Translation of "Dübel" in English

Ich habe die Dübel aus dem Boot untersucht.
I processed the dowels in the boat.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Bibel und den Dübel untersucht.
I processed the Bible and the dowel.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die Dübel sind zerbrochen.
Well, I think you broke the dowels.
OpenSubtitles v2018
Jetzt liegen für uns bereit Seitenschienen und Dübel.
What's ready for us now is our side rails and our dowels.
OpenSubtitles v2018
Ich komme zu einem Ort wo ein Dübel abgebrochen ist.
I go to a place where a dowel splits off.
TED2013 v1.1
Dies kann auch durch Längsschlitze an einem durchgehend hohlen Dübel erzielt werden.
This can also be accomplished by longitudinal slits on a continuously hollow dowel.
EuroPat v2
Der Dübel 31 ändert seine Lage in diesem nicht mehr.
The dowel 31 does not change its position in it anymore.
EuroPat v2
Figur 3) mit Druck beaufschlagt, so daß der Dübel ausgestoßen wird.
3) is charged with pressure, so that the dowel is ejected.
EuroPat v2
Die Isolierstoffrondelle 10 ist vorzugsweise bereits werkseitig mit dem Dübel komplettiert worden.
Insulating material washer 10 is preferably completed with the dowel in the factory.
EuroPat v2
Dieser Dübel erfordert jedoch eine sehr aufwendige, mehrteilige Herstellung.
This dowel arrangement, however, requires very costly, multi-part production.
EuroPat v2
Sie hindern die Dübel am Herausfallen.
They prevent the dowels from falling out.
EuroPat v2
Der Dübel 31 liegt zur Aufnahme auf dem Vierkantrohr 63 auf.
The dowel 31 rests on the square tube 63 for retrieval.
EuroPat v2
Der Dübel soll es ermöglichen, derartige flächenhafte Materialien in eine Ebene auszurichten.
The dowel is designed to enable such flat materials to be evenly laid.
EuroPat v2
Der hier dargestellte Dübel 130 ist wie in der Fig.
The dowel 130 shown here is—as is shown in FIG.
EuroPat v2
Aufgrund eines zentralen Schlitzes ist dieser Dübel federnd ausgebildet.
Said dowel is formed resiliently due to a central slot.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weisen die Dübel 130, falls entsprechende Ausführungsformen nach Fig.
Appropriately, the dowels 130 possess, if corresponding embodiments are provided in accordance with FIG.
EuroPat v2
Die Dübel 6 weisen segmentförmige Aussparungen 12 auf.
The external recesses 12 of the dowels 6 face in opposite directions.
EuroPat v2
Die gesteckten Dübel können zusätzlich - in allen Fällen - noch verleimt werden.
In all cases the inserted dowels or pin members can additionally also be glued in position.
EuroPat v2
Nach einer Woche war die Masse verfestigt und die Dübel konnten entnommen werden.
After one week the material had consolidated and the plugs could be removed.
EuroPat v2
Hierfür wird Polyvinylalkohol gelöst und der Dübel mit der Lösung überzogen.
For this, polyvinyl alcohol is dissolved and the plug is coated with the solution.
EuroPat v2
Er kann infolgedessen durch einfaches Einschlagen in den Dübel eingetrieben werden.
It can therefore simply be driven into the plug.
EuroPat v2
Der Dübel dient hier also nicht als Widerlager für die Verstellbewegung des Bolzens.
The plug therefore does not serve as an abutment for the movement of the bolt.
EuroPat v2
Der Bolzen sitzt klemmend im Dübel.
The bolt is clamped in the plug.
EuroPat v2

Related phrases