Translation of "Ebenflächigkeit" in English
Das
erhält
selbst
bei
hohen
Laufgeschwindigkeiten
die
Ebenflächigkeit
der
Flachseiten.
This
maintains
the
flatness
of
the
flat
sides
even
at
high
speeds
of
travel.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
dieser
Schicht
ist
entscheidend
für
die
spätere
Ebenflächigkeit
des
Kunstrasens.
The
surface
of
this
layer
is
decisive
for
the
final
even
surface
of
the
finished
turf.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
hohe
Tragfähigkeit
und
gute
Ebenflächigkeit
des
fertigen
Belages
zu
gewährleisten
und
um
das
erwähnte
mechanische
Einrütteln
ohne
verschieben
der
Platten
zu
ermöglichen,
werden
die
Platten
knirschverlegt,
was
sehr
enge
Fugen
ergibt.
In
order
to
ensure
a
high
load
capacity
and
a
good
plane
surface
of
the
finished
covering,
and
allow
for
this
mechanical
shaking
without
a
displacement
of
the
tiles,
the
latter
are
set
in
close
contact
which
results
in
very
narrow
joints.
EuroPat v2
Abgesehen
von
den
erhöhten
Kosten
erreicht
man
durch
die
manuelle
Tätigkeit
bei
weiten
nicht
die
Ebenflächigkeit,
die
mit
einem
einwandfrei
arbeitenden
Fertiger
erreicht
werden
kann.
Apart
from
the
increased
costs,
the
planarity
achieved
through
manual
activity
is
inferior
to
that
which
can
be
achieved
with
a
satisfactorily
operating
paver.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Maske
stellt
dabei
sicher,
daß
auch
unter
permanenter
Teilchen-
oder
Strahlenbelastung
die
Ebenflächigkeit
der
Maske
sichergestellt
werden
kann,
wobei
im
Unterschied
zu
ebenfalls
bekannten
Masken,
bei
welchen
eine
Folie
aus
Nickel
in
einem
Glasrahmen
gehaltert
ist,
eine
größere
Flexibilität
in
der
Auswahl
der
Materialien
für
die
Maskenfolie
und
den
Halterahmen
gegeben
ist.
The
structure,
according
to
our
invention,
of
the
mask
guarantees
that
also
under
a
permanent
particle
beam
or
radiation
load
the
mask
retains
its
planarity.
In
contrast
to
the
known
masks
in
which
a
foil
of
nickel
is
held
in
a
glass
frame
a
greater
flexibility
in
the
selection
of
material
for
the
mask
foil
and
the
retaining
frame
results.
EuroPat v2
Außerdem
wurden
die
größeren
Löcher
und
Gräben
verfüllt,
um
so
Höhenunterschiede
halbwegs
zu
egalisieren,
eine
grobe
Ebenflächigkeit
zu
erreichen
und
die
bauphysikalische
Homogenität
zu
verbessern.
In
addition,
the
larger
holes
and
trenches
were
filled
in
order
to
level
out
height
differences
to
some
extent,
to
obtain
a
rough
surface
flatness
and
to
improve
the
structural-physical
homogeneity.
ParaCrawl v7.1
Die
extrem
geringe
Dicke,
bisher
unvorstellbare
Großformate
und
eine
perfekte
Ebenflächigkeit
werden
dank
einer
innovativen
und
exklusiven
Technologie
erzielt,
die
der
ultradünnen
Feinsteinzeugplatte
eine
Elastizität
und
Festigkeit
ohnegleichen
verleiht.
The
extremely
thin
structure,
extra
large
sizes,
which
were
unconceivable
until
today,
and
perfect
flatness
are
obtained
by
means
of
innovative
and
exclusive
production
technology,
which
offers
this
ultrathin
slab
a
high
degree
of
elasticity
and
an
unequalled
resistance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Unterbau
nach
Kriterien
des
klassischen
Tiefbaus
bewertet
werden
-allerdings
mit
erhöhten
Anforderungen
an
die
Ebenflächigkeit
und
an
die
dauerhafte
Wasserdurchlässigkeit.
Here,
the
subsurface
can
be
assessed
with
criteria
of
classic
civil
engineering
–
but
with
increased
demands
on
the
evenness
and
permanent
water
permeability.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
mit
Nachteil
mit
dieser
einfachsten
vorbekannten
Art
von
Verlegehilfe
für
Fliesenarbeiten
keine
Hilfe
zur
Erreichung
einer
Ebenflächigkeit
des
Fliesenbelags
gewährleistet.
A
further
disadvantage
of
this
simplest
previously
known
type
of
laying
aid
for
tile
work
is
that
it
does
not
assist
in
achieving
evenness
of
the
tile
covering.
EuroPat v2
Der
Fliesenboden
verfügt
über
hohe
Stabilität,
überragende
Gewichtsbelastbarkeit
sowie
besondere
Ebenflächigkeit
und
kann
unkompliziert
maschinell
gereinigt
werden.
The
tiled
floor
has
high
stability,
outstanding
load-bearing
capacity
and
excellent
flatness
and
can
be
easily
cleaned
by
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlatte
benötigen
Sie
zur
Kontrolle
der
Ebenflächigkeit
von
Wänden,
ebenso
zum
Abziehen
eines
Estrichs
oder
zum
Abziehen
eines
Splittbetts
für
die
Verlegung
von
Verbundsteinen.
Builder's
squares
are
required
to
check
the
planarity
of
walls,
also
for
smoothing
screed
or
for
smoothing
a
bed
of
chippings
when
laying
interlocking
paving
stone.
ParaCrawl v7.1