Translation of "Ebnen den weg" in English

Die vorgeschlagenen Änderungen ebnen den Weg für die Torpedierung des sozialen Dialogs.
The proposed changes pave the way for social dialogue to be torpedoed.
Europarl v8
All diese Argumente ebnen uns den Weg dorthin.
All these arguments help us to move in that direction.
Europarl v8
Ebnen wir jetzt den Weg für diese Freiwilligkeit, möchte ich sagen.
Give a clear field to voluntariness, I would say.
Europarl v8
Die Vereinbarungen ebnen den Weg für Investitionen:
Today’s agreement paves the way for investing:
TildeMODEL v2018
Zudem ebnen sie den Weg zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Erholung.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
TildeMODEL v2018
Die neuen Vorschriften ebnen den Weg für eine wirksamere Nutzung von EU-Mitteln.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
TildeMODEL v2018
Sie ebnen somit den Weg für eine effizientere Beteiligung der Bürger im Umweltbereich.
It will pave the way for giving citizens a greater say in environmental matters.
TildeMODEL v2018
Kompetenzen1 ebnen den Weg für Beschäftigungsfähigkeit und Wohlstand.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
TildeMODEL v2018
Oh, Doktor, Ihre Komplimente ebnen Ihnen überall den Weg.
Oh, Doctor, flattery will get you everywhere.
OpenSubtitles v2018
Sie ebnen den Weg für die passenden Genehmigungen, die ich liefere.
You make your millions, and in return, you buy lands down on all my holdings.
OpenSubtitles v2018
Wir ebnen Ihnen den Weg dorthin.
We pave your way to there.
ParaCrawl v7.1
Wir ebnen den Weg für Ihre nachhaltige Zukunftsstrategie.
We pave the way for your long-term future strategy.
CCAligned v1
Die Kombination aus benutzerfreundlichen Lösungen ebnen den Weg bis hin zur vorbeugenden Instandhaltung.
The combination of user-friendly solutions paves the way to preventive maintenance.
CCAligned v1
Schule und Bildung ebnen den Weg in eine gute Zukunft.
School and education pave the way for a good future.
ParaCrawl v7.1
Erst die Waffen des proletarischen Weltstaates ebnen den Weg zur Abschaffung der Waffen.
Only the weapons of the proletarian world state pave the way for the abolition of weapons.
ParaCrawl v7.1
Living Labs ebnen den Weg für dauerhafte innovative Lernumgebungen der Zukunft.
Living labs are paving the way for permanent innovative learning environments of the future.
ParaCrawl v7.1
Topaktuelle europäische Case Studies ebnen den Weg zu innovativen und erfolgreichen Serienformaten.
Brand new European case studies will pave the way to innovative and successful series formats.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen Temperaturunterschiede und ebnen den Weg für energieeffizientere Produktionsprozesse.
They utilise temperature differences and are paving the way for more energy-efficient production processes.
ParaCrawl v7.1
Wir quantifizieren die Prozessleistung und ebnen den Weg für beträchtliche Wertsteigerungen.
We quantify process performance and make it easy to target high value improvement.
ParaCrawl v7.1
Sie ebnen damit den Weg für eine voraussagende Ökologie.
Therewith they pave the road for a truly predictive ecology.
ParaCrawl v7.1
Folgende fachliche und persönliche Kompetenzen ebnen Ihnen den Weg für ein erfolgreiches Studium:
The following professional and personal competencies will pave the way to successful studies:
ParaCrawl v7.1
Die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten mit dem neuen KurkumaMix ebnen den Weg für Kreativität.
The versatility of KurkumaMix paves the way for creativity.
ParaCrawl v7.1
Registrieren Sie sich und ebnen Sie den Weg für Unified Communications!
Register now and pave the way for Unified Communications!
CCAligned v1
Wir öffnen Ihnen die Tür zu China und ebnen Ihnen den Weg dorthin.
We open the door and ease your journey to China.
CCAligned v1
Die Europäischen Normen ebnen den Weg zum fortschrittlichen Sicherheitsdenken.
European standard smooth the way for progressive security-consciousness.
CCAligned v1
Wir ebnen Ihnen den Weg zur effektiven und effizienten Produktion von morgen!
We will pave your way to an effective and efficient production of tomorrow!
CCAligned v1
Wir ebnen Ihnen den Weg zum papierloses Büro.
We help you move towards a paperless office.
CCAligned v1
Wir ebnen den Weg zu Ihrem Erfolg.
We pave the way for your success.
CCAligned v1

Related phrases