenüberliegt.
When
the
valve
is
opened
the
movement
of
the
plunger
8
is
limited
by
the
stop
face
22a
and
its
damping
pad
23
touching
the
counter
face
22b
located
on
the
cover
plate
11
opposite
of
the
stop
face
22a.
EuroPat v2
Die
zweite
Schwingungsquelle
wird
durch
Anbringung
einer
Dämpfungsplatte
(61)
unterdrückt,
die
vorzugsweise
aus
einer
Schicht
zähelastischen
Materials
besteht,
die
zwischen
zwei
Schichten
aus
Stahl
oder
einem
anderen,
starren
Material
eingeschlossen
ist
und
sich
an
der
Grenzfläche
zwischen
dem
Linearantrieb
und
dem
von
Biegegliedern
(13,
15)
gehaltenen
Wagen
(11)
befindet.
The
second
source
of
vibration
is
reduced
by
mounting
a
damping
plate
(61),
preferably
comprising
a
layer
of
viscoelastic
material
sandwiched
between
two
layers
of
steel
or
some
other
rigid
material,
at
the
interface
plane
between
the
linear
actuator
(23)
and
the
flexure
supported
carriage
(11).
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
einzelnen
Bauteile
werden
so
gewählt,
daß
unter
Berücksichtigung
aller
Toleranzen
und
bei
maximal
gepreßter
Dämpfungsplatte,
ohne
die
Bewegung
der
den
magnetischen
Fluß
leitenden
Einrichtung,
stets
ein
geringer
Luftspalt
zwischen
den
Polflächen
verbliebe.
The
dimensions
of
the
individual
components
are
chosen
in
such
a
manner
that
when
all
of
the
tolerances
are
considered
and
when
the
damping
plates
are
subject
to
maximum
pressure,
without
the
movement
of
the
device
guiding
the
magnetic
flux,
a
slight
air
gap
always
remains
between
the
pole
faces.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Grundkörpers
1
trägt
der
Kolben
8
einen
Flansch
21,
der
auf
seiner
dem
Ventil
abgewandten
Seite
eine
Anschlagfläche
22a
aufweist,
auf
der
eine
Dämpfungsplatte
23
befestigt
ist.
In
the
area
of
the
valve
base
1
the
plunger
8
is
provided
with
a
flange
21,
whose
side
facing
away
from
the
valve
has
a
stop
face
22a
covered
with
a
damping
pad
23.
EuroPat v2
Diesen
Nasen
12
gegenüberliegend
ist
außerdem
im
Bereich
zwischen
den
Außenanschlüssen
bzw.
innerhalb
des
Dämpfungsrahmens
9
eine
Dämpfungsplatte
13
vorgesehen,
die
ebenfalls
aus
Elastomer
oder
einem
sonstigen
elastischen
Kunststoff
besteht.
Lying
opposite
these
noses
12,
a
damping
plate
13
that
is
likewise
composed
of
elastomer
or
of
some
other
elastic
plastic
is
also
provided
in
the
region
between
the
outside
terminals,
or
within
the
damping
frame
9
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
zusätzlich
in
dem
Raum
zwischen
den
Enden
der
Verbindungsleiter
bzw.
den
Außenanschlüssen
eine
Dämpfungsplatte,
die
ebenfalls
aus
Elastomer
oder
einem
ähnlichen
Stoff
besteht,
den
Abstand
zwischen
dem
Innengehäuse
und
dem
Außengehäuse
sicherstellen.
A
damping
plate,
which
is
likewise
composed
of
elastomer
or
a
similar
substance,
can
preferably
additionally
secure
the
distance
between
the
inside
housing
and
the
outside
housing
in
the
space
between
the
ends
of
the
connecting
conductors
or
the
outside
terminals.
EuroPat v2
Die
Dämpfungsplatte
7
ist
aus
Gummi
mit
einer
Textileinlage
9
gefertigt
und
an
ihrer
einen
Seite
mit
einer
zylindrisch
verdickten,
sich
über
die
ganze
Plattenbreite
erstreckende
Gelenkaufnahme
10
versehen.
The
damping
plate
7
is
made
of
rubber
having
a
textile
ply
9
and,
at
one
of
its
sides,
is
equipped
with
a
cylindrically
thickened
joint
receiving
device
10
that
extends
over
the
whole
width
of
the
plate.
EuroPat v2
Um
die
Gelenkaufnahme
10
der
Dämpfungsplatte
7
ist
das
Metallblech
8
so
herumgebogen,
daß
es
ringsum
zu
ihr
einen
radialen
Abstand
s
hat.
The
metal
plate
8
is
bent
around
the
joint
receiving
device
10
of
the
damping
plate
7
in
such
a
way
that
all
around
it
has
a
radial
distance
s
from
it.
EuroPat v2
Die
beiden
Enden
des
Metallblechs
8
sind
bündig
zur
Unterseite
der
Dämpfungsplatte
7
mit
ihr
durch
eine
Hohlniete
17
verbunden.
The
two
ends
of
the
metal
plate
8
are
connected
with
the
damping
plate
7
flush
with
its
underside
by
means
of
a
tubular
rivet
17.
EuroPat v2
Sobald
während
eines
Schaltvorgangs
der
Dämpfungskörper
6
mit
höheren
Axialkräften
belastet
wird,
kommt
die
Gehäuseaufnahme
der
Dämpfungsplatte
7
an
dem
Metallblech
8
zur
Anlage.
As
soon
as,
during
a
shifting
operation,
the
damping
body
6
is
loaded
by
higher
axial
forces,
the
housing
receiving
device
of
the
damping
plate
7
comes
to
rest
against
the
metal
plate
8.
EuroPat v2
Bistabiler
Magnet,
insbesondere
zur
Betätigung
von
Ventilen
u.
dgl.,
mit
einem
eine
Polfläche
aufweisenden
beweglichen
Kolben,
der
in
einer
seiner
beiden
stabilen
Stellungen
von
einem
Permanentmagneten
gehalten
wird,
wobei
dieser
Kolben
eine
mit
einer
Dämpfungsplatte
versehene
Anschlagfläche
aufweist,
die
mit
einer
gehäusefesten
Gegenfläche
eine
Endlage
des
Kolbens
bestimmt.
Bistable
magnet,
in
particular
for
the
actuation
of
valves
and
the
like,
with
a
movable
piston
that
has
a
pole
face
and
that
is
held
by
a
permanent
magnet
in
one
of
its
two
stable
positions,
wherein
this
piston
has
a
stop
face
that
is
provided
with
a
damping
plate
and
that
with
an
opposing
face
that
is
built
stationary
into
the
housing
defines
an
end
position
of
the
piston.
EuroPat v2
Der
Außendurchmesser
aller
Einlegeteile,
in
der
Figur
2
mit
d
P2
(Piezoelement
9),
d
D2
(Dämpfungsplatte)
und
d
K2
(Kontaktierungsscheibe
11)
bezeichnet,
ist
an
den
Innendurchmesser
des
Bohrungshalses
6
angepasst.
The
outer
diameter
of
all
the
insert
parts,
in
FIG.
5
designated
d
P2
(piezo
element
9),
d
D2
(damper
plate)
and
d
K2
(contact
disk
11),
is
adapted
to
the
inner
diameter
of
the
bore
throat
6
.
EuroPat v2