Translation of "Dämpfungsring" in English

Der dahinterliegende Dämpfungsring beeinflusst die Elektronenbewegung nicht, dämpft aber die Mikrowellen.
The damping ring behind it does not influence the electron movement but damps the microwaves.
EuroPat v2
Dieser Dämpfungsring ist im einfachsten Fall als O-Ring ausgebildet.
In the simplest case this damping ring is designed as an O-ring.
EuroPat v2
Zur Dämpfung bei maximaler Auslenkung in der Z-Achse ist ein Dämpfungsring 15 vorgesehen.
A damping ring 15 is provided for damping at maximum deflection in the Z-axis.
EuroPat v2
Zwischen der Mitnahmescheibe 18 und dem Anschlagelement 17 ist ein Dämpfungsring 19 angeordnet.
A damping ring 19 is located between the entrainment disk 18 and the stop element 17.
EuroPat v2
Statt der Dämpfungsschicht 97 kann auch ein Dämpfungsring angewendet werden.
Instead of dampening layer 97, a dampening ring can be used.
EuroPat v2
Zur Geräuschoptimierung kann optional ein Dämpfungsring 48 in das Hohlrad 26 integriert werden.
For noise optimisation, a damping ring 48 may optionally be integrated in the ring gear 26 .
EuroPat v2
Dabei bestehen Dämpfungsring und Dämpfungsschiene aus einem relativ weichen, elastisch deformierbaren Material.
Damper rings and damper rails consist of a relatively soft, elastically deformable material.
EuroPat v2
Dieser Dämpfungsring umgreift den Führungszapfen in seinem, dem Diffusor zugewandten Zapfen-Teilbereich.
This damping ring engages around the guide pin in its sub-region directed toward the diffuser.
EuroPat v2
Der Dämpfungsring 27 hat vorzugsweise einen kreisförmigem Querschnitt und besteht aus einem Kunststoff.
The damping ring 27 preferably has a circular cross section and is made of a plastic.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Dämpfungsring von zwei Lagerschalen umschlossen werden.
In addition, the damping ring can be enclosed by two bearing shells.
EuroPat v2
Der Dämpfungsring ist dabei mi einemderbeiden Kupplungshälften fest verbunden.
The damping ring is connected rigidly with one of the two coupling halves.
EuroPat v2
Der Dämpfungsring besitzt ein definiertes Spiel.
The damping ring has a defined clearance.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Dämpfungsring kann wahlweise an das Loch angebracht werden.
An additional damping ring can be attached to the hole.
ParaCrawl v7.1
Mit 1 ist das Gehäuse bezeichnet, unter dessen Oberfläche ein Dämpfungsring 2 angeordnet ist.
Reference numeral 1 designates the housing under the surface of which there is arranged a damping ring 2.
EuroPat v2
Der Stützkörper 21 trägt einen Dämpfungsring 21a, an dem die Fläche 20 angebracht ist.
The support body 21 carries a damper ring 21a, at which the face 20 is disposed.
EuroPat v2
Der Dämpfungsring verhindert ein unangenehmes Schlagen, wenn die Sperrklinke und der Zwischenhebel entriegelt werden.
The damping ring prevents an unpleasant striking action when the catch and the intermediate lever are disengaged from the drawing element.
EuroPat v2
Der Dämpfungsring 43 wirkt hingegen mit den Rippen 36 an der Unterseite der Buchse 31 zusammen.
The damper ring 43, however, cooperates with ribs 36 at the bottom of sleeve 31.
EuroPat v2
Der Dämpfungsring 120 ist auf der Innenfläche 46 an der Außenkante 124 des Endteils 122 befestigt.
The damping ring 120 is fixed to the inner surface 46 at a position adjoining the outer edge 124 of the end portion 122.
EuroPat v2
Der Dämpfungsring 120 müßte dann schon fester an den zylindrischen Körper 42 angebracht werden.
The damping ring 120 would then have to be more rigidly fixed to the sleeve 42.
EuroPat v2
Das Material von Dämpfungsring und Dämpfungsunterlage ist ebenfalls ein Kunststoff, beispielsweise ein Elastomer.
The material of the damper ring and dampening substrate is also a plastic material, for example, an elastomer.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Laufrollen mit Dämpfungsring wird der Laufmantel und der Rollenkörper vorfabriziert.
For manufacturing the rollers with the damper ring, the running jacket and the roller body are prefabricated.
EuroPat v2
Dann werden Rollenkörper und Laufmantel in einer Spritzgussform koaxial positioniert und der Dämpfungsring wird dazwischen gegossen.
Thereupon the roller body and the running jacket are coaxially positioned in an injection molding mold and the damper ring is molded between them.
EuroPat v2
Alternativ kann der Dämpfungsring aus einem durch spanabhebende Bearbeitung oder durch Spritzgießen hergestellten Kunststoff-Formling bestehen.
Alternatively, the damping ring can be comprised of a plastic formed body that is produced by means of cutting machining or by means of injection molding.
EuroPat v2
Allgemein kann es von Vorteil sein, wenn der Dämpfungsring aus einem elastischen Stahlmaterial besteht.
In general, it can be advantageous if the damping ring is made of a steel material that has some elasticity.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Dämpfungsring aus einem durch spanabhebende Bearbeitung oder durch Spritzgießen hergestellten Kunststoff-Formling bestehen.
In particular, the damping ring may comprise a plastic blank, produced by cutting machining or by injection molding.
EuroPat v2
Der schwimmende Dämpfungsring 50 gemäß Figur 6 hat im wesentlichen die Gestalt eines Kleiderbügels.
The floating damping ring 50 according to FIG. 6 is essentially in the shape of a coathanger.
EuroPat v2
Schachtabdeckung, bestehend aus Rahmen mit Deckel (GJS 400, schwarz getaucht) und Dämpfungsring.
Manhole cover, consisting of frame with cover (GJS 400/500 - prime coated and lacquered) and damper ring.
ParaCrawl v7.1
Die oben genannten Nachteile werden bei auf dem Markt befindlichen Typenscheiben dadurch vermieden, daß die die Typen tragenden Speichen durch einen Dämpfungsring aus gummielastischem Material miteinander verbunden sind.
In order to deal with the above-mentioned drawbacks in the type discs presently on the market, the spokes carrying the type faces are connected together by means of a damping ring made of a rubber elastic material.
EuroPat v2
Das Abzugsende des Fadens F schleift über die Ring-Kopffläche 12 und passiert den Dämpfungsring 43, von wo aus der Faden F eine zentrale Büchse 44 durchsetzt.
The withdrawal end of the thread F slides over the annular head surface 12 and passes through the damping ring 43, from where the thread F passes through a central bushing 44.
EuroPat v2