Translation of "Ebenbürtig sein" in English

Sie scheinen einander ebenbürtig zu sein.

Unsere Ärzte werden den euren ebenbürtig sein.

Warum sollen wir ihnen ebenbürtig sein?

Dieser Mann da... scheint ihm ebenbürtig zu sein.

Unsere Rivalen müssen wir bewundern, wollen wir ihnen ebenbürtig sein.

Meine Ehrlichkeit wird Ihrer ebenbürtig sein, Captain.

Wie sollen wir ihrer Zahl ebenbürtig sein?

Ich wollte immer nur dir ebenbürtig sein.

Es war trotzdem schön, dir mal ebenbürtig zu sein.

Keiner wird Hercule Poirot ebenbürtig sein in seiner Bescheidenheit.

Sonst werde ich den beiden niemals ebenbürtig sein.

Ihr habt mich zu einem freien Mann gemacht und wir sollten ebenbürtig sein.

Man muß ihnen entweder ebenbürtig sein, oder man wird von ihnen beherrscht.

Will man ihnen ebenbürtig sein, muß man stark sein.

Dies ist eine große Revolution, und unsere Aktionen sollten diesen Ereignissen ebenbürtig sein.

Wir glauben, dass alles ebenbürtig sein soll ohne Armut, Verbrechen, Rassenhass.

Liebende sollen einander ebenbürtig sein.

Gemäß dem Vertrag von Lissabon muss die Rolle des Parlaments als Gesetzgeber derjenigen des Rates ebenbürtig sein.

Das ist von wesentlicher Bedeutung, wenn der Sektor der hohen Konzentration im heutigen Einzelhandel ebenbürtig sein soll.

Diese Alternative besteht darin, uns mit Intelligenz, Vernunft und Mut zu wappnen, in Scharen in die politische Arena zurückzukehren und inspiriert vom Erbe der Aufklärung in der Sprache von heute die Theoreme der repräsentativen Demokratie – einem politischen System, dem nichts ebenbürtig ist (und für lange Zeit nichts ebenbürtig sein wird) – neu zu formulieren.

Dies lässt den Schluss zu, dass sie den in dieser Offenlegungsschrift beschriebenen und als besonders vorteilhaft bezeichneten Polyestern, Polyamiden, Polyurethanen, Polyharnstoffen und Polysilylestern nicht ebenbürtig zu sein scheinen, um so mehr, als kein Vertreter dieser Substanzklasse beispielhaft vorgestellt wird.

Dazu muß ein solcher wäßriger Klarlack in seinem Eigenschaftenprofil den konventionellen, in organischen Lösemitteln gelösten Klarlacken mindestens ebenbürtig sein.