Translation of "Ebenso wenig kann ich" in English

Ebenso wenig kann ich den anderen Änderungsanträgen zustimmen.
Nor can I accept the other amendments.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich die Argumentation nachvollziehen, daß sich Organe der EU und speziell das Europäische Parlament mangels Kompetenz mit dieser Frage nicht beschäftigen dürfen.
I find it equally difficult to understand the argument that the EU bodies and in particular the European Parliament do not have the power to deal with this issue.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich Änderungsantrag 5 akzeptieren, weil ich glaube, dass er eher Verwirrung stiften, als den Text der Verordnung verbessern könnte.
Neither can I accept Amendment No 5, because I feel it could lead to confusion instead of improving the text of the Regulation.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich nachvollziehen, dass Total Fina die Augen vor den Innovationen, die in Friesland stattfinden, verschließt, und da die Europäische Verfassung ausdrücklich erklärt, dass regionaler Zusammenhalt und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ein Ziel der Gemeinschaft ist, dürfen wir erwarten, dass französische Unternehmen ein Auge für regionale Entwicklung in den Niederlanden haben.
It is also beyond me that Total Fina should remain blind to the innovation that is taking place in Friesland, and, as the European Constitution specifically states that regional coherence and solidarity between the Member States is a common goal, we can also expect French companies to have an eye for regional development in the Netherlands.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich mir jedoch vorstellen, dass andere Mitglieder eventuell eine Entschädigung akzeptieren, die niedriger ist als diejenige, die sie heute erhalten, insbesondere wenn man bedenkt, dass die nationalen Abgeordneten, wenn nicht gar die Regionalräte in einem gleichen Staat höhere Bezüge erhalten.
Similarly I cannot imagine how other Members could contemplate receiving a lower salary than the one they receive today, especially in consideration of the higher salaries received by national MPs, if not, indeed, by regional advisors, in the same State.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich akzeptieren, dass sich politische Entscheidungsträger in ihrer Arbeit in unzähligen Klagen von Organisationen verheddern sollen.
Neither can I accept that the work of political decision-makers should flounder amid endless complaints from organisations.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich nachvollziehen, weshalb die PPE/DE-Fraktion, wenn sie wirklich daran interessiert ist, dass dem Präsidenten und hochrangigen Mitgliedern der taiwanesischen Regierung das Grundrecht der Reisefreiheit gewährt wird, dieses Recht auf ausschließlich private Besuche beschränken will, statt die Art der Reisen offen zu lassen.
Equally I am at a loss to see why, if the PPE-DE Group is genuinely interested to allow the fundamental rights of freedom of travel for the President and senior officials of Taiwan's Government, it wants to restrict this to strictly private visits, rather than leave it more open.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich es hinnehmen, dass auch nur annähernd ausreichende Mittel im Haushalt vorgesehen werden, selbst wenn damit, wie dieser katastrophale Vorschlag andeutet, lediglich ein Bruchteil der Kosten der möglichen sozioökonomischen Auswirkungen gedeckt werden kann.
Nor do I accept that there are anything like sufficient funds in the budget to even meet a fraction of the likely socio-economic impact costs which this catastrophic proposal implies.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich den Beschluss zur Einrichtung eines neuen Europäischen Verkehrsfonds unterstützen, der mit 368 zu 145 Stimmen bei 13 Enthaltungen angenommen wurde.
Nor can I support the decision to set up a new European transport fund, as approved by 368 votes, with 145 against and 13 abstentions.
Europarl v8
Ebenso wenig kann ich "mich" befreien, ohne an "mir" zu arbeiten – wobei "mir" einer Grundlage zugeschrieben wird und gleichzeitig als diese Grundlage wahrgenommen wird.
So, similarly, you can't liberate "me" just by itself without working on a "me" imputed on a basis and known at the same time as its basis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases