Translation of "Dämpfungswert" in English

In dieser Endlage wird der Dämpfungswert wieder auf seinen Minimalwert gesteuert (Fig.
In this limit position, the damping value is controlled again to its minimum value (FIG.
EuroPat v2
Daraus läßt sich schließlich der gesuchte Dämpfungswert durch Ziehen der Quadratwurzel errechnen.
From this it is finally possible to calculate the sought attenuation value by calculating the square root.
EuroPat v2
Der Dämpfungswert wird am Gerät über den Anschluss 413 eingegeben.
The attenuation value is entered in the apparatus via the connection 413 .
EuroPat v2
Eine Einheit für einen solchen Dämpfungswert ist beispielsweise HU (Hounsfield Unit).
By way of example, a unit for such an attenuation value is HU (Hounsfield Unit).
EuroPat v2
Zudem erreicht das Produkt einen Dämpfungswert von lediglich 3dB für jeden 1:2 Split.
In addition, the product achieves an attenuation of only 3dB for every 1:2 split.
ParaCrawl v7.1
Multimode-Fasern haben einen Dämpfungswert von 3,5 dB pro Kilometer.
Multi-mode fibers have an attenuation value of 3.5 dB per kilometer.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine solche Alarmgrenze für einen Dämpfungswert gesetzt werden, der einer Filterblockung entspricht.
For example, one such alarm limit may be set for a damping value which corresponds to a filter blocking.
EuroPat v2
Ein hoher Verlustfaktor bzw. ein hoher prozentualer Dämpfungswert sind ein Maß für die Güte der Schalldämpfungseigenschaften.
A high loss factor or a high damping percentage can be used as a measure for the quality of the soundproofing properties.
EuroPat v2
Verändert man den Abstand an einer bestimmten Position, so ändert sich der Dämpfungswert gemäß Fig.
If the spacing is changed at a particular position, then the damping value varies, as in FIG.
EuroPat v2
Die Anforderung des Gehörschutzes (sein Dämpfungswert) muss auf die Risikobewertung am Arbeitsplatz abgestimmt sein.
The performance of the hearing protector (its attenuation level) must be adapted to the risk assessment of the workplace.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Wellenlänge von 630 nm ergab sich eine Dämpfung von 7,0 + 0,4 dB/km, ein äußerst niedriger Wert, wenn nicht der niedrigste Dämpfungswert, der bisher an einer Multimode-Glasfaser beobachtet werden konnte.
With a wavelength of 630 nm, an attenuation of 7Ø+-Ø4 dB/km resulted. This is an extremely low value, if not the lowest attenuation value which has ever been observed on a multi-mode glass fiber.
EuroPat v2
Daher ist die Dämpfung des Signales Rx gleich dem zweiten Dämpfungswert D2 und die Dämpfung des Signales Mx gleich D1, wobei D1 gleich der Dämpfung Null ist.
The damping of the signal Rx is therefore equal to the second damping value D2, the damping of the signal Mx is equal to the first damping value D1, and D1 is equivalent to zero damping.
EuroPat v2
Die Mehrfachreflexionen werden daher relativ zum Primärecho stärker gedämpft und je nach Dämpfungswert der Schicht mehr oder weniger unterdrückt.
The multiple reflections are therefore more highly attenuated relative to the primary echo, and are substantially suppressed depending on the attenuation value of the damping layer.
EuroPat v2
Um hohe LichtpegeL verarbeiten zu können, wird daher ein veränderliches optisches DämpfungsgLied vor den optisch-elektrischen Wandler angeordnet, das auf den jeweils erforderlichen Dämpfungswert mechanisch einzustellen ist.
To be able to process high light levels, a variable optical attenuator to be mechanically adjusted to the respective attenuation value required is therefore placed ahead of the optical-to-electrical transducer.
EuroPat v2
Ein Hauptproblem bei dieser Messmethode besteht darin, dass der gemessene Dämpfungswert nicht nur druck- sondern auch temperaturabhängig ist.
A major problem in connection with this measuring method is that the measured damping value is not only dependent on the pressure, but also on the temperature.
EuroPat v2
Die Dämpfung des Signales Mx wird daraufhin mit steiler Flanke auf den Dämpfungswert D1 und das Empfangssignal Rx auf den Wert D2 gebracht.
The damping of the signal Mx is thereupon brought to the damping value D1, and the reception signal Rx is brought to the value D2, in both cases with a steep slope.
EuroPat v2
Bei einer Wellenlänge von 630 nm ergab sich eine Dämpfung von 7,0 ±0,4 dB/km, ein äusserst niedriger Wert, wenn nicht der niedrigste Dämpfungswert, der bisher an einer Multimode-Glasfaser beobachtet werden konnte.
With a wavelength of 630 nm, an attenuation of 7Ø+-Ø4 dB/km resulted. This is an extremely low value, if not the lowest attenuation value which has ever been observed on a multi-mode glass fiber.
EuroPat v2
Als Extinktionswert ist z.B. der Dämpfungswert in d.B. definiert, bei dem noch eine 50%ige Entdeckungswahrscheinlichkeit erzielt wird.
What is defined as an extinction value is for example the attenuation in decibels in which a 50% reduction probability is still achieved.
EuroPat v2
Die Dämpfung kann am Prüfstand im achten Schritt dann dadurch bestimmt werden, daß der Dämpfungswert so lange verändert wird, bis die am Prüfstand gemessene Schwingungsamplitude mit der am realen Fahrzeug gemessenen Schwingungsamplitude übereinstimmt.
Damping may be determined on the test stand in the eighth step, by varying the damping value until the oscillation amplitude measured on the test stand is in accordance with the oscillation amplitude measured on the actual vehicle.
EuroPat v2
Dies wird in nicht dargestellten Komperatoranordnungen geprüft, und nur wenn überall der vorgesehene Dämpfungswert erfaßt wird, so wird der Triac 23 stromleitend geschaltet.
This is checked in the comparator arrangement which is not illustrated and if in all cases the intended damping values are found, the triac 23 will be turned on.
EuroPat v2